НЕДОБРОСОВЕСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desleal
• injustas
• abusivas
• inescrupulosas
• desleales

Примеры использования Недобросовестной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба также сообщить, каков правовой механизм обжалования недобросовестной юридической защиты.
Sírvase también informar sobre qué mecanismo legal existe para recurrir contra una defensa letrada defectuosa.

Мексиканским законодательством действительно предусмотрены механизмы для обжалования недобросовестной защиты.
La legislación mexicana sí contempla mecanismos para recurrir en contra de una defensa defectuosa.

Часто поднимается вопрос о недобросовестной конкуренции со стороны ПРООН в отношении различных глобальных фондов.
Se planteó a menudo la cuestión de una competición poco equitativa del PNUD con diferentes fondos mundiales.

Мы представляем группу заключенных, которая обвиняет Корпорацию Реформ в недобросовестной практике.
¿De qué se trata? Representamos una demanda colectiva de prisioneros contra Reform Corporation por prácticas abusivas.

Подтверждая свое неприятие агрессии, расизма, шовинизма, ксенофобии, недобросовестной экономической практики и иностранной оккупации.
Afirmando su repudio a la agresión, el racismo, el patrioterismo, la xenofobia, las prácticas económicas inescrupulosas y la ocupación extranjera.

Просьба также сообщить, какой правовой механизм существует для обжалования недобросовестной юридической защиты.
Sírvase también informar sobre qué mecanismo legal existe para recurrir contra una defensa letrada defectuosa.

Среди других примеров недобросовестной деловой практики было отмечено ненадлежащее использование стандарта ИСО 9000 в качестве знака, гарантирующего качество продукции.
Otro ejemplo de prácticas comerciales inescrupulosas fue la utilización errónea de la norma ISO 9000 como garantía de calidad de productos.

И все же ваша работа на Беннетов, ваших лучших друзей в Англии, скорее из разряда" недобросовестной".
Sin embargo, su trabajo con los Bennett, sus mejores amigos en Inglaterra, se podría clasificar de"chapucero", aparentemente.

Обеспечение соблюдения политики и законов о конкуренции для защиты потребителей от недобросовестной, мошеннической или вредной коррупционной деловой практики;
Hacer cumplir las políticas y leyes de defensa de la competencia para proteger a los consumidores de las prácticas comerciales corruptas abusivas, fraudulentas o perjudiciales;

Он предлагает делегации сообщить, является ли это результатом намеренных действий или результатом недобросовестной практики.
Invita a la delegación a comentar si este es el objetivo perseguido, o bien es resultado de una mala práctica.

Вопросы мошеннической и другой недобросовестной деятельности, которая в конечном итоге может привести к аннулированию договора, не обязательно должны регулироваться этими же положениями о сроках.
No sería preciso que las prácticas fraudulentas y otras actividades abusivas, que podían entrañar en última instancia la anulación de un contrato, estuvieran sujetas a los mismos plazos.

Кроме того, было отмечено существенное и быстрое увеличение таможенных поступлений и сокращение возможностей для недобросовестной практики.
Además, la renta de aduanas ha registrado aumentos considerables y rápidos y se han dejado menos resquicios para prácticas irregulares.

Органам регулирования, возможно, будет не просто отличить конкурентные преимущества от недобросовестной коммерческой практики( демпинг).
Los órganos reguladores pueden tener dificultades para distinguir lo que es una ventaja competitiva de lo que son prácticas comerciales abusivas(prácticas de dumping).

Просвещение потребителей на глобальном уровне, обмен информацией и обеспечение транспарентности необходимы для того, чтобы потребители могли лучше защитить себя от недобросовестной деловой практики.
Se precisaba la educación de los consumidores a nivel mundial, el intercambio de información y la transparencia para que los consumidores pudieran protegerse mejor de las prácticas comerciales inescrupulosas.

В ходе коллоквиума неоднократно упоминалось о необходимости принятия мер для защиты клиентов, в частности путем предотвращения недобросовестной практики и повышения финансовой грамотности населения.
Se habló mucho de la necesidad de medidas de amparo al cliente, entre las que se citaron la prevención de toda práctica poco escrupulosa y la alfabetización financiera de todos los usuarios.

Работающие в неформальном секторе женщины сталкиваются с различными проблемами: недобросовестной конкуренцией уличных торговцев, отсутствием правовых рамок, неграмотностью и отсутствием структуры для защиты их интересов.
Las mujeres del sector no estructurado enfrentan diversos problemas: la competencia desleal de los comerciantes ambulantes, la inexistencia de un marco jurídico, el analfabetismo y la falta de una estructura que defienda sus intereses.

Эти вводящие в заблуждение стратегии оскорбляют достоинство женщин и нарушают наши права на защиту от недобросовестной рекламы.
Estas estrategias engañosas constituyen una afrenta para la dignidad de la mujer y violan nuestros derechos de protección contra la publicidad engañosa.

Комитет разработал также законодательство, применяемое в области защиты прав потребителей, контроля за недобросовестной рекламой и за монопольной практикой субъектов естественных монополий.
El Comité había elaborado asimismo leyes aplicables en materia de protección de los derechos del consumidor, la vigilancia de la publicidad engañosa y las prácticas monopolísticas relacionadas con los monopolios naturales.

