НЕДАВНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos internacionales recientes

Примеры использования Недавние международные события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавние международные события показали тесную взаимосвязь между миром, стабильностью и развитием.
Los acontecimientos internacionales recientes han resaltado el fuerte vínculo entre la paz, la estabilidad y el desarrollo.

Представляя проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 24, он говорит, что недавние международные события наглядно продемонстрировали необходимость новых механизмов обеспечения безопасности, в которых региональным инициативам отводилась бы более значительная роль.
Al presentar el proyecto de resolución A/C.1/48/L.24, señala que los últimos acontecimientos internacionales han puesto de relieve la necesidad de establecer nuevos acuerdos sobre seguridad en los que se preste especial atención a las iniciativas regionales.

Недавние международные события свидетельствуют о необходимости расширения многостороннего сотрудничества в области ядерного нераспространения, желательно на нормативно- правовой основе.
Los recientes acontecimientos mundiales exigen la intensificación de la cooperación multilateral sobre la no proliferación nuclear, preferentemente por medio de un marco jurídico.

Исторический контекст- Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, 1992 год, и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, 2003 год, и недавние международные события, включая призывы к переходу к" зеленой экономике" в условиях глобального финансового кризиса;
Contexto histórico- la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en 1992, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, así como acontecimientos internacionales recientes, incluidos los llamamientos en pro de la ecologización de la economía en medio de una crisis financiera mundial;

Было отмечено, что недавние международные события сделали вступление в силу этого Договора еще более необходимым, чем при начале переговоров по нему.
Se señaló que algunos sucesos internacionales hacían la entrada en vigor del Tratado tan urgente como cuando se negoció por primera vez.

В докладе рассматривается, среди прочих вопросов, новое понимание демократизации; роль гражданского общества и частного сектора в демократизации; гендерный вопрос, участие и демократизация; и недавние международные события, связанные с демократизацией и управлением.
El informe aborda, entre otros temas, un nuevo modo de entender la democratización; el papel de la sociedad civil y el sector privado en la democratización; la igualdad de los sexos, participación y democratización, así como los últimos acontecimientos internacionales relativos a la democratización y a la buena gestión pública.

Недавние международные события придали особую актуальность нашим усилиям, направленным на активизацию программы реформы Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, а также бреттон- вудских учреждений.
Los sucesos internacionales recientes hacen más urgentes nuestros esfuerzos por intensificar el programa de reforma de las Naciones Unidas, en particular del Consejo de Seguridad y de las instituciones de Bretton Woods.

Несмотря на то, что на территории Государства Катар преступления терроризма не совершаются и Катар непосредственно не страдает от терроризма, недавние международные события, свидетельствующие о росте масштабов этого явления и об угрозе, которую оно с собой несет для международного сообщества в целом, говорят о том, что Государство Катар и его органы безопасности ведут борьбу с терроризмом в рамках общегосударственной политики в соответствии с требованиями нынешнего этапа развития.
A pesar de que el Estado de Qatar está libre de delitos de terrorismo y no sufre directamente de este flagelo, los acontecimientos internacionales recientes relativos al crecimiento del fenómeno y el peligro que plantea a la comunidad internacional en conjunto hace que el Estado de Qatar y sus órganos de seguridad se esfuercen por luchar contra el terrorismo como parte de la política general del Estado, de conformidad con las exigencias del estado actual de la situación.

Как показали недавние международные события, Босния и Герцеговина не может сегодня позволить себе того, чтобы структуры в области разведки и безопасности действовали за пределами надлежащего государственного контроля.
Como han demostrado acontecimientos internacionales recientes, Bosnia y Herzegovina ya no puede permitirse que el sector de los servicios de inteligencia y seguridad quede en la práctica fuera del adecuado control del Estado.

Г-н ФУЛЧИ( Италия) с удовлетворением отмечает принятие Специальным комитетом проекта декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ AC. 182/ L. 72/ Rev. 2), тем более, что недавние международные события свидетельствуют о том, что необходимо укрепить это сотрудничество, сохраняя в значительной степени гибкость, с тем чтобы учитывать конкретные ситуации.
El Sr. FULCI(Italia) acoge favorablemente la aprobación por el Comité Especial del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(A/AC.182/L.72/Rev.2), habida cuenta en particular de que los recientes acontecimientos internacionales han demostrado que es necesario mejorar esa cooperación, aunque manteniendo un nivel de flexibilidad suficiente para adaptarse a las situaciones concretas.

Некоторые недавние международные события укрепили нас в мнении о том, что, если мы хотим достичь общей цели ликвидации в конечном счете ядерного оружия, необходимо интенсифицировать процесс разоружения и укреплять режим нераспространения за счет присоединения стран, которые еще не подписали ДНЯО и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Ciertos acontecimientos internacionales recientes han confirmado nuestro parecer de que se debe impulsar el proceso de desarme y fortalecer el régimen de no proliferación mediante la adhesión al TNP y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) de los países que aún no han firmado esos instrumentos, si deseamos alcanzar el objetivo común de la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Следует надеяться, что недавние международные события будут способствовать борьбе с терроризмом путем экономического развития, повышения уровня жизни и урегулирования проблем, связанных с самоопределением и независимостью народов, как в случае Южной Африки, где чернокожее большинство вновь получило доступ к правам, которых оно было лишено.
Es de esperar que los recientes acontecimientos internacionales faciliten la lucha contra el terrorismo por medio del desarrollo económico, la mejora del nivel de vida y la solución de los problemas relacionados con la libre determinación y la independencia de los pueblos, como en el caso de Sudáfrica, donde la mayoría negra ha recuperado el ejercicio de los derechos de que había sido privada.

