НЕДАВНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reciente
• recientemente
• último
• recientes
• última
• últimos
• últimas

Примеры использования Недавний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открыть недавний проект.
Abrir un proyecto & reciente.

Реальность такого развития наглядно продемонстрировал недавний глобальный финансовый кризис.
Esto ha quedado demostrado claramente con la última crisis financiera mundial.

Отмечая также недавний обзор системы уголовного правосудия территории.
Tomando nota también del último examen del sistema de justicia penal del Territorio.

Требуется оперативный отклик на недавний призыв правительства и МООНСА.
Hay que responder de inmediato al llamamiento que hicieron hace poco el Gobierno y la UNAMA.

Отмечая также недавний обзор системы уголовной юстиции территории.
Tomando nota también del último examen de la administración de justicia penal del Territorio.

Недавний рост мирового объема военных расходов объясняется различными причинами.
Existen diversas razones que explican este último aumento de los gastos militares mundiales.

Я настоятельно призываю доноров откликнуться в первую очередь на недавний срочный призыв БАПОР.
Especialmente insto a los donantes a que respondan al último llamamiento urgente del OOPS.

Мы приветствуем недавний план Бейкера по разрешению затяжной проблемы Западной Сахары.
Acogemos con beneplácito el último Plan Baker sobre la solución del antiguo problema del Sáhara Occidental.

А недавний тест ДНК показал, что он может быть невиновен, и они исследуют, как я строил обвинение.
Y ahora una reciente prueba de ADN ha probado que quizá no sea culpable, y están comprobando cómo llevé la acusación.

Однако совершенно очевидно, что недавний политический кризис в Республике Сербской может усложнить достижение прогресса.
No obstante, es evidente que la última crisis política de la República Srpska puede dificultar el avance.

Недавний меморандум о взаимопонимании, заключенный между Венгрией и Румынией, существенно снизил остроту этой проблемы.
El reciente memorando de entendimiento firmado entre Hungría y Rumania había reducido considerablemente el problema.

Таким образом, они кругом, пока они падают на недавний след лисицы, для мудрого гончая оставит все остальное для этого.
Así que el círculo hasta que caiga sobre la pista de los últimos de un zorro, un perro sabio abandona a todo lo demás para ello.

Недавний прогресс в Северной Ирландии является примером потенциальных возможностей такого сдерживающего подхода.
Los últimos progresos conseguidos en Irlanda del Norte constituían un ejemplo de las posibilidades que ofrecía este enfoque de la cuestión.

В этой связи они поддержали недавний призыв Президента Аббаса незамедлительно созвать международную конференцию, посвященную этому конфликту.
Expresaron su apoyo en este sentido al reciente llamado del Presidente Abbas para que se convocara una conferencia internacional urgente sobre el conflicto.

Недавний рост цен на продовольствие и некоторые сельскохозяйственные сырьевые товары также имеет свои последствия для развития.
La reciente fuerte subida de los precios de los alimentos y de algunos productos agrícolas también afecta al desarrollo.

Мы хотели бы также высоко оценить недавний прогресс, достигнутый странами Африки в их стремлении создать на своем континенте зону, свободную от ядерного оружия.
También queremos encomiar los últimos avances logrados por los países africanos en su empeño por establecer una zona libre de armas nucleares en África.

Недавний обзор хода работы по достижению Целей развития тысячелетия, проведенной ЮНИСЕФ, посвящен вопросу равенства.
Un reciente examen de los progresos realizados en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, llevado a cabo por el UNICEF, se centra en la cuestión de la equidad.

Даже перед сегодняшним кризисом недавний« левый поворот» Латинской Америки в политике связывали с проблемой продовольствия.
Incluso antes de la crisis actual, el reciente“viraje a la izquierda” de la política de América Latina estaba vinculado al problema de los alimentos.

Недавний прорыв в вопросе доступа к антивирусным лекарствам в нашем регионе нуждается в финансовой поддержке для его дальнейшего расширения.
Una reciente mejora en el acceso a los medicamentos antirretrovirales en nuestra región debe recibir un mayor respaldo financiero para que tenga mayor éxito.

Гаити является чрезвычайно бедной страной по любым стандартам, и недавний кризис нанес ее социально-экономическим условиям дополнительный ущерб.
Cualquiera sea el criterio empleado para juzgarlo, Haití es un país extremadamente pobre, y la última crisis ha hecho que las condiciones económicas y sociales empeorasen aún más.

Недавний анализ исследований, проводимых начиная с 1996 года, выявил четкую взаимосвязь между низким уровнем образования и повышенным риском заражения.
Un reciente análisis de estudios llevados a cabo desde 1996 muestra claramente que cuanto más bajo es el nivel educativo, mayor es el riesgo de contraer la infección.

Реакция международного сообщества на этот недавний кризис подчеркивает некоторые вопросы, связанные с координацией гуманитарной помощи и могла бы предполагать директивы по обеспечению долгосрочного улучшения.
La respuesta de la comunidad internacional frente a esta última crisis subraya algunas cuestiones de la coordinación humanitaria y podría sugerir formas para lograr mejoras a largo plazo.

Недавний призыв тайваньского президента Чэнь Шуй- бянь создать закон, позволяющий народные референдумы, быстро превратился в международный кризис.
El reciente llamado del presidente de Taiwán, Chen Shui-bian para aprobar una ley que permita el referéndum rápidamente se convirtió en una crisis internacional.

Кроме того, недавний Марракешский договор ВОИС предусматривает принятие подписавшими его государствами изъятий и ограничений в пользу читателей с нарушениями зрения.
Además, el reciente Tratado de Marrakech de la OMPI establece que los Estados signatarios deben aprobar excepciones y limitaciones para los lectores con una deficiencia visual.

Недавний сбой в электроснабжении помешал проведению заседаний; во избежание подобных случаев в будущем осуществляется проверка систем резервного электропитания.
Hace poco, las reuniones se interrumpieron debido a un corte de electricidad; se están probando sistemas auxiliares para evitar que se produzcan trastornos de este tipo en el futuro.

Недавний значительный прогресс в гватемальском мирном процессе свидетельствует о реальном достижении мира во всем регионе Центральной Америки.
Los recientes y definitivos avances en el proceso de paz en Guatemala auguran la conquista definitiva de la paz en todo el ámbito geográfico centroamericano.

Недавний опрос общественного мнения на муниципальном уровне стал хорошим примером того, как ОБСЕ продолжает укреплять стабильность в крае и постепенно передает полномочия органам автономии.
La última encuesta municipal es un buen ejemplo de cómo la OSCE continúa consolidando la estabilidad de la provincia y transfiriendo gradualmente la autonomía.

Недавний серьезный кризис задолженности продемонстрировал значительные недостатки существующей системы регулирования долговых обязательств государств.
La reciente y grave crisis de la deuda ha puesto de relieve las serias lagunas del sistema vigente de regulación de las obligaciones de deuda de los Estados.

Недавний совместный семинар ВТО и ВОЗ был посвящен исключительно лишь вопросу о дифференцированном установлении цен и финансировании обеспечения самыми необходимыми лекарствами68.
Un reciente seminario o taller conjunto de la OMC y la OMS versó exclusivamente sobre el tema de la fijación diferenciada de los precios y de la financiación de los medicamentos indispensables.

Недавний совместный внутренний меморандум Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки служит важным руководством в этом отношении.
El reciente memorando conjunto interno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ofrece una importante orientación.