НЕДОЕДАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la malnutrición es
• la desnutrición es

Примеры использования Недоедание является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недоедание является одновременно и следствием, и причиной нищеты.
La malnutrición es a la vez consecuencia y causa de la pobreza.

Как однозначно следует из вышесказанного, само по себе недоедание является серьезным нарушением здоровья, которому подвергаются дети.
Como se desprende de lo anterior, la malnutrición es en sí misma una enfermedad grave que afecta a los niños.

Недоедание является коренной причиной смерти не менее 3, 1 миллиона детей в год.
La malnutrición es la causa fundamental de muerte de al menos 3,1 millones de niños al año.

В оперативной сводке отмечается, что недоедание является одной из основных причин материнской и детской смертности.
En el informe sobre la situación se indicaba que la desnutrición era una de las principales causas de mortalidad maternoinfantil.

Недоедание является одной из основных причин приблизительно половины из указанных смертей.
La malnutrición fue un factor fundamental en aproximadamente la mitad de esas muertes.

Между тем ссылка на другие виды бедствий, такие как загрязнение окружающей среды и недоедание, является чересчур общей и не сообразуется с практикой Комитета.
No obstante, la inclusión de otros temas, como la contaminación ambiental y la desnutrición, es excesiva y no se ajusta a la práctica del Comité.

Недоедание является одним из наиболее всеобъемлющих показателей неблагополучия детей.
La malnutrición es uno de los indicadores más completos del bienestar de los niños.

В докладе НСЖР по положению женщин приводятся данные о том, что недоедание является крайне серьезной проблемой в северных районах Ганы.
En el informe del NCWD sobre la condición jurídica y social de la mujer se indica que la desnutrición es un problema de mucha gravedad en las regiones septentrionales del país.

Недоедание является причиной более чем половины всех смертей детей в возрасте до пяти лет.
La desnutrición es la causa de más de la mitad de las muertes de niños menores de 5 años.

Уровень младенческой смертности составляет 116 младенцев на 1000 живорождений, а недоедание является основной причиной более чем 50 процентов смертей детей в возрасте до пяти лет.
La tasa de mortalidad infantil se estima en 116 por 1.000, y la malnutrición es la causa subyacente de más del 50% de las muertes de niños menores de 5 años.

Согласно ЮНИСЕФ, недоедание является причиной почти половины всех смертей детей в возрасте до пяти лет.
Según el UNICEF, la malnutrición era responsable de prácticamente la mitad de todas las muertes de niños menores de 5 años.

Доклады Всемирной продовольственной программы свидетельствуют о том, что, хотя масштабы голода уменьшаются, недоедание является нарастающей проблемой, особенно в Африке, где столь необходимые потоки инвестиций сократились на 14 процентов.
Los informes del Programa Mundial de Alimentos muestran que, si bien el hambre está disminuyendo, la malnutrición es un problema creciente, en particular en África, donde las muy necesarias corrientes de inversión han disminuido en un 14%.

Недоедание является основной причиной смерти 2, 6 млн. детей ежегодно, что составляет одну треть детских смертей по всему миру.
La desnutrición es la causa subyacente de la muerte de 2,6 millones de niños cada año, un tercio del total mundial de muertes infantiles.

Г-н Скиннер- Клее( Гватемала) говорит, что недоедание является бедствием для общин коренного населения и что правительство его страны согласно с выводами, представленными в пункте 20 промежуточного доклада Специального докладчика( А/ 60/ 350).
El Sr. Skinner-Klée(Guatemala) dice que la malnutrición es un flagelo de las comunidades indígenas y que su Gobierno está de acuerdo con las conclusiones expuestas en el párrafo 20 del informe provisional del Relator Especial(A/60/350).

Недоедание является наиболее серьезной проблемой здоровья населения, особенно влияющей на женщин, девочек и младенцев.
La malnutrición es un importante problema de salud pública que afecta en forma desproporcionada a las mujeres, las niñas y los lactantes.

