НЕДОРОГОСТОЯЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bajo costo
• barato
• asequible
• poco costoso
• económico

Примеры использования Недорогостоящий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс был охарактеризован как легкий и недорогостоящий.
Se trataba de un proceso sencillo y poco costoso.

Низкочастотный недорогостоящий астрономический прибор для спектроскопической переносной обсерватории.
Instrumento astronómico compuesto de bajo costo y baja frecuencia para.

Для извлечения этих минералов из морской воды потребуется недорогостоящий процесс обработки больших объемов.
Para extraer estos minerales sería necesario utilizar un procedimiento de bajo costo y volumen elevado.

Необходимо обеспечить широкий и недорогостоящий доступ развивающихся стран к широкополосным каналам связи высокой плотности.
Los países en desarrollo deben tener la seguridad de un acceso amplio y poco costoso a enlaces de telecomunicación de alta densidad y banda ancha.

Для поощрения высоких темпов роста предприятий на начальных стадиях структурных преобразований требуется простой и недорогостоящий доступ к энергоресурсам.
La promoción de elevados niveles de crecimiento empresarial en las primeras etapas del cambio estructural requiere un acceso fácil y asequible a la energía.

Кроме того, был разработан недорогостоящий процесс производства микроокатышей с целью агломерации рудной мелочи до приемлемых размеров.
Además, se había desarrollado un proceso barato de micropeletización en el que los finos se granulaban hasta alcanzar un tamaño de partículas que permitiera su elaboración.

Учредить механизм подачи жалоб и обеспечить женщинам легкий и недорогостоящий доступ к такому механизму для подачи жалоб на дискриминацию и нарушение их прав;
Establezca un mecanismo para la presentación de denuncias y vele por que las mujeres tengan un acceso fácil y asequible a este para denunciar la discriminación y la violación de sus derechos;

Этот легкий и недорогостоящий детектор, требующий минимальных бортовых ресурсов для его функционирования, был разработан для установки на европейских мини- и микроспутниках следующего поколения.
Este detector liviano y barato, que requiere un mínimo de recursos para su funcionamiento a bordo, ha sido diseñado para formar parte del equipo de la próxima generación de minisatélites y microsatélites europeos.

Создать механизмы рассмотрения жалоб и обеспечить женщинам беспрепятственный и недорогостоящий доступ к этим механизмам рассмотрения жалоб, с тем чтобы они могли сообщать о случаях дискриминации и нарушений их прав;
Establezca mecanismos legales de presentación de denuncias y garantice a las mujeres un acceso fácil y asequible a estos mecanismos para que puedan denunciar casos de discriminación y de vulneración de sus derechos;

Она представляет собой недорогостоящий метод увязки электронных систем объявлений с помощью обычных телефонных линий, который позволяет пользователям преодолеть трудности использования систем телесвязи в часы пик.
FIDONET es un método barato de conectar sistemas informáticos de datos utilizando las líneas telefónicas normales, gracias a lo cual los usuarios pueden superar el obstáculo de utilizar los sistemas de telecomunicaciones durante las horas punta.

Развивающиеся космические государства осуществляют оперативный и недорогостоящий запуск микроспутников в рамках одного из наиболее эффективных видов передачи технологии и первых доступных в экономическом отношении шагов в космической деятельности.
Las potencias espaciales en desarrollo se habían servido de proyectos de microsatélites rápidos y poco costosos como núcleo impulsor de una transferencia eficaz de tecnología y un primer paso viable para la puesta en órbita.

С практической точки зрения основные социальные услуги часто определяются как включающие базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание, питание, планирование семьи и недорогостоящий доступ к питьевой воде и санитарии.
A los efectos prácticos, según se los suele definir los servicios sociales básicos comprenden enseñanza básica, atención primaria de la salud, nutrición, planificación de la familia y acceso a bajo costo al agua potable y al saneamiento.

Законы и соответствующие положения в области коммуникации должны также обеспечивать фирмам быстрый и недорогостоящий доступ к сети Интернет и к международным телекоммуникационным компаниям, с акцентом на развитии электронной торговли.
Las leyes y los reglamentos pertinentes en materia de comunicaciones también deberían permitir a las empresas acceso fácil y económico a la Internet y a los servicios de comunicaciones internacionales, haciendo hincapié en la promoción del comercio electrónico.

Малазийский Институт микроэлектронных систем, являющийся консультантом правительства по вопросам ИКТ, активно содействует переходу на FOSS, в том числе пытаясь создать недорогостоящий персональный компьютер на базе GNU/ Linux22.
El Instituto de Sistemas Electrónicos de Malasia, que es el asesor del Gobierno en materia de TIC, está impulsando el cambio hacia el software libre, incluido un intento de crear una computadora personal de bajo costo basada en GNU/Linux.

Еще одна причина того, почему смарт-карты представляют интерес для МСП, заключается в том, что они обеспечивают сравнительно простой и недорогостоящий способ получения кредитной информации, отсутствие которой является одним из препятствий, ограничивающих доступ к кредитованию.
Otra razón por la cual las cartas inteligentes pueden ser de interés para las PYMES es que ofrecen una manera relativamente fácil y de bajo costo de generar información sobre la solvencia crediticia, cuya ausencia es uno de los obstáculos que limita el acceso al crédito de las PYMES.

