НЕДОЕДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• desnutridas
• malnutridos
• malnutrición
• desnutrición
• subnutridas
• subalimentados
• desnutridos
• malnutridas

Примеры использования Недоедающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число недоедающих в мире остается недопустимо высоким.
El número de personas desnutridas en el mundo sigue siendo inaceptablemente alto.

Финансово- экономический кризис обездолил дополнительно 100 миллионов человек, попавших в число недоедающих.
La crisis financiera y económica agregó otros 100 millones al número de desnutridos.

Доля недоедающих детей возросла также и в остальных регионах республики.
La proporción de niños desnutridos también ha aumentado en las otras regiones.

Аналогичным образом, за последние 10 лет количество недоедающих детей уменьшилось почти на 24 миллиона.
También la cantidad de niños desnutridos se redujo en unos 24 millones en el último decenio.

Доля недоедающих детей в возрастной группе до 59 месяцев.
Prevalencia de la malnutrición en niños de 0 a 59 meses por grupo de edades.

По сравнению с остальными странами мира в Индии насчитывается наибольшее количество недоедающих и голодных детей.
La India era el país del mundo con mayor número de niños desnutridos y hambrientos.

Восемьдесят процентов недоедающих детей проживают в южной Азии и в регионах южнее Сахары в Африке.
Un ochenta por ciento de los niños desnutridos del mundo habita en el sur de Asia y el África subsahariana.

Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу большого числа недоедающих детей.
El Comité manifiesta su profunda preocupación ante el alto nivel de malnutrición que se registra entre los niños.

Проблемы этих психологически травмированных, недоедающих и беспомощных детей привлекли внимание средств массовой информации.
Estos niños traumatizados, subalimentados e indefensos atrajeron la atención de los medios de información.

В частности, он принимает к сведению высокий коэффициент иммунизации и низкий показатель численности недоедающих.
En particular, toma nota de las altas tasas de vacunación y los bajos índices de malnutrición.

Увеличение производства в этом объеме позволило бы уменьшить число недоедающих людей в мире на 12- 17%.
Este incremento de la producción podría reducir el número de personas malnutridas en el mundo en un 12% a un 17%.

Сократить наполовину число недоедающих людей в Африке к 2015 году и искоренить голод и недоедание на континенте;
Reducir a la mitad el número de personas desnutridas en África para el año 2015 y erradicar el hambre y la malnutrición en el Continente.

Доля недоедающих среди детей в возрасте до 5 лет, составлявшая 44, 9 процента в 1995 году, снизилась до 36, 7 процента в 1999 году.
La tasa de malnutrición entre los niños menores de 5 años se ha reducido hasta el 36,7% en 1999 frente al 44,9% en 1995.

Благодаря этим усилиям удалось предотвратить крупные эпидемии, уменьшить число недоедающих и страдания населения, затронутого конфликтом.
Esa labor ha ayudado a evitar epidemias graves, reducir la malnutrición y aliviar el sufrimiento de la población afectada por el conflicto.

Хотя доля недоедающих людей в наименее развитых странах сократилась в последние годы, достигнутый успех был незначительным.
Si bien en los países menos adelantados ha disminuido la proporción de personas desnutridas en los últimos años, el avance en este aspecto ha sido marginal.

Но при размере населения в 9, 7 миллиарда доля голодающих и недоедающих останется такой же, как и при сегодняшних 7, 3 миллиардах.
Pero con una población de 9700 millones de personas, el hambre y la desnutrición serían proporcionalmente iguales a lo que tenemos hoy con 7300 millones.

Более 32 400 недоедающих детей получили от ЮНИСЕФ комплекты медицинских принадлежностей и продуктов питания, а от МПП-- семейные рационы питания.
Más de 32.400 niños malnutridos han recibido paquetes del UNICEF para mejorar su salud y nutrición, y también raciones familiares del PMA.

Обеспечение витамином A и цинком 80% из 140 миллионов недоедающих детей в мире потребует вложения всего 60 миллионов долларов США ежегодно.
Proporcionar vitamina A y zinc al 80% de los 140 millones o más de niños desnutridos en el mundo requeriría un compromiso de apenas 60 millones de dólares al año.