Было установлено, что недоедание является основной причиной младенческой смертности, причем 54% случаев смертности в детском возрасте так или иначе связаны с недоеданием..
Se ha determinado que la malnutrición es un factor determinante esencial de la mortalidad infantil: el 54% de todas las muertes infantiles a nivel mundial están relacionadas con ella.

Недоедание является распространенным явлением, иммунизация не проводится на должном уровне, и СПИД оказывает все возрастающее воздействие.
La malnutrición es alta, la tasa de inmunización es baja y las repercusiones del SIDA son cada vez mayores.

Недоедание является глубинной причиной смерти для не менее чем 3, 1 млн. детей в год и ответственно за 45 процентов всех случаев смерти среди детей в возрасте до 5 лет.
La malnutrición es la causa subyacente de la muerte de por lo menos 3,1 millones de niños por año, y del 45% del total de las muertes de niños menores de cinco años.

Недоедание является основной причиной смерти не менее 1, 3 миллиона детей в год и 45 процентов всех случаев смерти среди детей в возрасте до пяти лет.
La desnutrición es la causa fundamental de la muerte de al menos 3,1 millones de niños al año y es la responsable del 45% de todas las muertes de niños menores de cinco años.

Что недоедание является серьезной проблемой, и с озабоченностью отметила отставание в росте детей в возрасте моложе пяти лет, причем масштабы этой проблемы намного серьезнее в горных районах.
Indicó que la malnutrición era un problema importante y observó con preocupación el retraso en el crecimiento de los niños menores de 5 años de edad, problema que era más grave en los distritos de las zonas de montaña.

Недоедание является ключевым фактором риска заболевания номой, болезнью, которая выражается в разрушении мягких тканей лица у детей и- при отсутствии несложного и затратоэффективного лечения на начальной стадии развития- приводит к летальному исходу в 90% случаев.
La malnutrición es el factor básico de riesgo de noma, enfermedad que devora la cara de los niños y es mortal en hasta 90% de los casos si no reciben un tratamiento básico y económico lo antes posible.

Недоедание является ключевым фактором риска заболевания номой, болезнью, которая выражается в разрушении мягких тканей лица у детей и- при отсутствии несложного и затратоэффективного лечения на начальной стадии развития- приводит к летальному исходу в 90% случаев.
La malnutrición es un factor clave de riesgo en el caso de la noma, enfermedad que devora la cara de los niños y es mortal hasta en el 90% de los casos si no se administra un tratamiento básico y económico lo antes posible.

Искоренение голода и недоедания является достижимой целью.
La erradicación del hambre y la malnutrición es un objetivo que puede alcanzarse.

Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели.
La lucha contra la malnutrición es el primer paso hacia la consecución de ese objetivo.

Уровень недоедания является одним из ключевых показателей состояния здоровья населения.
El grado de malnutrición es un factor crítico de la salud de la población.

Сокращение численности и доли населения, страдающего от голода и недоедания, является одной из самых сложных задач современности.
Reducir el número y la proporción de personas que sufren hambre y malnutrición es uno de los retos más difíciles hoy en día.

Вполне вероятно, что уровень недоедания является гораздо более высоким, поскольку население из отдаленных районов не было включено в обследование.
Es posible que el nivel de desnutrición sea mucho más elevado, puesto que la población de las regiones del interior no se incluyó en el estudio.

Разумеется, дети, страдающие от недоедания, являются такой уязвимой группой, а дети, которые заболели или могут заболеть номой, относятся к числу наиболее уязвимых.
Los niños afectados por la malnutrición son sin duda un grupo vulnerable, y los niños expuestos a la noma o afectados por ella están entre los más vulnerables.

Здравоохранение и борьба с недоеданием являются задачами, которые имеют крайне важное значение для благополучия будущих поколений и обществ.
La atención de la salud y la lucha contra la desnutrición son preocupaciones que se deben considerar indispensables para el bienestar de las generaciones y sociedades futuras.

Показатели для оценки продовольственной нищеты и недоедания являются полезными для понимания недостаточного обеспечения продовольствием на национальном и субрегиональном уровнях.
Los indicadores para medir la pobreza alimentaria y la desnutrición son útiles para comprender la inseguridad alimentaria a nivel nacional y dentro de los países.