НЕДОВОЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• el descontento
• insatisfacción
• frustración
• malestar
• resentimiento

Примеры использования Недовольству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь моя, не льсти их недовольству.
Amor mío, no intentes adularles el disgusto.

Осуществление подобных программ ведет к еще большему обнищанию и социальному недовольству.
Al parecer, dichos programas traen aparejada mayor pobreza y malestar social.

Во многих случаях отсутствие обучения привело к недовольству пользователей.
En muchos casos, la falta de capacitación creaba frustración en los usuarios.

Политика изоляционизма, наоборот, всегда ведет к дефициту и недовольству.
Las políticas aislacionistas, por el contrario, siempre conducen a la escasez y el descontento.

Но не иллюзии о капитализме привели к недовольству, которое поддержало Трампа и Брексит.
Pero no fueron las ideas ilusorias sobre el capitalismo las que llevaron al descontento que energizó a Trump y Brexit.

Годы« склеротического» правления уступили дорогу фантастическому толчку к реформам, которые должны соответствовать устремлениям и недовольству миллионов.
Años de esclerosis han dado paso a un arranque frenético en pro de reformas para satisfacer las aspiraciones y el descontento de millones de personas.

Бедность, голод и маргинализация ведут к недовольству и волнениям и подвергают людей риску эксплуатации под видом обещаний лучшей жизни.
La pobreza, el hambre y la marginación culminan en insatisfacción y disturbios, y hacen que las personas sean vulnerables a la explotación al amparo engañoso de las promesas de una vida mejor.

Если полтора года назад на выполнение заказа в среднем уходило примерно 5 дней, то в настоящее время на это уходит до 28 дней. Это приводит к недовольству заказчиков.
Si bien hace 18 meses hacía falta un promedio de 5 días para tramitar un pedido, actualmente ese período ha aumentado a 28 días, lo cual ha provocado la insatisfacción de los clientes.

Безработица среди молодежи может привести к маргинализации, изоляции, недовольству, снижению самоуважения, а иногда и к действиям, которые ложатся бременем на общество.
El desempleo juvenil puede conducir a la marginalización, exclusión, frustración, baja autoestima y, en ocasiones, a actos que producen cargas para la sociedad.

Не положен также конец недовольству наших народов: они по-прежнему считают несправедливое распределение богатства в мире причиной их неравноправного положения.
Tampoco se acabó la inconformidad de nuestros pueblos que sienten que el origen de su desigualdad tiene algo que ver con el mal reparto de las riquezas del mundo.

Некоторые этнические группы, возможно, постоянно живут в худших условиях или подвергаются дискриминации в сфере труда, что может привести к недовольству и, в конечном итоге, к конфликту между этническими группами.
Ciertos grupos étnicos pueden vivir persistentemente en peores condiciones o sufrir discriminación en el empleo, lo cual genera resentimiento y, en definitiva, conflictos entre los grupos étnicos.

Все это особенно тревожно в свете других многочисленных факторов, которые способствуют социальному недовольству и дипломатической напряженности. Среди этих факторов- технологическая революция, бьющий рекорды миграционный кризис, озабоченность глобализацией, политическая поляризация, рост национализма.
Esto es todavía más preocupante en vista de los muchos otros factores que avivan el malestar social y la tensión diplomática, incluida la disrupción tecnológica, una crisis migratoria sin precedentes, la ansiedad por la globalización, la polarización política y un creciente nacionalismo.

Массовый приток в города уже привел к росту городской нищеты, сокращению жилья и нехватке услуг, к безработице и недовольству среди молодежи.
El éxodo en masa a las ciudades ha provocado más pobreza y ha sido causa de que disminuya el número de viviendas disponibles, se reduzcan los servicios en las zonas urbanas y aumenten el desempleo y el descontento entre los jóvenes.

( Смех) Итак, шутки в сторону, теории предполагают, а исследования доказывают, что демонстрация худобы и объективирующих сюжетов может привести к недовольству телом и интернационализации идеалов худобы, а также само- объективизации среди некоторых зрительниц.
(Risas) Dejando de lado las bromas, la teoría sugiere, la investigación confirma, exponer a ideales de delgadez y contenido cosificante puede conducir a insatisfacción corporal, internalización de ese ideal y autocosificación entre las espectadoras femeninas.

