НЕДОЕДАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• malnutrición
• desnutrición
• subalimentación

Примеры использования Недоеданию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая практика нередко приводит к недоеданию и истощению женщин и девочек.
A causa de esta práctica, las mujeres y las niñas a menudo están mal alimentadas o incluso padecen de malnutrición.

Политика демпинга ведет к разрушению сельского хозяйства в Африке и, следовательно, к голоду и недоеданию.
Las políticas de dumping están destruyendo la agricultura africana y causando hambre y subalimentación.

Отсутствие молока для детей и медикаментов для них привело к недоеданию и гибели детей.
La falta de leche para lactantes y de medicamentos infantiles ha dado lugar a la malnutrición y a la muerte de niños.

Общая цель заключалась в принятии необходимых мер, с тем чтобы положить конец чрезмерной детской смертности и недоеданию.
Su objetivo general era tomar las medidas que procediera para evitar muertes innecesarias y combatir la malnutrición infantil.

Согласно оценкам, эти лица живут в условиях, способствующих недоеданию и распространению болезней.
Según las estimaciones, estas personas viven en condiciones favorables a la desnutrición y a las enfermedades.

Женщины и дети подвержены недоеданию и поэтому образуют отдельную группу риска с точки зрения охраны здоровья.
Las mujeres y los niños son propensos a la malnutrición y, por lo tanto, constituyen claramente un grupo de alto riesgo en relación con la salud.

Во многих районах оказание гуманитарной, в том числе продовольственной, помощи остается невозможным, что приводит к недоеданию и голодной смерти.
La privación de ayuda humanitaria, incluso de alimentos, se ha prolongado en muchas zonas, llevando a situaciones de malnutrición e inanición.

Нищета приводит к голоду, недоеданию и резкому снижению социальных услуг, и это отражается на всем обществе.
La pobreza provoca el hambre, la malnutrición y el desmoronamiento de los servicios sociales, lo que perturba a toda la sociedad.

Эти бедствия привели также к эрозии и истощению почв и, как следствие этого, к отсутствию продовольственной безопасности и к недоеданию нашего народа.
Esas calamidades también han ocasionado la erosión y el agotamiento del suelo y, como consecuencia, la inseguridad alimentaria y la desnutrición de nuestro pueblo.

Потому что только<< зеленая революция>gt; может положить конец голоду и недоеданию, от которых страдают миллионы людей в странах к югу от Сахары.
Porque sólo una revolución verde puede poner fin a la hambruna y a la subalimentación que padecen millones de personas en el África al sur del Sáhara.

Де-факто санкции, действующие на протяжении почти двух лет, влияют на все аспекты жизни палестинцев, приводя к растущему и повсеместно распространенному недоеданию.
Las sanciones de facto impuestas durante casi dos años han afectado todos los aspectos de la vida en Palestina, y ello ha causado una malnutrición cada vez mayor y omnipresente.

Наконец, она просит представить дополнительную информацию о тех болезнях, которые приводят к смерти женщин, а также недоеданию и анемии среди девочек школьного возраста.
Por último, pide más información sobre las enfermedades que pueden causar la muerte entre las mujeres, así como sobre subalimentación y anemia entre las estudiantes.

Действительно, почти половину всех случаев детской смертности можно отнести к недоеданию- положение, которое бывший премьер-министр Манмохан Сингх назвал« национальным позором».
En efecto, casi la mitad de la mortalidad infantil se puede atribuir a la desnutrición, situación que el ex primer ministro, Manmohan Singh, calificó de“vergüenza nacional.”.

Если процесс опустынивания не будет остановлен или обращен вспять, во многих районах сократится производство продовольствия, что приведет к недоеданию или даже голоду.
Si no se detiene o revierte la desertificación, la producción de alimentos de muchas zonas disminuirá, conduciendo a la malnutrición e incluso a la hambruna.

Засухи привели к хроническому недоеданию, особенно среди коренного населения и детей; затем сезон дождей повлек за собой наводнения, которые поставили под угрозу урожаи.
Las sequías provocaron una malnutrición crónica, especialmente entre la población indígena y los niños; luego llegó la estación de lluvias y se produjeron inundaciones, poniendo en peligro las cosechas.

Периодически повторяющиеся засухи приводят к снижению продовольственной безопасности населения, недоеданию среди детей и женщин, а также к высоким показателям смертности среди детей.
Las sequías recurrentes han aumentado la inseguridad alimentaria de las familias, los índices de malnutrición entre los niños y las mujeres y las tasas de morbilidad infantil.

Достижение поставленных в ней целей будет содействовать защите примерно 30 миллионов детей, подверженных заболеваниям, голоду и недоеданию, в частности в Африке.
El logro de los objetivos de dicha Convención contribuirá a proteger a unos 30 millones de niños vulnerables a las enfermedades, la hambruna y la malnutrición, sobre todo en África.

Кроме того, Комитет обеспокоен уязвимостью детей из числа перемещенных лиц по отношению к недоеданию, болезням, суровым климатическим условиям, которые угрожают их здоровью и выживанию.
Además, el Comité está preocupado por la vulnerabilidad de los niños desplazados frente a la desnutrición, las enfermedades y las inclemencias del tiempo que ponen en peligro su salud y supervivencia.

