НЕДИСЦИПЛИНИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• indisciplinados

Примеры использования Недисциплинированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кричащих обезьян, недисциплинированных, ведущих себя как семилетние ученики!
Con monos gritando, indisciplinados, inmaduros como niños pequeños!

Нельзя и дальше допускать неподготовленных и недисциплинированных гражданских к полевой работе.
No puedo enviar más a una civil sin entrenamiento y sin disciplina a trabajar sobre el terreno.

Также сообщалось о злоупотреблениях со стороны недисциплинированных элементов национальных сил безопасности Сомали в отношении гражданских лиц, в основном на окраинах Могадишо и Кисмайо.
Asimismo, se informó de abusos contra civiles cometidos por elementos incontrolados de las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia, principalmente en las afueras de Mogadiscio y Kismaayo.

В этом докладе рассматриваются вопросы, касающиеся недисциплинированных учащихся, интеграции и качества школьной жизни.
El informe examina cuestiones relacionadas con la indisciplina de los estudiantes, la integración y la calidad de la vida escolar.

С учетом ограниченного присутствия государства эти общины нередко вынуждены своими собственными силами защищаться от групп ЛРА, недисциплинированных военнослужащих и других вооруженных элементов.
Cuando la presencia del Estado es limitada, estas comunidades deben a menudo valerse por sí mismas frente a los grupos del LRA, los ejércitos indisciplinados y otros elementos armados.

Побитие палками недисциплинированных учащихся в школах рассматривается как правомерная форма наказания, постоянно напоминающая учащимся о том, что им следует соблюдать принципы и положения системы образования.
El apaleamiento de los estudiantes indisciplinados en las escuelas se consideraba una forma legítima de castigo, como recordatorio constante a los alumnos de que debían atenerse a las directrices y los reglamentos docentes.

В западных районах страны вопрос о доступе осложняется наличием множества неконтролируемых и недисциплинированных групп ополченцев, которые грабят и терроризируют гражданское население.
En la región occidental del país, el acceso a la población necesitada es más difícil por la proliferación de milicias incontroladas e indisciplinadas que aterrorizan y roban a los civiles.

Эксперт выразил министру озабоченность в связи с тем, что, насколько он слышал, в" Сомалиленде" суды всех уровней не противостоят произвольному и незаконному содержанию под стражей журналистов, правозащитников и" недисциплинированных" несовершеннолетних.
El Experto planteó al Ministro las preocupaciones que se le habían comunicado de que los tribunales de todos los niveles de Somalilandia no se ocupaban de las detenciones arbitrarias e ilegales de periodistas, defensores de derechos humanos y menores" indisciplinados".

Внутренняя борьба в рядах политической элиты, обвинения в крупномасштабной коррупции и случаи насильственного злоупотребления властью со стороны недисциплинированных элементов национальных сил безопасности подорвали веру в политическое руководство.
Las luchas intestinas de la élite política, las acusaciones de corrupción a gran escala y los incidentes de abusos violentos por parte de elementos indisciplinados de las fuerzas nacionales de seguridad socavaron la confianza en los dirigentes políticos.

Дэвид Герген в своей книге« Власть глазами очевидца» детально описывал издержки недисциплинированных методов отдыха Клинтона во время его первого президентского срока.« Клинтон продолжал отмечать свою победу и любил сидеть до глубокой ночи, смеясь и болтая со старыми друзьями».
David Gergen, en su libro Eyewitness to Power[Testigo del poder], detalló los costos de los indisciplinados hábitos de descanso de Clinton durante la primera parte de su presidencia:“Clinton seguía celebrando la victoria, y le encantaba quedarse despierto hasta altas horas de la noche para pasar un buen rato hablando con viejos amigos”.

Чтобы избежать повторения дорогостоящих ошибок, допущенных в Ираке, Ливии потребуется искусное руководство, которое сможет разработать новую убедительную национальную концепцию для объединения конкурирующих властей, обуздания недисциплинированных ополченцев и минимизации стратегической уязвимости страны.
Para evitar la repetición de los costosos errores cometidos en el Iraq, Libia necesitará a dirigentes diestros, que puedan elaborar una nueva concepción nacional con la que unificar a autoridades rivales, controlar a las milicias indisciplinadas y reducir al mínimo la vulnerabilidad estratégica del país.

С февраля наблюдалась эскалация враждебных актов и нападений на гуманитарных сотрудников со стороны вооруженных группировок, особенно в Северном Киву; весьма уязвимым продолжало оставаться положение гражданского населения вследствие ухудшения положения в области безопасности и вследствие противоправных действий вооруженных группировок и недисциплинированных элементов ВСДРК.
Desde febrero, han aumentado los ataques y actos de hostigamiento de los grupos armados contra el personal humanitario, especialmente en Kivu del Norte, y la población civil sigue en una situación vulnerable a causa de la creciente inseguridad y los abusos cometidos por los grupos armados y los elementos indisciplinados de las FARDC.

Хотя лидеры некоторых группировок и некоторые бизнесмены в состоянии, как сообщается, мобилизовать более тысячи ополченцев, обычно боевые действия в Сомали ведутся небольшими отрядами плохо обученных и недисциплинированных ополченцев и длятся не более нескольких дней-- а то и меньше,-- пока не кончатся боевые и иные( например, горючее) припасы.
Aunque algunos líderes de facciones, y unos pocos comerciantes, supuestamente pueden movilizar más de 1.000 milicianos, normalmente la lucha en Somalia está a cargo de pequeños números de milicianos con poco entrenamiento e indisciplinados y no duran más de unos pocos días, si acaso, antes de que se agote la munición y otros suministros.

