НЕДАВНО СОЗДАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• al recién creado
• recientemente creada
• recientemente establecida
• de reciente creación
• a la recién establecida
• a la recién creada
• creado recientemente

Примеры использования Недавно созданному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также оказывала помощь недавно созданному Вьетнамскому агентству по вопросам конкуренции.
También prestó asistencia al organismo de competencia vietnamita creado recientemente.

В сентябре 2006 года Специальный докладчик представил свой доклад недавно созданному Совету по правам человека.
El Relator Especial presentó su informe al Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecido, en septiembre de 2006.

B Функции, переданные недавно созданному Отделу по вопросам общин, возвращения и меньшинств.
B Funciones transferidas a la recién creada Oficina para las Comunidades, los Retornos y las Minorías.

Группа также будет оказывать правовую помощь недавно созданному Объединенному совету по координации и контролю.
La Dependencia también proporcionará asesoramiento jurídico a la recién establecida Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia.

Недавно созданному Межведомственному комитету следует выделить адекватные средства для обеспечения его эффективного функционирования.
Es necesario proporcionar al recién establecido Comité Interministerial los medios adecuados para su eficaz funcionamiento.

Мы настоятельно призываем участников Встречи на высшем уровне высказаться за оказание срочной международной помощи недавно созданному Африканскому союзу.
Hacemos un llamamiento firme a la Cumbre para que respalde la prestación de apoyo internacional urgente a la recién creada Unión Africana.

Согласно недавно созданному аналитическому центру, задолженность правительства Гуама составляет более 400 млн. долл. США.
De acuerdo con un grupo de estudios creado recientemente, el Gobierno de Guam tiene deudas por un valor superior a los 400 millones de dólares.

Здание генерального штаба вооруженных сил Гаити было передано недавно созданному министерству по делам женщин.
El edificio del cuartel general de las Fuerzas Nacionales de Haití ha sido destinado para que allí funcione el recién creado Ministerio para el Desarrollo de la Mujer.

Недавно созданному Палестинскому органу потребуется всесторонняя поддержка для того, чтобы решить предстоящую серьезнейшую задачу формирования институтов.
La Autoridad Palestina, recientemente creada, requerirá todo el apoyo posible para hacer frente a la formidable tarea de la creación de instituciones que tiene por delante.

Для решения своих внутренних проблем Комиссии, недавно созданному органу, предстоит еще проделать большую работу по отлаживанию ее механизма и рационализации ее структуры.
Internamente, como órgano de reciente creación, la Comisión aún tiene un gran cúmulo de trabajo por hacer para mejorar su mecanismo y racionalizar su estructura.

Недавно созданному центру по борьбе против дискриминации по этническому признаку поручено оказывать помощь жертвам дискриминации и предлагать превентивные меры.
El centro establecido recientemente para combatir la discriminación étnica tiene por mandato ayudar a las víctimas de la discriminación y proponer medidas preventivas.

МОТ оказывала техническую помощь недавно созданному Национальному комитету по заработной плате, который помог обеспечить утверждение Палестинской администрацией минимального уровня заработной платы.
La OIT prestó asistencia técnica al recién creado Comité Nacional de Salarios, que ayudó a conseguir que la Autoridad Palestina aprobara un salario mínimo.

Кроме того, мы присоединимся к усилиям Консультативного совета по экономическому развитию и инвестициям, недавно созданному президентом Мартелли.
Lo seremos también próximamente del Consejo Consultivo para el Desarrollo Económico y las Inversiones, recientemente creado por el Presidente Martelly y contribuimos a la MINUSTAH con un contingente policial.

Она также оказала помощь недавно созданному Национальному секретариату по борьбе с наркотиками в Бразилии, опубликовав национальное семейное руководство по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками.
También apoyó a la Secretaría Nacional Antidroga del Brasil, de reciente creación, mediante la publicación de una guía familiar nacional sobre prevención del uso indebido de drogas.

В Пномпене отделение помогает рабочей группе выявлять проблемы, связанные с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, и оказывает содействие недавно созданному министерству по реабилитации несовершеннолетних.
En Phnom Penh, la oficina ha ayudado a un grupo de trabajo a detectar problemas relacionados con la justicia de menores y ha brindado asistencia al recién creado Ministerio de Rehabilitación de la Juventud.

Они придают большое значение недавно созданному Карибскому фонду страхования рисков катастроф и выражают надежду на то, что страны, пострадавшие от стихийных бедствий, в случае обращения получат доступ к фондам чрезвычайной помощи.
Conceden importancia al reciente establecimiento del Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe para el Caribe y esperan que los países afectados puedan acceder a fondos de urgencia cuando los soliciten.

Вне сомнения, все мы осознаем, что сейчас международное сообщество должно продолжать оказывать активную поддержку недавно созданному демократическому правительству в рамках оказания помощи новой Южной Африке.
Por cierto, todos sabemos que el reciente establecimiento del Gobierno democrático debe verse seguido de una mayor participación activa de la comunidad internacional para brindar asistencia a la nueva Sudáfrica.