Нищета также ведет к недоеданию и неправильному употреблению лекарств, которые принимаются без консультаций с врачами в целях экономии денег на посещении врачей или лабораторных анализах.
La pobreza también ha llevado a la malnutrición y al consumo incorrecto de medicamentos sin autorización médica a fin de ahorrar los gastos de exámenes o análisis de laboratorio.

Стратегии развития, которые ориентированы только на экономический рост, привели к росту нищеты и неравенства, недоеданию и безработице, а также к таким угрозам, как деградация окружающей среды.
Las estrategias de desarrollo que se centran solo en el crecimiento económico han aumentado la pobreza y la desigualdad, la malnutrición y el desempleo, y las amenazas como la degradación del medio ambiente.

То обстоятельство, что более 700 000 людей, находящихся в основных городах, вынуждены жить в условиях комендантского часа, а также отказ сельским жителям в доступе в город привели к появлению безработицы, нищеты, недоеданию и болезням.
El hecho de que más de 700.000 personas en las principales ciudades estén sometidas a los toques de queda y se deniegue el acceso de los aldeanos a las ciudades ha originado desempleo, pobreza, malnutrición y enfermedades.

Однако хроническая нехватка продовольствия в определенных областях привела к продолжительному недоеданию и представляет собой серьезное препятствие на пути к осуществлению права на здоровье, в особенности детей.
Sin embargo, la escasez crónica que aqueja a determinadas zonas ha provocado malnutrición a largo plazo e interpone impedimentos considerables para que se ejerza el derecho a la salud, sobre todo en el caso de los niños.

В конце 90х годов в условиях крайней нищеты проживало 1, 2 млрд. человек( больше одной пятой части населения мира); в течение 1995- 1997 годов хроническому недоеданию подвергалось почти 800 млн. человек.
La pobreza extrema seguía afligiendo a unas 1.200 millones de personas(más de un quinto de la población del mundo) a fines del decenio de 1990; casi 800 millones de personas sufrían de desnutrición crónica en el período 1995- 1997.

Нехватка земель, укрупнение участков, механизация и директивы по сеянию и выращиванию повысили доходы некоторых фермеров, но привели к росту числа домашних хозяйств, подверженных еще большему обнищанию и недоеданию.
La escasez de tierras, la concentración parcelaria, la mecanización y las directrices sobre la siembra y los cultivos habían aumentado los ingresos de algunos agricultores, pero habían dejado a cada vez más familias en un creciente estado de pobreza y malnutrición.

Тяжелые условия, в которых вынуждены трудиться люди в неформальном секторе, приводят к ухудшению здоровья и повышенному риску травматизма, недоеданию и болезням, усугубляя тем самым нищету и социальную изоляцию и повышая социальную уязвимость.
Las difíciles condiciones en las cuales se trabaja en ese sector acarrea problemas de salud y una mayor probabilidad de daños, malnutrición y enfermedades, lo cual aumenta la pobreza y el aislamiento social, así como la vulnerabilidad social.

Массовое перемещение населения вследствие продолжавшихся военных действий серьезно ограничивало возможности детей в плане получения образования и повышало их уязвимость по отношению к недоеданию и заболеваниям.
Los desplazamientos en masa generados por la continuación de las hostilidades obstaculizaron gravemente el acceso de los niños a la educación y los hicieron más vulnerables a la malnutrición y las enfermedades.

Фонд СЗ указал, что повышение температуры во всем мире ведет к увеличению смертности от сердечнососудистых заболеваний, распространению респираторных заболеваний, недоеданию, обусловленному неурожаями, и изменениям в механизмах передачи инфекционных заболеваний.
Señaló que las temperaturas cada vez más elevadas de todo el mundo estaban ligadas al incremento de la mortalidad por enfermedades cardiovasculares, las enfermedades respiratorias, la malnutrición, las malas cosechas y las alteraciones en la transmisión de enfermedades contagiosas.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание хроническому недоеданию, особенно среди детей младшего возраста; и продолжать и укреплять координированное осуществление межсекторальных стратегий и программ, особенно среди сельского и коренного населения.
El Comité recomienda al Estado Parte que preste especial atención a la malnutrición crónica, especialmente en niños de muy corta edad, y mantenga e intensifique la ejecución de políticas y programas intersectoriales coordinados, en particular entre la población rural e indígena.

Мировой продовольственный кризис подрывает одно из самых основополагающих прав человека- право не подвергаться голоду и недоеданию, которое признано в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Всеобщей декларации о ликвидации голода и недоедания.
La crisis alimentaria mundial socava uno de los derechos humanos más elementales, el derecho a no padecer hambre y malnutrición, reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en la Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición.

Грудные дети и дети моложе го возраста наиболее уязвимы к недоеданию, поскольку для обеспечения их роста и интеллектуального развития их рацион питания должен отвечать самым высоким требованиям и поскольку дети этой возрастной группы нередко занимают уязвимое место в обществе.
Los lactantes y los niños pequeños son los más vulnerables a la malnutrición a causa de sus grandes necesidades nutricionales para el crecimiento y el desarrollo cognitivo y de su posición a menudo vulnerable en la sociedad.