НЕДАВНО СКОНЧАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• falleció recientemente
• murió recientemente

Примеры использования Недавно скончался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он недавно скончался.
Él falleció recientemente.

Мой отец недавно скончался.
Mi padre murió recientemente.

Недавно скончался мой племянник.
Mi sobrino murió recientemente.

Мой муж недавно скончался.
Mi esposo murió recientemente.

Как вы знаете, мой муж недавно скончался.
Como Ud. sabe, mi esposo murió recientemente.

Мой муж недавно скончался.
Mi esposo falleció recientemente.

Похоже, отец Ронни недавно скончался.
Parece que el pop de Ronnie falleció recientemente.

С прискорбием сообщаю вам, что король недавно скончался.
Siento informarle de que el Rey acaba de fallecer.

Я еще хотел добавить, что мой отец недавно скончался, и у меня не осталось родственников.
También pensé en añadir que mi padre había fallecido recientemente y que no tengo otras relaciones.

К сожалению, один из судей недавно скончался.
Lamentablemente uno de los jueces del tribunal había fallecido recientemente.

Ганс Эрикссон," Счастливчик", который недавно скончался, был застрелен в ресторане Рафаэлем Вакарро, сыном Дэниеля Вакарро.
Hans Eriksson, también conocido como Happy, fallecido recientemente, fue tiroteado por Rafael Vacarro en un restaurante de Nueva York, el hijo de Daniel Vacarro.

Сегодня мы хотели бы также почтить память нашего бывшего коллеги- Постоянного представителя Ливана посла Сами Кронфоля, который недавно скончался.
Asimismo, recordamos a quien fuera nuestro colega, el Representante Permanente del Líbano, Embajador Sami Kronfol, quien falleciera recientemente.

Комиссия с сожалением отмечает, что недавно скончался Джек Омс, Нидерланды, который был членом Комиссии с момента ее создания в 1991 году.
La Comisión toma nota con pesar del reciente fallecimiento de Jack Ooms, de los Países Bajos, que prestó servicios en la Comisión desde su creación en 1991.

Как некоторые из вас могут знать, наш связной в Тейбор Хайтс… шериф Виктор Сиклз недавно скончался в результате того, что" Атлантик Сити Пресс".
Como alguno de vosotros puede saber, nuestro contacto en Tabor Heighs… el sheriff Victor Sickles ha muerto recientemente como resultado de lo que la"Prensa de Atlantic City".

Делегация оратора отмечает важную работу Председателя Специального комитета по вопросу о проведении переговоров о Конвенции, посла Эктора Чарри Сампера, который недавно скончался.
Su delegación rinde homenaje a la labor fundamental del Presidente del Comité Especial encargado de negociar la Convención, el Embajador Héctor Charry Samper, recientemente fallecido.

Используя его, я также воздаю заслуженное должное Аристидесу Перейре, первому президенту Кабо-Верде и великому борцу Африки за свободу и человеческое достоинство, который недавно скончался.
Al utilizarlo, también rindo un homenaje elocuente a Aristides Pereira, primer Presidente de Cabo Verde y gran luchador africano por la libertad y la dignidad humana, que murió recientemente.

Гжа Мернаган( Ирландия)( говорит поан- глийски): Я имею честь выступать от имени Группы западноевропейских и других государств, воздавая должное послу Хаиме де Пиньесу, который недавно скончался.
Sra. Murnaghan(Irlanda)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, tengo el honor de intervenir para rendir homenaje al Embajador Jaime De Piniés, quien falleció recientemente.

Г-н Кали Цай, присоединяясь к этой идее, предлагает членам Комитета также почтить минутой молчания память г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, кубинского юриста и эксперта ООН, который недавно скончался в Гаване.
El Sr. Cali Tzay, haciendo suya esta propuesta, sugiere que los miembros del Comité observen asimismo un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Miguel Alfonso Martínez, jurista cubano y experto de las Naciones Unidas, fallecido recientemente en La Habana.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем мы начнем заседание, я должен исполнить печальную обязанность и отдать дань памяти покойного Генерал-губернатора Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительства сэра Чарлза Антробуса, который недавно скончался.
El Presidente(habla en inglés): Antes de que comencemos esta reunión, tengo el triste deber de rendir homenaje a la memoria del extinto Gobernador General de San Vicente y las Granadinas, Su Excelencia Sir Charles Antrobus, que falleció recientemente.

Ну, мой недавно скончавшийся муж родился заново.
Bueno, mi recientemente fallecido marido ha vuelto a nacer.

Мы навещали Сэнди, его жену на протяжении 40 лет, которая недавно скончалась.
Visitamos a su esposa, Sandy, por 40 años, que falleció recientemente.

Наша мать недавно скончалась от рака.
Nuestra mamá recién murió de cáncer.

Они недавно скончались.
Murieron recientemente.

Его мать недавно скончалась и моя семья взяла его к себе.
Su madre había muerto recientemente y mi familia lo recibió.

Мы живем в доме моей матери, она недавно скончалась.
Vivimos en la casa de mi madre, recientemente fallecida.

Моя жена недавно скончалась.
Mi esposa murió hace poco.

Ее мать недавно скончалась.
Su madre acaba de morir.

Джина, как тебе известно, бабуля Бойлов недавно скончалась.
Gina, como ya sabes, la bisabuela Boyle murió hace poco.

Я скину тебе сообщение с тремя именами, все недавно скончались.
Te dicto tres nombres, todos ellos fallecidos recientemente.

Джентльмен по имени Морис Макрей, недавно скончавшийся, Оговорил в своем завещании, чтобы я сделала вскрытие его тела.
Un caballero llamado Maurice McRae, falleció recientemente dispuso en su testamento que yo realice la autopsia de sus restos.