НЕДОБРОСОВЕСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sin escrúpulos
• inescrupulosos
• abusivas
• injusto
• mala fe

Примеры использования Недобросовестные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надуманные или недобросовестные запросы относительно инспекции на месте.
Solicitudes de inspección in situ arbitrarias o abusivas.

Нарушения этого положения рассматриваются как недобросовестные действия( раздел 37);
El incumplimiento de esta disposición se considera un acto injusto(art. 37).

По этой причине недобросовестные элементы за границей оказывают КНС все виды помощи.
Por esta razón, elementos sin escrúpulos de fuera del país están prestando a la Unión todo tipo de asistencia.

Добросовестные действующие лица вознаграждаются благодаря этому механизму, в то время как недобросовестные действующие лица теряют свою долю в сети.
Los buenos actores son recompensados por este mecanismo, mientras los malos actores perderán su participación en la red.

Некоторые недобросовестные дилеры исчезали с деньгами покупателей, не отослав наркотики.
Algunos comerciantes sin escrúpulos huían con los bitcoin de la gente antes de enviar por correo las drogas.

Нетрудно представить себе ситуацию, при которой недобросовестные, то есть преступные организации, могли бы использовать такую оговорку в своих целях.
No es difícil imaginar que organizaciones poco escrupulosas, incluso criminales, puedan tergiversar una disposición de ese tipo.

Порой недобросовестные наниматели удерживают или же конфискуют удостоверения личности мигрантов.
En ocasiones hay empleadores inescrupulosos que retienen o confiscan los documentos de identidad de los migrantes.

Он напомнил о полномочиях Исполнительного совета на различных этапах процесса принятия решений предотвращать и разбирать недобросовестные запросы.
Recordó los poderes del Consejo Ejecutivo en las diversas fases del proceso de adopción de decisiones para prevenir solicitudes abusivas y ocuparse de ellas.

К числу других нарушений прав человека со стороны марокканских сил относятся недобросовестные судебные процессы, жестокое обращение, пытки и насилие.
Entre otras violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas marroquíes cabe señalar los juicios injustos, los malos tratos, la tortura y la violencia.

Группе стало известно, что недобросовестные местные должностные лица выдают старателям фальшивые лицензии на добычу. Министерству необходимо немедленно заняться этим вопросом.
Se ha informado al Grupo de que funcionarios locales sin escrúpulos están expidiendo licencias falsas, problema que el Ministerio tiene que resolver inmediatamente.

Разрешение экспериментального клонирования создало бы условия, в которых недобросовестные ученые могли бы попытаться заняться клонированием в целях воспроизводства, поскольку применяемые при этом методы неразличимы.
Si se permite la clonación experimental se crearán condiciones en las cuales científicos inescrupulosos podrían tratar de realizar la clonación con fines de reproducción, puesto que las técnicas son idénticas.

Когда коррумпированные или недобросовестные государственные служащие не подвергаются внешнему независимому контролю, масштабы пыток и неправомерного обращения значительно выше.
Cuando los agentes del Estado corruptos o malintencionados no están sometidos a vigilancia externa e independiente, los niveles de tortura y de malos tratos son considerablemente más elevados.

Заявления Суда об осуществления своей юрисдикции в отношении действующего главы государства без сотрудничества со стороны соответствующего государства ясно показывает чрезмерные и недобросовестные полномочия, возложенные на Прокурора Суда.
La declaración de la Corte respecto del ejercicio de su jurisdicción sobre un Jefe de Estado en funciones sin obtener la cooperación del Estado en cuestión demuestra claramente las facultades excesivas y abusivas confiadas al Fiscal de la Corte.

Это, в свою очередь, может подтолкнуть недобросовестные стороны к уклонению от последствий добровольно принятых ими обязательств путем оспаривания подлинности своих собственных электронных сообщений.
Ello, a la vez, puede incitar a las partes de mala fe a eludir las obligaciones que hayan asumido libremente impugnando la autenticidad de sus propias comunicaciones electrónicas.

