НЕДАВНО ПРИНЯТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas recientemente
• aprobados recientemente
• tomadas recientemente
• recientemente promulgados
• recién aprobadas
• la reciente aprobación
• aprobadas recientemente
• recientemente aprobadas
• adoptó recientemente
• adoptada recientemente
• recientemente adoptados

Примеры использования Недавно принятые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, разъяснению этого вопроса способствовали процедуры, недавно принятые Комитетом.
Además, los procedimientos recién aprobados por el Comité aclararon la cuestión.

Меры, недавно принятые правительством Японии в отношении КНДР.
Medidas recientemente adoptadas por el Gobierno del Japón en relación con la República Popular Democrática de Corea.

Важное значение для расширения масштабов мер реагирования будут иметь недавно принятые глобальные рамки.
El marco mundial recientemente aprobado será importante para ampliar la respuesta contra el VIH/SIDA.

К счастью, недавно принятые решения по этому вопросу будут способствовать преодолению подобных предрассудков.
Afortunadamente, las decisiones dictadas recientemente en el tema revelan un cambio respecto de esos prejuicios.

Специальный докладчик считает, что недавно принятые в Ираке декреты неоспоримо подтверждают этот вывод.
El Relator Especial afirma que los decretos recientemente promulgados en el Iraq confirman de forma irrefutable esta conclusión.

Обнадеживают недавно принятые лидерами этих стран решения, которые являются добрым предзнаменованием на будущее.
Las decisiones tomadas recientemente por los dirigentes de esos países son alentadoras y constituyen un buen presagio para el futuro.

В этой связи также играют свою роль недавно принятые национальные планы по реабилитации преступников.
También son importantes, a este respecto, los planes nacionales aprobados recientemente para la rehabilitación de los delincuentes.

Недавно принятые законы содействуют повышению качества образования и координируют финансирование высшего образования.
En fecha reciente se han promulgado diversas leyes destinadas a mejorar la calidad de la educación y a armonizar la financiación de la enseñanza superior.

Мексика высоко оценила недавно принятые законы по борьбе с торговлей людьми и поддержке лиц с ограниченными возможностями.
México encomió las recién aprobadas leyes contra la trata de seres humanos y de apoyo a las personas con discapacidad.

Гана заявила, что высоко оценивает важные меры, недавно принятые в Австралии для налаживания отношений с коренными народами.
Ghana felicitó a Australia por las importantes medidas que había adoptado recientemente para restaurar su relación con los pueblos indígenas.

Было отмечено, что недавно принятые ЮНСИТРАЛ типовые законы сопровождались руководствами по их принятию и использованию.
Se observó que las leyes modelo recientemente adoptadas por la CNUDMI iban acompañadas de una guía para la utilización y la incorporación al derecho interno.

Они также подчеркнули важность того, чтобы все недавно принятые государства- участники были представлены в Вене как можно скорее.
Asimismo, subrayaron la importancia de que todos los Estados participantes recientemente admitidos estén representados en Viena lo más pronto posible.

Недавно принятые меры направлены, в частности, на борьбу с насилием в отношении молодых женщин- эмигрантов и на расширение их доступа к правосудию.
Recientemente se adoptaron medidas para combatir la violencia de que son víctimas las jóvenes inmigrantes, facilitando su acceso a la justicia.

Участниками дискуссии была высказана просьба о дополнительной проработке перечня соответствующих мандатов, с тем чтобы в нем указывались только недавно принятые документы.
Se formuló una petición para racionalizar aún más la lista de mandatos pertinentes e incluir solo los aprobados recientemente.

Приветствует недавно принятые и намечаемые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях;
Acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado recientemente y las que se anuncian para fortalecer y diversificar la economía de Nueva Caledonia en todos los sectores;

В частности, в текст было включено предложенное новое название проекта конвенции, а в обновленном тексте преамбулы были учтены недавно принятые конвенции.
En particular, el texto incluía un nuevo título sugerido para el proyecto de convenio y un preámbulo actualizado que tenía en cuenta los convenios aprobados recientemente.

Недавно принятые законы установили для них равный с мужчинами пенсионный возраст и отвели им 25 процентов мест в парламенте.
Leyes aprobadas recientemente reconocen su igualdad con el hombre en lo tocante a la edad de jubilación y estipulan que el 25% de los escaños parlamentarios deberán dedicarse a la mujer.

