НЕДАВНО ЗАВЕРШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• acaba de concluir
• ha concluido recientemente
• ha finalizado recientemente
• terminó recientemente
• acaba de terminar
• ha completado recientemente
• concluyó hace poco

Примеры использования Недавно завершила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЭЙДС недавно завершила проведение своей первой пятилетней оценки.
Recientemente ha concluido la primera evaluación quinquenal del ONUSIDA.

Первая группа афганских дипломатов недавно завершила обучение в нашей Академии иностранных дел.
El primer grupo de diplomáticos afganos recientemente terminó su formación en nuestra Academia del Servicio Exterior.

ЭСКЗА недавно завершила подготовку технического доклада по оценке водных ресурсов в Западной Азии.
La CESPAO finalizó recientemente un informe técnico sobre la evaluación de los recursos hídricos en el Asia occidental.

Рабочая группа, которой было поручено разработать конвенцию по этому вопросу, недавно завершила свою работу над этой важной темой.
El grupo de trabajo encargado de elaborar una convención al respecto concluyó recientemente su labor sobre tan delicado tema.

ЭСКЗА недавно завершила подготовку технического доклада по оценке водных ресурсов в Западной Азии.
La CESPAO acaba de concluir un informe técnico sobre la evaluación de los recursos hídricos en Asia occidental.

Консалтинговая фирма по системам управления информацией недавно завершила обзор действующих систем ПРООН.
Una empresa de consultores en gestión de la información acaba de terminar un examen de los actuales sistemas del PNUD.

ЮНЕП недавно завершила доклад, который может внести дополнительный вклад в разработку руководящих принципов.
El PNUMA acaba de terminar un informe que quizás pueda aprovecharse también en la elaboración de las directrices.

Например, Европейская комиссия недавно завершила свою работу над декларацией о последствиях правопреемства государств для гражданства физических лиц.
La Comisión Europea, por ejemplo, ha concluido recientemente su labor sobre una declaración relativa a las consecuencias de la sucesión de Estados sobre la nacionalidad de las personas naturales.

Дания недавно завершила подготовку национального доклада по цели 8, став тем самым первой страной-- членом ОЭСР, подготовившей такой доклад.
Dinamarca terminó recientemente un informe nacional sobre el octavo objetivo, y es el primer país de la OCDE en hacerlo.

Позвольте мне также обратить внимание на другую важную конференцию, проведенную в этом году, четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, которая недавно завершила свою работу в Пекине.
Permítaseme hacer referencia a la otra conferencia importante que se celebró este año, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que terminó hace poco en Beijing.

Экваториальная Гвинея недавно завершила проведение обзоров деятельности в области международного сотрудничества во всех сферах.
En Guinea Ecuatorial acabamos de concluir una serie de evaluaciones de las actividades de cooperación internacional en todas las áreas.

Консультативная группа по научным и техническим вопросам Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) недавно завершила оценку взаимосвязей и их воздействия на основные области деятельности ФГОС.
El Grupo Asesor Científico y Tecnológico del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) completó recientemente una evaluación de los vínculos y sus consecuencias para las esferas de actividad del FMAM.

ОСПАР недавно завершила всеобъемлющую оценку в Северо-Восточной Атлантике, которая отражена в докладе ОСПАР о качественном состоянии 2000 года( OSPAR Quality Status Report 2000).
La Comisión OSPAR ha completado recientemente una evaluación del Atlántico nororiental, publicada en el informe de la OSPAR sobre el estado de la calidad, correspondiente al año 2000.

Конференция по разоружению, в свою очередь, недавно завершила работу сессии 2004 года, не согласовав программу работы, что повторяется ежегодно в течение последних семи лет.
La Conferencia de Desarme, a su vez, acaba de concluir su sesión de 2004 sin haber logrado un acuerdo sobre el programa de trabajo, situación que se repite desde hace ya siete años.

Рабочая группа Комиссии по проекту факультативного протокола к Конвенции недавно завершила свою пятую сессию, на которой она продолжила его второе чтение.
El Grupo de Trabajo de la Comisión sobre el proyecto de protocolo facultativo de la Convención acaba de terminar su quinto período de sesiones, durante el cual ha continuado su segunda lectura.

Наша страна, со своей стороны, недавно завершила подготовительный этап развертывания полицейского подразделения, насчитывающего 140 человек личного состава, которое теперь поступило в распоряжение ЮНАМИД.
Por su parte, mi país acaba de concluir la fase de preparación de una unidad de policía de 140 agentes que desde ahora mismo ya está a disposición de la UNAMID.

Относительно решения XV/ 3 представитель Европейского сообщества сообщил участникам совещания, что Греция недавно завершила выполнение своих национальных процедур ратификации Пекинской поправки.
Por lo que se refiere a la decisión XV/3, el representante de la Comunidad Europea informó a la reunión de que Grecia recientemente había completado sus procedimientos nacionales para ratificar la Enmienda de Beijing.

Государства- члены должны противодействовать усилиям по созыву новой группы правительственных экспертов по вопросу, по которому другая такая группа недавно завершила работу, не издав доклада по существу.
Los Estados miembros deben oponerse a la convocación de un nuevo grupo de expertos gubernamentales sobre un tema con respecto al cual otro grupo haya concluido recientemente su labor sin publicar un informe sustantivo.