В свете недавних международных событий Барбадос отказывается верить в то, что между этими двумя странами невозможно найти дорогу к мирному урегулированию их конфликта.
Teniendo en cuenta los últimos acontecimientos internacionales, Barbados se niega a creer que solamente entre estos dos países no pueda encontrarse el camino hacia la solución pacífica de su conflicto.

Во-вторых, Дания приветствует позитивный импульс, который возник в результате недавних международных событий в области разоружения и нераспространения.
En segundo lugar, Dinamarca acoge con agrado el impulso positivo que han generado los últimos acontecimientos internacionales en materia de desarme y no proliferación.

Особого упоминания заслуживают два недавних международных события, поскольку они дали толчок международному сотрудничеству в политической, экономической, экологической и правовой областях.
Dos eventos internacionales recientes merecen una mención especial, ya que han dado un nuevo ímpetu a la cooperación internacional en cuestiones de naturaleza política, económica, ambiental y jurídica.

В свете недавних международных событий настало также время для того, чтобы Организация Объединенных Наций незамедлительно укрепила свой потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации с учетом растущих цен на энергоносители.
Debido a acontecimientos internacionales recientes, también es hora de que las Naciones Unidas amplíen de manera inmediata su respuesta de emergencia a los crecientes precios de los combustibles.

Однако ввиду того, что на меня не снисходят божественные откровения и я не наделен даром предвидения, мое видение должно основываться на некоторых непосредственных наблюдениях недавних международных событий.
Sin embargo, dado que no tengo la capacidad de tener revelaciones divinas ni he sido bendecido con el don de la clarividencia, mi visión se debe basar en algunas observaciones casuales de algunos de los recientes acontecimientos mundiales.

Йемен подчеркивает важность реформирования Организации Объединенных Наций, которое должно охватывать структуры основных органов таким образом, чтобы удовлетворить чаяния государств- членов, вызванные недавними международными событиями, и чтобы Организация могла справиться с задачами ХХI века.
El Yemen hace hincapié en la importancia de reformar las Naciones Unidas, reforma que debe abarcar la reestructuración de los órganos principales de tal manera que satisfaga las necesidades de los Estados Miembros de conformidad con la reciente evolución internacional y garantice que la Organización pueda hacer frente a los retos del siglo XXI.

Глобализация завоевывает позиции как господствующая концептуальная база, в рамках которой можно интерпретировать значительную часть недавних международных событий и взаимопереплетений.
La mundialización está ganando aceptación como marco conceptual prevalente dentro del cual se puede interpretar una parte importante de los acontecimientos internacionales y las interdependencias crecientes.

Цели, которые восемь лет назад легли в основу создания зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике- мир, сотрудничество, развитие, обеспечение прав человека и основополагающих свобод, а также защита окружающей среды- не только остаются в силе, но, с учетом недавних международных событий, приобретают большую актуальность и значение.
Los objetivos que inspiraron hace ocho años la creación de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur: la paz, la cooperación y el desarrollo, el fomento de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la protección del medio ambiente, no sólo conservan su vigencia sino que, dada la reciente evolución del panorama internacional, se ven actualizados y potenciados.

Принимая к сведению недавние внутренние и международные события в связи с Ливаном.
Tomando nota de las recientes novedades nacionales e internacionales relacionadas con el Líbano.

Г-жа Эрнандес Эррера( Куба)( говорит по-испански): Воздействие недавних международных событий и новые задачи, которые международной экономике предстоит решить, не оставляют никаких сомнений в необходимости компетентного государственного управления, с тем чтобы достичь устойчивого развития.
Sra. Hernández Herrera(Cuba): El impacto de los acontecimientos acaecidos internacionalmente en los últimos años y los nuevos desafíos que tiene que enfrentar la economía mundial no dejan lugar a dudas de la necesidad de contar con una administración pública competente para lograr un desarrollo sostenible.

Недавние события на международном уровне весьма очевидно это продемонстрировали.
Los acontecimientos recientes en el plano internacional lo han demostrado muy claramente.

II. Недавние события на международном и региональном уровнях.
II. Evolución reciente de la situación en los planos internacional y regional.

Эти недавние события отбросят международное сообщество назад в деле достижения ЦРДТ.
Estos recientes acontecimientos retrasarán el logro por parte de la comunidad internacional de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Недавние события на международной арене ставят перед Организацией Объединенных Наций беспрецедентные задачи.
La evolución reciente del panorama internacional presenta a las Naciones Unidas unos retos sin precedentes.

Недавние события на международных форумах дают нам основания надеяться, что и другие государства разделяют такой подход.
Los recientes acontecimientos en foros internacionales nos hacen abrigar esperanzas en que otros Estados compartan ese enfoque.

Мы должны также обеспечить проведение объективного международного расследования недавних событий.
Debemos igualmente garantizar que se lleve a cabo una investigación objetiva e internacional de los acontecimientos recientes.

Итак, мы собрались сегодня, когда изза недавних событий международная обстановка в области безопасности стала еще более напряженной.
Por lo tanto, nos reunimos ahora, en un momento en que el entorno de seguridad internacional sufre mayor presión debido a los recientes acontecimientos.

Еще одно важное недавнее событие на международном уровне- это проведение переговоров по проекту устава международного уголовного суда.
Otro acontecimiento importante reciente en el plano internacional ha sido la negociación del proyecto de estatuto para una corte penal internacional.