Это не только позволило бы недавно созданному Палестинскому органу успешно выполнять свои управленческие функции, но и содействовало бы укреплению мира и безопасности в регионе в целом.
Ésto no sólo permitiría a la recientemente creada autoridad palestina desempeñar con éxito las funciones de dirección, sino contribuiría también a fortalecer la paz y la seguridad en toda la región.

С 30 июня 2007 года Управление ревизии и анализа эффективности работы прекратило оказывать ЮНОПС услуги по проведению внутренней ревизии и передало эту функцию недавно созданному собственному Управлению внутренней ревизии ЮНОПС.
El 30 de junio de 2007, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento dejó de prestar servicios de auditoría a la UNOPS y transfirió esa función a la Oficina de Auditoría Interna de la UNOPS recientemente establecida.

Недавно созданному Постоянному форуму для коренных народов следует рассмотреть вопрос о его конструктивной роли в решении проблем, касающихся прав на земли и ресурсы и охраны окружающей среды.
El Foro Permanente para las Poblaciones Indígenas, de reciente creación, debería examinar la posibilidad de desempeñar una función constructiva en lo que respecta a los problemas relativos a los derechos a la tierra y los recursos y a la protección del medio ambiente.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы недавно созданному национальному правозащитному учреждению, с тем чтобы оно эффективно осуществляло деятельность, предусмотренную его мандатом.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione los recursos humanos y económicos necesarios a la institución nacional de derechos humanos de reciente creación para que pueda realizar eficazmente las actividades correspondientes a su mandato.

Ассигнования в размере 7700 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на поездки в целях оказания технической поддержки и иной помощи недавно созданному в ОООНКИ подразделению по вопросам защиты детей.
Se propone la suma de 7.700 dólares para sufragar los gastos de viaje derivados de la prestación de apoyo técnico y asistencia a la capacidad de protección de los niños de la ONUCI que acaba de crearse.

Моя делегация подтверждает необходимость укрепления Совета по правам человека и указывает на тот ущерб, который наносит недавно созданному институту Организации Объединенных Наций по правам человека представление подобного проекта резолюции.
Mi delegación reitera la necesidad de fortalecer el Consejo de Derechos Humanos y hace hincapié en el daño que ha causado la presentación de ese proyecto de resolución a esa institución de derechos humanos de las Naciones Unidas recientemente creada.

При том, что такой охват оценочной деятельностью является неплохим, такому недавно созданному подразделению, как Структура<< ООНженщины>gt;, требуется наладить систематический контроль и надзор, чтобы соответствовать требованиям политики в области оценки.
Si bien el orden del alcance de las evaluaciones constituye un fenómeno positivo para una entidad de reciente creación como ONU-Mujeres, hace falta realizar un seguimiento y una supervisión sistemáticos para cumplir los requisitos de la política de evaluación.

После этого с одобрения Исполнительного совета в сентябре 2002 года эта функция была передана недавно созданному Отделу служб внутреннего надзора, в задачи которого входят надзор и оценка, а также ревизии.
Posteriormente, después de la aprobación por la Junta Ejecutiva en septiembre 2002, la función se incorporó como parte de la recientemente establecida División de Servicios de Supervisión, que presta servicios de supervisión y evaluación, así como de auditoría.

Государствам- членам следует признать важную роль, которую предстоит играть недавно созданному в Лиссабоне Аналитическому центру по морским операциям- наркотики( АЦМО- Н), и использовать его в качестве координационного центра для обмена оперативной информацией и координации операций;
Los Estados Miembros deberían reconocer la importancia del papel que desempeñará el recién establecido Centro operacional de análisis marítimos(Estupefacientes), en Lisboa y utilizarlo como centro para el intercambio de inteligencia y la coordinación operativa;

Правление постановило, что недавно созданному Ревизионному комитету следует проверять компетентность внутренних ревизоров и осуществлять в первоочередном порядке контроль за механизмами внутренней ревизии в интересах ОПФПООН, т. е контроль за структурой и надлежащим функционированием.
El Comité Mixto decidió que el recién creado Comité de Auditoría debía examinar la competencia de los auditores internos y supervisar los arreglos en materia de auditoría interna de la Caja Común de Pensiones, es decir, su estructura y buen funcionamiento, con carácter prioritario.

Государствам было также рекомендовано признать важную роль, которую предстоит играть недавно созданному в Лиссабоне Аналитическому центру по морским операциям- наркотики( АЦМО- Н), и использовать его в качестве координационного центра для обмена оперативной информацией и координации операций.
Se recomendó asimismo que los Estados Miembros reconocieran la importancia del papel que desempeñará el recién establecido Centro Operacional de Análisis Marítimos(Estupefacientes)(MAOC-N) en Lisboa y utilizarlo como centro para intercambio de inteligencia y la coordinación operativa.

Предоставление консультативной помощи и руководящих указаний недавно созданному Совету Адаптационного фонда и секретариату Адаптационного фонда по вопросу и привилегиях и иммунитетах, которыми пользуются члены и заместители членов Совета Адаптационного фонда при выполнении своих официальных функций.
Ofreció asesoramiento y orientación a la recientemente creada Junta del Fondo de Adaptación y a la secretaría del Fondo de Adaptación sobre las prerrogativas e inmunidades concedidas a los miembros y miembros suplentes de la Junta del Fondo en el desempeño de sus funciones oficiales.