В этой связи мы приветствуем недавно принятые резолюции в отношении учреждения операции по поддержанию мира и принятия соответствующих мер.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito la reciente aprobación de las resoluciones sobre la operación de apoyo a la paz y sobre las medidas.

Недавно принятые в Дакаре Рамки действий по обеспечению образования для всех содержат цели, которые Европейский союз полностью поддерживает.
En el Marco de Acción para el logro de la educación para todos, aprobado recientemente en Dakar, se han establecido objetivos con los que la Unión Europea está plenamente comprometida.

Члены Совета приветствуют также недавно принятые Советом меры к тому, чтобы на заседаниях Совета сотрудники Секретариата проводили брифинги.
Los miembros del Consejo también acogen con beneplácito las medidas que adoptó recientemente el Consejo para que los funcionarios de la Secretaría presenten información en las sesiones del Consejo.

Комитет с удовлетворением отметил институциональные и законодательные меры, недавно принятые бельгийскими властями в целях борьбы с проявлениями расовой дискриминации и ксенофобии.
El Comité advirtió con satisfacción las medidas institucionales y reglamentarias que las autoridades belgas han adoptado recientemente para luchar contra la discriminación racial y la xenofobia.

Участники заседания приветствовали меры, недавно принятые в этом направлении Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию и отдельными организациями.
La Reunión acogió favorablemente las medidas que recientemente se habían adoptado al respecto por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y las distintas organizaciones.

Недавно принятые Соединенными Штатами меры, якобы предназначенные для ускорения перехода к плюралистической демократии, являются ничем иным, как попыткой вновь покорить Кубу силой.
Las medidas tomadas recientemente por los Estados Unidos, supuestamente para acelerar el período de transición hacia una democracia pluralista, no es más que un intento de reconquistar Cuba por la fuerza.

Ощущается потребность в прочной правовой базе: недавно принятые в Индонезии новые законодательные нормы, касающиеся инвестиций, включают положения о корпоративной социальной ответственности.
Se necesita un marco regulador sólido: la nueva ley de inversiones adoptada recientemente en Indonesia incluye un elemento de responsabilidad social de las empresas.

Недавно принятые Правила о прозрачности вступают в силу 1 апреля 2014 года, после чего государства смогут включать их в новые инвестиционные договоры.
El recientemente aprobado Reglamento sobre la Transparencia entrará en vigor el 1 de abril de 2014, fecha a partir de la cual las Naciones Unidas podrán incorporarlo en nuevos tratados de inversiones.

С удовлетворением были отмечены недавно принятые французскими властями меры по предупреждению расовой дискриминации и ксенофобии и борьбе с этими явлениями.
El Comité toma nota con satisfacción de las medidas que han tomado recientemente las autoridades francesas para prevenir la discriminación racial y la xenofobia e intensificar la lucha contra estos fenómenos.

Недавно принятые в различных странах новые законы, касающиеся электроэнергии, предусматривают расчленение энергетического сектора за счет разделения производства, передачи и распределения электроэнергии.
Recientemente se han promulgado en varios países disposiciones legales sobre la electricidad que requieren la desagregación del sector de la energía, separando la producción, la transmisión y la distribución.

Было выражено мнение о том, что две резолюции, недавно принятые Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, могут иметь последствия для предлагаемых стратегических рамок.
Se expresó la opinión de que dos resoluciones aprobadas recientemente por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental podrían tener consecuencias para el proyecto de marco estratégico.

В докладе и настоящих ответах на дополнительные вопросы Комитета указаны основные недавно принятые законодательные положения и другие меры по предотвращению действий, запрещенных Конвенцией.
En el informe y en estas respuestas a las cuestiones adicionales planteadas por el Comité figuran las principales disposiciones legislativas recién aprobadas y otras medidas para prevenir los actos prohibidos en la Convención.

В некоторых странах недавно принятые законы наносят ущерб традиционным общинным или племенным владениям и открывают возможности для лишения их этой собственности третьими сторонами или другими частными или корпоративными группами.
En algunos países la legislación recientemente promulgada menoscaba las propiedades comunales o tribales y posibilita su desposesión por terceras partes u otras empresas privadas o sociedades.