Группа недавно завершила в Кейптауне проект качественного анализа, в процессе которого она выясняла, как местные работницы секс- индустрии реагируют на стигматизацию, дискриминацию и насилие.
SWEAT ha ultimado recientemente un proyecto de investigación cualitativa en Ciudad del Cabo en el que se ha investigado la forma en la que las trabajadoras de la industria del sexo hacen frente al estigma, la discriminación y la violencia.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) недавно завершила 10 исследований по оценке региональных потребностей( тематические исследования), результаты которых получили подтверждение на местном уровне.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) ha finalizado recientemente 10 estudios monográficos de evaluación de las necesidades regionales, que fueron validados a nivel local.

Кроме того, Комитет высокого уровня по программам предложил Группе принять участие в двадцать четвертой сессии Комитета для обсуждения механизма<< ООНокеаны>gt;, принимая во внимание то, что Группа недавно завершила доклад об оценке этого механизма.
Además, el Comité de Alto Nivel sobre Programas invitó a la Dependencia a unirse a su 24º período de sesiones para los debates sobre ONU-Océanos, dado que la Dependencia había finalizado recientemente su informe de evaluación de dicho mecanismo.

В самом начале я хотел бы проститься с нашим уважаемым коллегой послом Джеки Сандерс, которая недавно завершила свои обязанности Постоянного представителя Соединенных Штатов на Конференции по разоружению.
En primer lugar, quisiera decir adiós a nuestra distinguida colega la Embajadora Jackie Sanders, que acaba de concluir sus funciones de Representante Permanente de los Estados Unidos ante la Conferencia de Desarme.

Юридическая комиссия Новой Зеландии недавно завершила свое первое исследование по проблематике электронной торговли и подготовила доклад, с которым можно ознакомиться в системе Интернет( www. lawcom. govt. nz.).
La Comisión de Derecho de Nueva Zelandia acaba de concluir su primer estudio sobre el tema del comercio electrónico y ha publicado un informe que puede consultarse en el sitio www. lawcom. govt. nz de la Internet.

Эта Комиссия, которая находится в ведении Верховного комиссара по вопросам равноправия и семьи, недавно завершила подготовку второго периодического доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка, который был публично представлен в Международный день ребенка.
La Comisión, sufragánea del Alto Comisionado de la Igualdad y de la Familia, concluyó hace poco el segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención, que se hizo público con motivo del Día Universal del Niño.

С тем чтобы обеспечить независимое функционирование судебной власти и выполнение обязательств, взятых в ходе выборов в Совет по правам человека в 2006 году, Бангладеш недавно завершила процесс полного отделения судебной власти от исполнительной власти.
A fin de garantizar la independencia del poder judicial, y en cumplimiento del compromiso contraído durante la elección de 2006 del Consejo de Derechos Humanos, Bangladesh recientemente terminó el proceso de separar completamente el poder judicial del poder ejecutivo.

Например, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) недавно завершила всеобъемлющий обзор своей партнерской деятельности, дав оценку ее влияния и определив роль и вклад ФАО в реализацию этих инициатив.
Por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha finalizado recientemente un amplio examen de su labor de colaboración, ha evaluado los resultados y ha definido la función y la contribución de la FAO a esas iniciativas.

Она свободно торгует с соседними странами и недавно завершила переговоры с Европейским Союзом о создании углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли в рамках договора о сотрудничестве, которое предполагается заключить в ноябре 2013 года.
Mantiene relaciones de libre comercio con sus vecinos y recientemente ha ultimado sus negociaciones con la Unión Europea sobre una zona de libre comercio amplio y profundo con la Unión en el contexto de su acuerdo de asociación, cuya conclusión está prevista para noviembre de 2013.

Что касается последнего вопроса, то Рабочая группа по электронной издательской деятельности недавно завершила подготовку" CD- ROM Publication Guide", который будет распространен по всей системе Организации Объединенных Наций как руководство для выпуска публикаций в этом формате.
En relación con este último aspecto, el grupo de trabajo sobre edición electrónica terminó recientemente la preparación de una CD-ROM Publication Guide que se distribuirá en todo el sistema de las Naciones Unidas como guía informativa de cómo publicar en ese formato.

Страновая группа недавно завершила работу над рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Гвинеи-Бисау, в которой деятельность программ и учреждений системы увязана с общим контекстом миростроительства.
El equipo acaba de concluir su labor relativa al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Guinea-Bissau, que sitúa la labor de los programas y organismos del sistema en el contexto general de la consolidación de la paz.

В рамках этой деятельности ПРООН недавно завершила работу над исследованием, озаглавленным" Органы управления процессом выборов как руководящие учреждения", в котором подчеркивается важное значение обеспечения независимого, постоянного и устойчивого характера Комиссии по проведению выборов.
En este contexto, el PNUD concluyó hace poco un trabajo titulado“Electoral management bodies as governing institutions”(Los órganos administrativos electorales como instituciones de gobierno), en el que se destaca la importancia de que las comisiones electorales tengan carácter independiente, permanente y sostenible.