НЕДАВНО РАТИФИЦИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha ratificado recientemente
• en fecha reciente ratificó

Примеры использования Недавно ратифицировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно ратифицировал Копенгагенскую поправку.
Ratificó recientemente la Enmienda de Copenhague.

В дополнение к этому Пакистан недавно ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов.
Además, el Pakistán ha ratificado recientemente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Боливия также недавно ратифицировала несколько многосторонних конвенций по этим вопросам.
Asimismo, Bolivia ratificó recientemente diversas convenciones multilaterales sobre estas cuestiones.

В заключение необходимо упомянуть о том, что Лихтенштейн недавно ратифицировал Шенгенское соглашение.
Por último, cabe mencionar que Liechtenstein ha ratificado recientemente el Acuerdo de Schengen.

Наш Парламент недавно ратифицировал многие из конвенций и протоколов по борьбе с глобальным терроризмом.
Nuestro Parlamento recientemente ratificó muchas de las convenciones y protocolos destinados a combatir el terrorismo internacional.

Таиланд участвует в большинстве многосторонних соглашений по охране окружающей среды и недавно ратифицировал Киотский протокол.
Además es parte en la mayoría de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y ha ratificado recientemente el Protocolo de Kyoto.

Сингапур недавно ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Singapur ratificó en fecha reciente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Израиль является участником основных договоров в области прав человека и недавно ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов.
Israel es parte de los tratados básicos de derechos humanos y recientemente ratificó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Парламент Иракского Курдистана недавно ратифицировал проект закона о борьбе с насилием в семье, который включает запрет обрезания у женщин.
El Parlamento del Kurdistán iraquí ha ratificado recientemente un proyecto de ley para combatir la violencia doméstica, que incluye la prohibición de la circuncisión de la mujer.

Алжир является участником главных международных документов по правам человека и недавно ратифицировал два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.
Argelia es parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, y en fecha reciente ratificó los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Вдобавок он недавно ратифицировал пересмотренный Протокол II и Протокол IV, прекратил производство всех противопехотных мин и ввел мораторий на экспорт таких мин.
Asimismo, Israel ha ratificado recientemente el Protocolo II enmendado y el Protocolo IV, ha dejado de producir todo tipo de minas antipersonal y ha declarado una moratoria sobre las exportaciones de tales minas.

В 2004 году Сингапур внес поправки в Закон о занятости, повысив минимальный возраст трудоустройства, и недавно ратифицировал Конвенцию№ 138 Международной организации труда о минимальном возрасте приема на работу.
Singapur había enmendado la Ley de empleo en 2004 para elevar la edad mínima para trabajar y recientemente había ratificado la Convención 138 de la OIT sobre la edad mínima de empleo.

Конгресс Микронезии недавно ратифицировал Дохинскую поправку к Киотскому протоколу, и ее страна является одной из немногих государств, которая одобрила второй период выполнения обязательстве по этому Протоколу.
Su Congreso ha ratificado recientemente la Enmienda de Doha al Protocolo de Kyoto y es uno de los pocos Estados que ha aprobado el segundo período de compromiso con arreglo al Protocolo.

Ирак в числе первых присоединился к Договору в 1969 году, в 1972 году подписал с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, а недавно ратифицировал типовой дополнительный протокол.
Fue uno de los primeros Estados en adherirse al Tratado en 1969, suscribió un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA en 1972 y en fecha reciente ratificó el modelo de protocolo adicional.

Предложение о создании наделенного четким мандатом механизма обзора хода применения Конвенции возложило бы дополнительное бремя на такие государства, как Тунис, который лишь недавно ратифицировал Конвенцию.
La propuesta de establecer un mecanismo con un mandato claro para examinar la aplicación de la Convención impondría una carga adicional a Estados como Túnez que sólo recientemente han ratificado la Convención.

Например, Израиль придает важное значение совершенствованию физической защиты ядерных материалов и недавно ратифицировал соответствующую Конвенцию о физической защите ядерного материала.
Por ejemplo, Israel considera de gran importancia que se mejore la protección física de los materiales nucleares y hace poco ratificó la convención pertinente, la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Израиль также недавно ратифицировал Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Recientemente ha ratificado el Protocolo a la Convención de Palermo contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que prohíbe la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Будучи стороной Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата Непал недавно ратифицировал Киотский протокол, и он полностью привержен международным усилиям по защите окружающей среды и содействию устойчивому развитию.
Como parte en la Convención Marco de las Naciones Unidas, Nepal ha ratificado recientemente el Protocolo de Kyoto y apoya sin reservas los esfuerzos internacionales por proteger el medio ambiente y promover el desarrollo sostenible.

