НЕДАВНЕМ СЛУЧАЕ на Испанском - Испанский перевод

• caso reciente

Примеры использования Недавнем случае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу рассказать о недавнем случае.
Hablaré de este caso reciente.

Он уже упоминал о недавнем случае отмены судом решения Совета о лишении одной из газет лицензии.
Ha hecho ya alusión al caso reciente de revocación por los tribunales de una decisión del Consejo de retirar la licencia a un periódico.

В недавнем случае с Аргентиной кредиторы попытались, но в итоге не смогли добиться принудительного исполнения обязательств по своим договорам и заставить страну расплатиться по долгам.
En el caso reciente de la Argentina, los acreedores intentaron exigir el cumplimiento de sus contratos obligando al país a pagar, pero finalmente fracasaron.

Оратору известно еще об одном недавнем случае массовых арестов и применения физической силы не только во время арестов, но и после помещения арестованных под стражу.
Se la ha informado de otro incidente reciente en que se produjeron detenciones en masa con uso de la fuerza física no solo durante las detenciones en sí sino también posteriormente durante la custodia policial.

В Гвинее министерство шахт и полицейские и военные власти предоставили Группе подробную информацию об одном недавнем случае, иллюстрирующем, каким образом торговля алмазами на черном рынке продолжает влиять на экономику.
En Guinea el Ministerio de Minería y funcionarios de la Policía y de Defensa facilitaron al Grupo de Expertos detalles sobre un caso reciente que demostraba la forma en que el mercado negro de diamantes seguía influyendo en la economía.

Лишь в одном недавнем случае по меньшей мере 26 боснийских сербов призывного возраста были схвачены полицией в центре для беженцев в Косово.
Sólo en un caso reciente, por lo menos 26 serbios de Bosnia en edad militar fueron llevados a un centro de refugiados en Kosovo.

Это приведет к сокращению чрезмерных задержек с рассмотрением дисциплинарных дел и соответствующих расходов на оплату юридических услуг, связанных с их рассмотрением, которое в одном недавнем случае заняло более восьми месяцев, а в еще одном-- четыре года.
Con ello se reducirán las demoras excesivas y los costos derivados de los procedimientos disciplinarios que, en dos casos recientes, se han prolongado durante más de ocho meses en uno y cuatro años en el otro.

По крайней мере в одном недавнем случае, касающемся Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), условия на период окончания миссии были столь неопределенными, что исключали любую подобную коммерческую деятельность.
Al menos en un caso reciente, el de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), la situación en el momento de finalizar la misión era tan inestable que no se hubiera podido organizar ninguna actividad comercial de ese tipo.

Она подчеркивает важность реальных условий на местах и просит представить информацию о недавнем случае, происшедшим с женщиной- членом правительства, которая была вынуждена подать в отставку из-за фотографий, сделанных во время ее визита в Париж.
Subraya la importancia de la realidad en el terreno, y solicita información acerca del caso reciente de una Ministra del Gobierno que se vio obligada a renunciar a su cargo en el Gabinete en razón de unas fotografías tomadas de ella en París.

Многие из тех арестованных, которые были освобождены на основании судебных приказов согласно процедуре хабеас корпус, были вскоре вновь арестованы после выхода из казарм или, что имело место, по крайней мере, в одном недавнем случае, даже на территории самого центра для содержания под стражей.
De los detenidos puestos en libertad en virtud del hábeas corpus, muchos volvieron a ser recluidos acto seguido a su salida de los cuarteles o, en por lo menos un caso reciente, incluso antes de salir.

В недавнем случае гаитянских беженцев ввиду отказа страны назначения принять их, а страны происхождения разрешить им вернуться сложилась сложная ситуация, при которой проведенные УВКБ переговоры завершились с удовлетворительными результатами.
En un caso reciente de refugiados haitianos, dadas las negativas del país de destino a recibirlos y del país de origen a permitir su retorno, se produjo una delicada situación en que las negociaciones celebradas por la OACNUR culminaron en situaciones satisfactorias.

Мы потрясены тем, что почти ни в одном недавнем случае не было судебного расследования таких сообщений; почти никто не был привлечен к ответственности, а большинство жертв так и не получили возмещения в любой форме, включая реабилитацию или компенсацию.
Observamos con consternación que en casi ningún caso reciente se han investigado judicialmente esas denuncias; no se ha llevado prácticamente a nadie ante la justicia; y la mayoría de las víctimas no ha recibido nunca ningún tipo de reparación, ni en forma de rehabilitación ni de indemnización.

В одном недавнем случае Комиссия согласилась на значительные расходы, связанные с оплатой консультантам дополнительной работы, выходящей за рамки их контрактных обязательств перед Комиссией, с тем чтобы они могли ответить на ряд вопросов, поднятых ревизором- резидентом.
En un caso reciente, la Comisión incluso convino en hacer gastos considerables para remunerar a los consultores la labor extraordinaria que debieron realizar, además de sus obligaciones contractuales con la Comisión de Indemnización, para responder a varias preguntas del auditor residente.