Недобросовестные операторы пользуются новизной электронных средств и их маркетинговыми возможностями, которые они используют, для того чтобы получить доступ к миллионам потребителей во всем мире.
Operadores fraudulentos se están aprovechando de la novedad de los medios electrónicos y de las posibilidades de comercialización que ofrecen para llegar a millones de consumidores en todo el mundo.

Однако риск того, что к Фонду обратятся недобросовестные заявители, продолжает существовать, хотя нет никаких оснований считать, что такие заявители чаще обращаются к Фонду, чем другим донорам.
Ahora bien, todavía existe el riesgo de que haya solicitantes sin escrúpulos que soliciten el apoyo del Fondo, aunque no hay pruebas que indiquen que esos solicitantes recurran más al Fondo que a otros donantes para obtener recursos.

В последнее время аналогичная ситуация сложилась также в провинциальных городах, чему способствовали брокеры, поставляющие иностранных женщин группам организованной преступности, и недобросовестные наниматели, которые используют поставляемых таким образом женщин.
Recientemente, esta situación parece haberse extendido a ciudades de provincias debido a la existencia de intermediarios que se dedican a proporcionar mujeres no japonesas a grupos delictivos organizados y a empresarios sin escrúpulos.

Одно государство указало на сложность недопущения того, чтобы недобросовестные иностранные исследователи и НПО обманным путем не присваивали права интеллектуальной собственности и традиционные знания коренных народов.
Un Estado indicó que era difícil impedir que ONG e investigadores extranjeros poco escrupulosos se apropiaran indebidamente de los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas y de sus conocimientos tradicionales.

Несмотря на недобросовестные действия ОРФ, направленные на подрыв мирного процесса, и несмотря на создание опасной коалиции, возникшей после переворота от 25 мая, мое правительство, законное правительство Сьерра-Леоне, привержено Соглашению.
A pesar de los actos de mala fe del Frente Revolucionario Unido para impedir el proceso de paz y a pesar de la peligrosa coalición surgida desde el golpe del 25 de mayo, mi Gobierno, el Gobierno legítimo de Sierra Leona, está comprometido con el Acuerdo.

Имеющиеся единичные доказательства свидетельствуют о том, что недобросовестные посредники и брокеры участвуют в этой деятельности, убеждая бедных людей продать почку и, в случае необходимости, прибегая для получения органов к принуждению или обману.
De los casos conocidos se desprende que hay intermediarios y agentes inescrupulosos que se ocupan de convencer a personas pobres de que vendan sus riñones, y si es necesario emplean la coacción o el engaño para obtenerlos.

В структуре Иммиграционной службы работает Группа по борьбе с торговлей людьми и контрабандными перевозками людей( ГБТКЛ), которая также рассматривает процесс трудоустройства, с тем чтобы недобросовестные агенты по найму не наживались на потенциальных мигрантах.
El Servicio de Inmigración de Ghana cuenta con una Dependencia contra la Trata y el Tráfico de Personas, que investiga también los procesos de reclutamiento para evitar que reclutadores abusivos se aprovechen de la situación de los posibles migrantes.

Уверен, виноваты в этом как недобросовестные предприниматели, которые в нарушение законов и вопреки совести выпускают пиратские копии автоматов и пулеметов Калашникова, так и циничные коммерсанты, которые продают это оружие кому попало.
Estoy convencido de que los culpables de esa situación son tanto empresarios sin escrúpulos que, violando las leyes y sin cargos de conciencia, producen copias pirata de los fusiles y ametralladoras automáticos Kalashnikov, como comerciantes cínicos que las venden al primer interesado.

Мигранты, и особенно нелегальные мигранты или мигранты с нестабильным статусом проживания, зачастую готовы выполнять" грязные, трудные и опасные" виды работ, которые не будут выполнять граждане страны, за эксплуататорскую заработную плату, которую им предлагают недобросовестные работодатели.
Los migrantes, en particular los migrantes irregulares o en situación precaria de residencia, suelen estar dispuestos a hacer los trabajos" sucios, difíciles y peligrosos" que los nacionales no quieren realizar, con los salarios abusivos que los empleadores sin escrúpulos les ofrecen.