Помимо этого Сальвадор недавно ратифицировал Конвенцию о договорах международной купли- продажи товаров и скоро подпишет Конвенцию об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Además, ratificó recientemente la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, y en breve firmará la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

В рамках инициатив правительства в области воплощения в жизнь положений Конвенции о правах ребенка, парламент страны недавно ратифицировал Конвенцию о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Como parte de las iniciativas del Gobierno para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, el Parlamento ha ratificado recientemente el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Г-н ШЕЙНЕН, отметив, что Эквадор недавно ратифицировал Конвенцию№ 169 МОТ, говорит, что на территории страны исконно проживают восемь отдельных коренных народностей общей численностью 500 тыс. человек.
El Sr. SCHEINEN, habiendo observado que el Ecuador ha ratificado recientemente el Convenio Nº 169 de la OIT, dice que en el interior del país habitan ocho grupos indígenas, con una población total de 500.000 personas.

В прошлом месяце парламент принял законодательный акт о включении во внутреннее законодательство соответствующих директив Европейского союза о борьбе с дискриминацией и недавно ратифицировал Протокол№ 13 к Европейской конвенции об отмене смертной казни.
El mes pasado, el Parlamento aprobó una ley por la que se transpone en la legislación nacional las directivas de la Unión Europea para luchar contra la discriminación y recientemente ha ratificado el Protocolo No. 13 de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte.

Кроме того, Судан недавно ратифицировал Дополнительные протоколы I и II. Его особенно интересуют общая статья 3 и Дополнительный протокол II, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов, не носящих международного характера.
Además, ratificó recientemente los Protocolos Adicionales I y II. El Sudán tiene un interés particular en el artículo 3 común y el Protocolo Adicional II relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados no internacionales.

Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Сенегал является участником многих международных договоров по защите прав человека и недавно ратифицировал Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка и Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Senegal es Parte en muchos instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos, y de que recientemente ratificó los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Отмечая, что Пакистан недавно ратифицировал Протокол V, он призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и ее протоколам ради построения более безопасного мира для всех.
Tras observar que el Pakistán ha ratificado recientemente el Protocolo V, el orador exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención y a sus Protocolos anexos con el fin de construir un mundo más seguro para todos.

В дополнение к тому, что Алжир является стороной Африканской хартии прав человека и народов и Арабской хартии прав человека, он недавно ратифицировал Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( апрель 2005 года) и подписал Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( февраль 2007 года) и Конвенцию о правах инвалидов( март 2007 года).
Además de ser Parte en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Carta Árabe de Derechos Humanos, Argelia recientemente ratificó la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(ICRMW)(abril de 2005) y firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(febrero de 2007) y la Convención sobre el derecho de las personas con discapacidad(marzo de 2007).

Южный Судан недавно ратифицировал Женевские конвенции 1949 года и в ходе посещения Южного Судана 8 мая Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека сообщил ей о своем намерении ратифицировать договоры по правам человека.
Sudán del Sur ratificó recientemente los convenios de Ginebra de 1949 y, durante la visita de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos al país, realizada el 8 de mayo, le manifestó su intención de ratificar los tratados de derechos humanos.

Являясь участником большинства международных документов по правам человека, Пакистан недавно ратифицировал Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и тем самым ясно продемонстрировал приоритеты своего правительства.
El Pakistán, que es parte en casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, ha ratificado recientemente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura y Otras Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, con lo cual ha puesto de manifiesto claramente las prioridades de su Gobierno.

Белиз недавно ратифицировал Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского района( Картахенская конвенция) и Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе, в результате чего общее число договаривающихся сторон достигло 20.
Belice ratificó recientemente la Convención para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe(Convención de Cartagena) y el Protocolo de Cooperación para Combatir los Derrames de Hidrocarburos en la Región del Gran Caribe, con lo cual el número total de Partes Contratantes asciende ahora a 20.

Парламент Южной Африки недавно ратифицировал Конвенцию о предупреждении терроризма и борьбе с ним Организации африканского единства( ОАЕ)( которая была ратифицирована достаточным числом государств для ее вступления в силу) и готовится к рассмотрению Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма в целях их ратификации.
El Parlamento sudafricano ha ratificado recientemente la Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo(que ha sido ratificada por un número suficiente de Estados para entrar en vigor) y se prepara para examinar el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo con miras a su ratificación.