В недавнем случае Мали ЮНЕСКО не только приняла меры по охране малийского культурного наследия и форм культурного самовыражения, которые подвергались постоянным нападениям в ходе недавнего конфликта, но и сотрудничала с Международным уголовным судом в расследовании случаев намеренного разрушения малийского культурного наследия и преследования на основе культуры.
En el caso reciente de Malí, además de las medidas adoptadas para ayudar a salvaguardar el patrimonio cultural y las expresiones culturales del país, que sufrieron reiterados ataques durante el reciente conflicto, la UNESCO ha cooperado con la Corte Penal Internacional en sus investigaciones sobre la destrucción deliberada del patrimonio cultural maliense y las persecuciones por motivos culturales.

Следует напомнить, что Рабочая группа уделяет первоочередное внимание недавним случаям исчезновений.
Cabe recordar que el Grupo de Trabajo atribuye prioridad a los casos recientes de desapariciones.

Делегация упомянула недавние случаи нарушения прав собственности на оккупированных территориях.
La delegación recordó los recientes casos de violaciones de los derechos de propiedad en las regiones ocupadas.

Iii. недавние случаи 69- 76 19.
III. CASOS RECIENTES 69- 76 17.

Ii. недавние случаи.
II. CASOS RECIENTES.

Такая озабоченность возникла вновь в связи с недавними случаями правопреемства государств.
Esta preocupación ha resurgido en los últimos casos de sucesión de Estados.

Серьезную тревогу вызывают недавние случаи осквернения мусульманских святынь, особенно последний кощунственный и антиисламский фильм и сожжение Корана в некоторых частях мира.
Provocan grave preocupación los casos recientes de profanación de santuarios musulmanes, especialmente el reciente filme sacrílego y antiislámico y la quema del Corán en determinados lugares del mundo.

Другим недавним случаем правопреемства государств, в связи с которым возник вопрос о свободном выборе гражданства, является распад Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Otro caso reciente de sucesión de Estados en que se ha planteado la cuestión de la libre elección de la nacionalidad es el de la desintegración de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Отмечалось, что недавние случаи насильственных или недобровольных исчезновений происходили в контексте организованных правительством операций по восстановлению правопорядка, борьбы с повстанцами и торговцами наркотиками.
Se señaló que los casos recientes de desaparición forzada o involuntaria estaban ocurriendo en el contexto de operaciones gubernamentales de mantenimiento del orden, de contrainsurgencia o de lucha contra el narcotráfico.

Мы нашли несколько недавних случаев, касающихся состояния вооруженного конфликта и его урегулирования.
Hemos encontrado algunos casos recientes de manifestaciones relativas a la situación de beligerancia y su resolución.

Еще один недавний случай правопреемства государств, в котором возник вопрос о свободном выборе гражданства,- это распад Союзной Федеративной Республики Югославии.
Otro caso reciente de sucesión de Estados en que se ha planteado la cuestión de la libre elección de la nacionalidad es el de la desintegración de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

При вынесении решения по одному из недавних случаев, 19 апреля 2002 года Верховный судья вынес решение о равном разделе имущества между мужем и женой.
En un caso reciente, de fecha 19 de abril de 2002, el juez confirmó el reparto a partes iguales de las propiedades entre el marido y la mujer.

Недавние случаи нарушения дисциплины в армии, включая дискриминацию, побудили министерство обороны принять ряд мер, включая, в частности.
Casos recientes de faltas de conducta en el ejército, incluida la discriminación, han llevado al Ministerio de Defensa a adoptar varias medidas, entre ellas:.

Некоторые делегации выразили сожаление по поводу недавних случаев принудительного возвращения в регион, а также отсутствия международного доступа к некоторым принудительно высланным беженцам.
Varias delegaciones lamentaron los casos recientes de devolución en la región, así como la falta de acceso internacional a algunos refugiados devueltos por la fuerza.

Однако в двух недавних случаях международное сообщество было вынуждено действовать на основе последнего и третьего компонента.
Sin embargo, en dos casos recientes, la comunidad internacional ha tenido que actuar con arreglo al último y tercer pilar.

Осуждая недавние случаи похищения и даже убийства журналистов и других гражданских лиц террористическими и экстремистскими группами.
Condenando los casos recientes de secuestro e incluso de asesinato de periodistas y otros civiles por grupos terroristas y extremistas.

В своем докладе Генеральный секретарь ссылается на два недавних случая, но ни словом не упоминает о других.
En su Memoria el Secretario General se refiere a dos casos recientes, pero se silencian otros.