Но чем больше запятнана репутация рынка в отношении справедливости, тем больше граждан среднего класса считают разницу в доходах результатом коррупции, незаконной деятельности, связей с должностными лицами и т. д. Это увеличивает требования к введению дополнительных регулятивных норм и значительно вовлекает правительство в экономику, с чем чтобы лучше контролировать недисциплинированных и утративших доверие капиталистов.
Pero cuanto más empañada esté la reputación de imparcialidad del mercado más verán los ciudadanos comunes y corrientes las diferencias de renta como simple resultado de corrupción, actividades ilegales, conexiones con los funcionarios públicos y demás, lo que aumentará las peticiones de mayor reglamentación e intervención estatal en la economía para controlar mejor a los capitalistas indisciplinados e indignos de confianza.

Хотя лидеры некоторых группировок, а также ряд деловых людей могут, как сообщается, мобилизовать более тысячи ополченцев, обычно боевые действия в Сомали ведутся небольшими отрядами плохо обученных и недисциплинированных ополченцев и длятся не более нескольких дней-- а то и меньше,-- пока не кончатся боевые и иные( например, горючее) припасы.
Aunque algunos líderes de facciones, y unos pocos comerciantes, pueden supuestamente movilizar más de 1.000 milicianos, normalmente en los combates entre somalíes participan pequeños números de milicianos con escaso entrenamiento y muy poca disciplina, y estos combates no duran más de unos pocos días, si acaso, hasta que se agotan las municiones y otros suministros.

Я более чем способна справиться с одинокой убийцей с недисциплинированными боевыми навыками.
Soy más que capaz de lidiar con una asesina sola armada con habilidades de combate indisciplinadas.

В отборочный день они были рассредоточены, недисциплинированны и выступили без вдохновения.
En la jornada de calificación parecían desconcentradas, indisciplinadas y interpretaban sin inspiración.

Недисциплинированная, вульгарная.
Insubordinado, vulgar.

А также недисциплинированной, и я приняла решение.
También era insubordinada, y tomé una decisión.

Могу я считать ваше недисциплинированное молчание тем, что вы рассматриваете такую возможность?
¿Debería tomarme su insubordinado silencio como que lo está reconsiderando?

Как бы то ни было, твое дело приправлено противоречивым и недисциплинированным поведением.
Sea como sea, su expediente está salpicado de inconsistencias y comportamiento insubordinado.

Пусть мои парни молодые, тупые и недисциплинированные, но они хотя бы не вступают в сговор с иностранцами, чтобы продать свою страну.
Mis hombres podrán ser jóvenes, tontos e indisciplinados, pero al menos no conspiran con extranjeros para vender a su país.

Увеличение числа нападений, совершаемых недисциплинированными элементами в рядах сомалийских правительственных сил против гражданских лиц и против друг друга, указывает на отсутствие централизованного командования.
Los cada vez más numerosos abusos llevados a cabo por elementos incontrolados de las fuerzas gubernamentales somalíes contra civiles y contra sus propios miembros son reflejo de la falta de mando centralizado.

Основными факторами риска для персонала СВС являются миллионы мин, установленных по всей территории Боснии, и недисциплинированные элементы в составе сил сторон.
El mayor riesgo para las tropas de la IFOR lo plantean los millones de minas esparcidas en toda Bosnia y los elementos indisciplinados de las partes.

Что-то похожее на это мнение сейчас звучит из уст критиков, которые говорят, что такие страны, как Индонезия и Филиппины- слишком разобщены и недисциплинированны для принятия демократии.
Ahora los críticos se basan en algo parecido para decir que los países como Indonesia y las Filipinas son demasiado reptantes e indisciplinados para adoptar la democracia.

Тем не менее, поступают сообщения о том, что недисциплинированные военнослужащие ВСДРК и сотрудники Национальной конголезской полиции совершают нарушения в этих районах и терроризируют местное население.
Sin embargo, los informes indican que elementos indisciplinados de las FARDC y de la Policía Nacional Congoleña han estado hostigando a la población local y cometiendo abusos contra ella.

Дисциплина в рядах милиции, видимо, значительно повысилась, и существенно сократилось число сообщений местного населения о грабежах или недисциплинированном поведении.
Al parecer, la disciplina de la milicia ha mejorado mucho y ha disminuido en forma considerable el número de denuncias presentadas de la población local por actos de saqueo o mal comportamiento.

Данные модели содержат руководящие принципы для перехода от плохо организованного и недисциплинированного ведения цифровой документации к все более продвинутым программам цифрового хранения.
Estos modelos ofrecen orientación para la transición de una gestión desorganizada e indisciplinada de archivos digitales a programas de preservación digital cada vez más maduros.

Однако, как было сказано раньше, основную массу здесь составляли недисциплинированные горожане, которые вскоре утратили всякое подобие порядка и, несмотря на усилия Валентина и его офицеров, занялись грабежом готского лагеря.
Pero la mayoría del ejército romano del lugar, tal como se mencionó, consistía de civiles indisciplinados quienes al poco tiempo perdieron cualquier aspecto de orden, pese a los esfuerzos de Valentinus y sus oficiales, y emprendieron el pillaje del abandonado campamento godo.

В течение периода, освещаемого в настоящем докладе, поступали также сведения о нарушениях, совершенных недисциплинированными элементами национальных сил безопасности Сомали в отношении гражданских лиц, хотя, согласно сообщениям, в последнее время их число уменьшилось.
Durante el período también se denunciaron abusos cometidos contra civiles por elementos indisciplinados de las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia(SNSF), aunque, presuntamente, esos abusos han disminuido en los últimos tiempos.