Недобросовестные работодатели порой мстят мигрантам, которые озвучивают свои жалобы, связанные с их трудовой деятельностью, например путем невыплаты им заработной платы, а также выдачи их миграционным и другим властям, либо путем предъявления им сфабрикованных уголовных обвинений.
A veces los empleadores sin escrúpulos toman represalias contra los migrantes que expresan quejas relacionadas con su empleo, como el impago de su salario, entre otras cosas denunciándolos a las autoridades de migración o acusándolos falsamente de algún delito.

ПРООН должна обеспечить, чтобы ее участие в избирательном процессе выступало как знак легитимности, обеспечения уверенности со стороны органов по проведению выборов в плане принятия правильных решений и предотвращения возможности того, что некие недемократические силы будут выдвигать недобросовестные притязания или нарушать процедуры.
Debería garantizar que su participación en un proceso electoral es un sello de legitimidad, lo que aporta a los órganos de gestión electoral confianza para tomar las decisiones correctas y disuade a las fuerzas no democráticas de hacer afirmaciones frívolas o perturbar el proceso.

Имеются сигналы о том, что недобросовестные наниматели порой сознательно не продлевают работнику документы и ложно обвиняют его в краже, с тем чтобы работник- мигрант оказался без документов, а сам работодатель смог избежать уплаты налогов и расходов на обратный авиабилет61.
Se ha observado que empleadores sin escrúpulos a menudo no renuevan los documentos de los trabajadores migratorios de forma deliberada y les acusan falsamente de robo, con el fin de que el trabajador quede indocumentado y así evitar el pago de los impuestos y del viaje de vuelta.

Тем не менее, политическое давление со стороны США и Европы, провозглашаемое как санкции за валютные манипуляции и недобросовестные торговые практики, а также вводящие в заблуждение идеи в Китае о« престиже» юаня, могут привести к сопротивлению Китая любой конструктивной корректировке обменного курса.
Sin embargo, las presiones políticas de EE.UU. y Europa, que se expresan como acusaciones de manipulación del tipo de cambio y prácticas comerciales injustas, así como ideas desafortunadas acerca del “prestigio” del renminbi chino, podrían acabar haciendo que China se resistiese a realizar correcciones significativas a su tipo de cambio.

Профилактическая работа, направленная на предупреждение незаконного ввоза мигрантов, позволяет сократить и даже полностью предотвратить расходы на проведение международных расследований и судебных разбирательств и избежать значительных людских потерь, к которым приводят недобросовестные методы и корыстные мотивы преступников, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
La prevención del tráfico ilícito de migrantes tiene el potencial de reducir e incluso evitar los altos costos y riesgos de emprender investigaciones y procesos judiciales internacionales, y además puede evitar el alto costo humano generado por los métodos y fines inescrupulosos de los traficantes de migrantes.

Недобросовестные лица пользуются хаосом, который создался в результате вооруженного конфликта между Эквадором и Перу, в целях совершения преступлений в провинции Эль- Оро и других пограничных провинциях( например, близкий родственник министра обороны Эквадора погиб в провинции Эль- Оро в результате нападения, аналогичного нападению, жертвой которого стал вице-консул Гонсалес Мантилья, и совершенного за несколько дней до этого).
Personas inescrupulosas han aprovechado del caos creado por el conflicto armado entre el Ecuador y el Perú para cometer actos criminales en la provincia de El Oro y otras fronterizas(por ejemplo, un pariente cercano del Ministro de Defensa del Ecuador falleció en la provincia de El Oro, en un asalto similar al sufrido por el Vicecónsul González Mantilla, pocos días antes de que éste aconteciera).

Это лишний раз подтверждает непорядочность профессора Дессара, который сам не присутствовал на указанном мероприятии, а в настоящий момент занят мыслью о том, что предпринять в ответ на свое отстранение от должности заместителя Председателя за вероломство, недобросовестные махинации, клевету, попытки дестабилизировать организацию, ложь и измышления и т.
Se trata, pues, de una afirmación hecha de mala fe por el Profesor Dessart que, por lo demás, no estaba presente en la reunión y que actualmente procura vengarse por haber sido separado de sus funciones de Vicepresidente debido a deslealtad, maniobras dolosas, difamación, tentativas de desestabilización, falsificación y uso de falsificaciones,etc.