К настоящему времени организации<< Врачи без границ>gt; и<< Мерлин>gt; выявили и оказали помощь более 3000 недоедающих детей на западе страны.
En el oeste del país, las organizaciones Médicos sin Fronteras y Merlín han identificado y puesto en tratamiento hasta la fecha a más de 3.000 niños desnutridos.

Он также отметил, что количество голодающих и недоедающих среди коренных народов непропорционально выше, чем среди других групп населения.
También observa que los niveles de hambre y malnutrición entre los pueblos indígenas muchas veces son desproporcionadamente más elevados que los de las poblaciones no indígenas.

Это было особенно сложно в то время, когда численность голодающих и недоедающих впервые превысила уровень в 1 миллиард человек.
Todo eso configuró una situación especialmente difícil en un momento en el que el número de las personas afectadas por el hambre y la malnutrición superó, por primera vez, los 1.000 millones.

Государство через сеть медицинских работников распределяет питательные пищевые добавки, такие как" Юнимикс", среди недоедающих детей и кормящих матерей;
El Estado ha utilizado su infraestructura sanitaria para distribuir suplementos alimentarios ricos en nutrientes, como Unimix, para niños malnutridos y madres lactantes.

Улучшение режима питания недоедающих детей, особенно в районах риска, может существенно снизить уровень смертности и масштабы распространения этого заболевания.
Mejorar la dieta de los niños desnutridos, en particular en las zonas de riesgo, podría reducir considerablemente la tasa de mortalidad y la incidencia de esta enfermedad.

Это также связано с осуществляемой МПП вспомогательной программой распределения дополнительных продовольственных пайков среди недоедающих детей и их семей.
Se deben además a un programa complementario, administrado por el PMA, para la distribución de cestas suplementarias de alimentos a los niños malnutridos y sus familias.

Он предоставляет продовольственную и медицинскую помощь, обеспечивает бесплатную госпитализацию недоедающих детей и стремится улучшить экономическое и социальное положение бедных женщин в Гватемале.
Proporciona asistencia nutricional y médica y hospitalización gratuita a niños desnutridos, y procura mejorar el bienestar económico y social de las mujeres pobres de Guatemala.

В странах Африки к югу от Сахары численность населения, страдающего от истощения, увеличилась на 26 миллионов и за тот же период произошел рост числа недоедающих детей.
En el África subsahariana, el número de personas desnutridas aumentó en 26 millones y, en el mismo período, también aumentó la cantidad de niños malnutridos.

В рамках медицинских программ, осуществляемых в интересах беременных женщин и недоедающих детей, ВПП распределила более 6310 тонн продовольствия среди приблизительно 193 000 бенефициаров.
En el marco de sus programas de salud dirigidos a mujeres embarazadas y niños malnutridos, el PMA distribuyó más de 6.310 toneladas de asistencia alimentaria directa a unos 193.000 beneficiarios.

Наряду с такой неутешительной ситуацией в деле уменьшения масштабов нищеты медленно сокращалось и число хронически недоедающих лиц в развивающихся странах.
Dado que el avance en la reducción de la pobreza ha sido tan poco alentador, el número de personas que padecen malnutrición crónica en el mundo en desarrollo disminuyó a ritmo muy lento.

Совместные усилия учреждений и организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и сил безопасности привели к резкому снижению коэффициентов смертности и сокращению числа недоедающих.
Los esfuerzos combinados de los organismos y las organizaciones de carácter humanitario y de las fuerzas de seguridad trajeron aparejado un descenso notorio de las tasas de mortalidad y de los niveles de desnutrición.

Еще одной стороной взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями являются медицинские осложнения, обусловленные конкретными особенностями состояния недоедающих детей или воздействием болезнетворных микроорганизмов.
Otra faceta de la relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia son las complicaciones derivadas de factores o patógenos específicos que afectan a los niños malnutridos.