Все граждане США и имеющие разрешение на трудоустройство иммигранты защищены от дискриминации по признаку национального происхождения и от недобросовестной практики при оформлении документов.
Todos los ciudadanos y nacionales de los Estados Unidos y los inmigrantes autorizados a trabajar están protegidos contra la discriminación por motivos de origen nacional y las prácticas documentales injustas.

В 1992 году в Венесуэле был принят закон о недобросовестной практике в международной торговле в целях предотвращения негативного воздействия демпингового импорта или импорта субсидируемой продукции на отечественную промышленность.
La ley de Venezuela sobre prácticas desleales en el comercio internacional de 1992 fue aprobada con el objeto de impedir que las importaciones objeto de dumping o las importaciones de productos subvencionados tuvieran un efecto negativo en la industria nacional.

Соглашение между правительством Китайской Народной Республики и правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области борьбы с недобросовестной конкуренцией и антимонопольной политики( 25 апреля 1996 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de China y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre cooperación en la lucha contra la competencia desleal y en asuntos antimonopolio(25 de abril de 1996).

Дела о недобросовестной конкуренции, связанные с товарными знаками, возможно, составляют значительную часть дел, рассматриваемых органами по вопросам конкуренции, сосредоточивающих усилия на разрешении дел, касающихся недобросовестной конкуренции.
Los casos de competencia desleal vinculada a las marcas pueden constituir una gran proporción de los expedientes que tramitan las autoridades de la competencia que están dispuestas a dedicar recursos a los casos de competencia desleal.

Власти со всей серьезностью относятся к правам иностранных домашних работников и внимательно следят за соблюдением договорных обязательств, в том числе в отношении недобросовестной практики, такой как изъятие работодателями паспортов работников.
Las autoridades toman en serio los derechos de los asistentes domésticos extranjeros y las obligaciones contractuales a su respecto, entre otras cosas en relación con las prácticas abusivas, como la retención de sus pasaportes por sus empleadores.

В связи с этим в последние годы была активизирована просветительская деятельность по информированию трудящихся- мигрантов об их правах; были также приняты другие меры по защите трудящихся- мигрантов от плохого обращения, недобросовестной практики и эксплуатации.
A ese respecto, en los últimos años se han intensificado las actividades de difusión que informan a los trabajadores migrantes de sus derechos y se han aplicado otras medidas para proteger a los trabajadores migratorios del abuso, las prácticas injustas y la explotación.

Просить ЮНКТАД оказывать, по мере возможностей, содействие в выработке типовых законов о защите прав потребителей в области рекламы, недобросовестной конкуренции и равноправных контрактов, в частности для их применения странами региона;
Encomendar a la UNCTAD que, en la medida de sus posibilidades, preste apoyo a la elaboración de leyes-tipo de protección del consumidor en materia de publicidad, competencia desleal y contratos equitativos, entre otras cosas, para su aplicación por los países de la región;

По этой причине региональные отделения выделяют больше ресурсов на борьбу с недобросовестной торговой практикой, а не на дела о злоупотреблении господствующим положением или о контроле за слияниями, хотя они и поддерживают правоприменительную деятельность головного учреждения.
Por esta razón, las oficinas regionales asignan más recursos a los casos de prácticas comerciales desleales que a los de abuso de posición dominante o de control de concentraciones, y al apoyo a la aplicación de la normativa por parte de la oficina central.

Руководство стран должно обращать особое внимание на издержки-- в плане возможной эксплуатации мигрантов с неурегулированным статусом и нарушения их основных прав человека, а также недобросовестной конкуренции,-- которые сопряжены с тем, что такие мигранты будут оставаться на нелегальном положении.
Los líderes deben poner énfasis en los costos-- en términos del potencial para la explotación y los abusos en contra de sus derechos humanos fundamentales, así como de una competencia desleal-- de mantener a los migrantes en la clandestinidad.

Интерес к привлечению инвестиций со стороны этих компаний, по-видимому, необходимо соизмерять с опасностью того, что принимающая страна может восприниматься как пристанище для недобросовестной деловой практики, что может нанести ущерб репутации всего предпринимательского сектора.
Puede haber que ponderar el interés de esas empresas en atraer inversiones teniendo en cuenta el riesgo de que el país anfitrión se vea como un lugar seguro para realizar prácticas comerciales injustas, que pueden perjudicar la reputación de todo un sector mercantil.

Интерес к привлечению инвестиций со стороны этих компаний, по-видимому, необходимо соизмерять с опасностью того, что принимающая страна может восприниматься как пристанище для недобросовестной деловой практики, что может нанести ущерб репутации всего предпринимательского сектора.
Puede haber que ponderar el interés de esas empresas en atraer inversiones teniendo en cuenta el riesgo de que el país anfitrión llegue a verse como un lugar seguro para prácticas comerciales injustas, lo cual puede perjudicar la reputación de todo un sector mercantil.

Содействие более широкому осознанию необходимости защиты интеллектуальной собственности как на национальном, так и на международном уровнях в самом широком смысле, а также пресечение недобросовестной конкуренции и содействие дальнейшему развитию системы защиты интеллектуальной собственности;
Promover el entendimiento de la necesidad, tanto en el plano nacional como internacional, de la protección de la propiedad intelectual en el sentido más amplio así como de la represión de la competencia desleal, y de alentar el desarrollo ulterior de la protección de la propiedad intelectual;