Основной вопрос заключается в том, каким образом противодействовать широко распространенным в обществе негативным взглядам, мнениям, недовольству и ксенофобным чувствам в отношении иностранцев, и в частности трудящихся- мигрантов, особенно в тех случаях, когда их зачастую изображают в качестве лиц, ведущих несправедливую конкуренцию за ограниченные возможности по трудоустройству и по получению жилья, и несправедливо или незаконно использующих государственные средства, предназначенные для удовлетворения социальных нужд, а также ассоциируемых с преступностью.
Una cuestión fundamental es cómo hacer frente a la presencia generalizada de percepciones y opiniones adversas, resentimiento y xenofobia contra los extranjeros y, en particular, los trabajadores migratorios, especialmente cuando por lo general se dice que compiten injustamente por viviendas y empleos escasos y se aprovechan injusta o ilegalmente de los fondos de asistencia social, y se los asocia con la delincuencia.

Совершенно очевидно, что космополитические элиты, которые принимают последующие решения в важнейших секторах, от бизнеса и финансов до политики, должны уделять больше внимания недовольству менее удачливых, менее образованных и менее взаимосвязанных людей.
Está claro que las élites cosmopolitas, que son las que toman decisiones que tienen consecuencias en sectores de importancia crítica, desde los sectores empresariales y financieros hasta los políticos, son las que deben prestar más atención a las quejas de los menos afortunados, de los menos educados y de los menos conectados.

Китайское правительство работает над тем, чтобы в сельскую местность пришли блага социального обеспечения, но оно также должно давать больше институционального выражения социальному недовольству. Это требует более широкого представительства фермеров и рабочих во Всекитайском собрании народных представителей, а также суб- национальных законодательных органах, больше свободы журналистам, проявляющим активный интерес к общественному благосостоянию, к расследованию случаев социальной несправедливости, а также наличия гражданских организаций, способных действовать в целях защиты окружающей среды и выражать интересы людей, не получающих выгод от экономических реформ.
El Gobierno chino está promoviendo la asistencia social en las zonas rurales, pero también debe dar expresión institucional a las reivindicaciones sociales, lo que requiere una mayor representación de los campesinos y los obreros en el Congreso Nacional del Pueblo y los órganos legislativos subnacionales, más libertad para los periodistas con espíritu cívico para investigar casos de injusticia social y más libertad a las organizaciones cívicas para actuar en pro del medio ambiente y de quienes no se benefician de la reforma económica.

Предпринимая эти шаги, правительство прекрасно осознает, что некоторые из мер, направленных на оживление экономики страны,- либерализация цен на электричество, отопление и бензин, перестройка банковского и финансового секторов- неизбежно повлияют на благосостояние населения в целом, что, возможно, приведет к разочарованию и даже недовольству, что явно следует из опыта некоторых других стран с переходной экономикой.
Al dar estos pasos el Gobierno es bien consciente de que algunas de las medidas para reactivar la economía del país- liberalizando los precios de la electricidad, la calefacción y la gasolina y reestructurando los sectores bancarios y financieros- inevitablemente tendrán efectos sobre el nivel de vida de la población en general, llevando quizás al desencanto e incluso el descontento, como demuestra claramente la experiencia de algunos países en transición.

Провал наказывается недовольством, беспорядками и стагнацией.
Fracasar puede acarrear disturbios, descontento y estancamiento.

Гласность и открытость могли бы способствовать определенному ослаблению этого недовольства.
La transparencia y la apertura podrían ayudar a aliviar esa insatisfacción.

Нет. Вопросы приоткрывают дверцу недовольств.
No, las preguntas abren la puerta del descontento.

Причины недовольства США хорошо известны.
Las causas de la frustración estadounidense son bien conocidas.

Мы особенно озабочены их невыносимыми условиями жизни и растущим недовольством.
Nos preocupan particularmente sus condiciones de vida indescriptibles y el descontento creciente.

Наблюдается рост недовольства, недоверия или откровенной враждебности в отношении правительства.
Crece el resentimiento, la desconfianza o la hostilidad abierta hacia los gobiernos.

Сокращает масштабы межведомственных коллизий, недовольства клиентов и неоправданных издержек;
Reducir los conflictos entre organismos, la frustración de los clientes y los costos innecesarios;

Впрочем, недовольство, которым манипулируют популисты вроде Фараджа и Трампа, реально.
Sin embargo, el malestar que populistas como Farage y Trump manipulan es real.

Правительство Сьерра-Леоне заявляло о своем недовольстве уровнем контрабанды в Гамбию.
El Gobierno de Sierra Leona manifestó su frustración por el volumen del contrabando a Gambia.

Washington Post сообщала о растущем в стране недовольстве по отношению к Соединенным Штатам.
The Washington Post informó del resentimiento creciente en el país hacia los Estados Unidos.

Ряд делегаций выразил недовольство таким развитием событий и просил Секретариат представить разъяснения.
Varias delegaciones manifestaron su disgusto con esa situación y pidieron explicaciones a la Secretaría.

Недовольство в отношении Ирака вполне способно вызвать во многих странах дальнейшие осложнения.
El malestar acerca del Iraq podría generar más complicaciones en muchos países.