В то же время развивающиеся страны получат недорогостоящий доступ к технологиям на докоммерческом этапе, возможность подключения к процессу обмена знаниями и выгоды от глобальной устойчивости, включая ускоренный переход к неуглеродным источникам первичной энергии.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo podrían acceder a bajo costo a las tecnologías que estuvieran en un estado previo a la comercialización, se incorporarían a los ciclos de intercambio de conocimientos y se obtendrían los beneficios de la sostenibilidad mundial, incluida una rápida transición al suministro de energía primaria sin carbono.

Особый интерес для органов, занимающихся борьбой со стихийными бедствиями, представляют специальные программы, разрабатываемые операторами спутников( такими, как Инмарсат), которые призваны обеспечить бесплатный или недорогостоящий доступ к спутниковым возможностям при возникновении чрезвычайных ситуаций.
Revisten particular interés para todos los especialistas en gestionar actividades en casos de desastre los programas especiales lanzados por explotadores de satélites(por ejemplo, Inmarsat) destinados a brindar acceso gratuito o de bajo costo a los medios satelitales en situaciones de emergencia.

В современных реестрах интеллектуальной собственности( национальных, региональных или международных) отмечается тенденция к допущению интерактивной регистрации уведомления об обеспечительном праве с последствиями для третьих сторон при взимании за это незначительных сборов и имеют такую структуру, которая позволяет также проводить оперативный и недорогостоящий поиск информации.
Los registros de la propiedad intelectual modernos(nacionales, regionales o internacionales) suelen permitir la inscripción en línea del aviso de la garantía real con efectos para terceros, por un precio nominal, y están estructurados de modo tal que permita también efectuar consultas rápidas y económicas.

Необходимо создать простой и недорогостоящий механизм для содействия осуществлению рекомендаций, которые были сделаны на различных региональных и международных совещаниях экспертов, и для реализации конкретных предложений о налаживании сотрудничества, о которых говорилось в пункте 26 выше; одним из возможных механизмов является следующий:.
Debería establecerse un mecanismo sencillo y económico para facilitar las medidas de seguimiento de las recomendaciones que se han hecho en varias reuniones regionales e internacionales de expertos y para aprovechar las ofertas específicas de posible cooperación a que se hace referencia en el párrafo 26 supra; uno de los mecanismos posibles sería el siguiente:.

Если предприятия, использовавшиеся в прошлом для производства расщепляющегося материала в целях практического или потенциального использования в ядерном оружии, закрываются, то проверка могла бы основываться главным образом на дистанционном зондировании и использовании пломб с их периодическим осмотром, что представляло бы собой непосредственный, недорогостоящий и неинтрузивный метод.
Si se clausurasen las plantas utilizadas en el pasado para producir materiales fisibles destinados a su utilización o posible utilización en la fabricación de armas nucleares, la verificación podría centrarse principalmente en la detección remota y la utilización de precintos y su inspección periódica; lo que sería un método fácil, barato y no intrusivo.

Для этого глобальное финансирование должно облегчать бесплатный или недорогостоящий доступ к технологиям по линии, например, глобальных финансовых фондов технологий, которые производят знания в виде общественного блага, приобретение государственным сектором соответствующих технологий, которые также должны находиться в свободном доступе, оказание технической помощи в наращивании технического потенциала и формирование человеческого капитала.
Para ello, los esfuerzos financieros que se realicen a nivel mundial deberían facilitar el acceso gratuito o de bajo costo a la tecnología, por ejemplo, mediante fondos mundiales de financiación para el área de la tecnología que generen conocimiento que se pongan a disposición de la sociedad como un bien público; poniendo gratuitamente a disposición también las adquisiciones tecnológicas que haga el sector público, y prestando asistencia técnica para el desarrollo de la capacidad tecnológica y la formación de capital humano.

В этой связи наиболее эффективно можно было бы использовать новую технологию спутниковой связи, особенно в сельских районах с низкой загруженностью сети связи, где число абонентов не превышает 200 на квадратный километр; с помощью этой технологии развивающиеся страны смогут получить широкий и недорогостоящий доступ к каналам широкополосной связи с высокой пропускной способностью.
Este es el aspecto en que la nueva tecnología de comunicaciones por satélite resultaría más útil,-sobre todo en las zonas rurales con baja densidad de tráfico, es decir con menos de 200 abonados por kilómetro cuadrado- que podría convertirse en el medio por el que los países en desarrollo obtuvieran acceso amplio y barato a enlaces de telecomunicaciones de banda ancha y gran densidad.

Во Всемирной торговой организации, возможно, необходимо будет применять дифференцированные правила в отношении прав интеллектуальной собственности, по крайней мере, в краткосрочной и среднесрочной перспективе, с тем чтобы дать развивающимся государствам возможность создать правовую инфраструктуру, необходимую для внедрения должным образом функционирующих систем охраны прав интеллектуальной собственности, а также обеспечить, чтобы развивающиеся страны имели недорогостоящий доступ к новым технологиям.
Quizá se necesiten en la Organización Mundial del Comercio normas diferenciadas relativas a los derechos de propiedad intelectual, por lo menos a plazo corto o mediano, a fin de que los países en desarrollo puedan establecer la infraestructura legal necesaria para aplicar sistemas de derechos de propiedad intelectual eficientes y que les garantice un acceso asequible a las nuevas tecnologías.

ИКТ обеспечивают недорогостоящую связь и способствуют потокам информации.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones ofrecen una comunicación de bajo costo y facilitan la transmisión de información.

Расходы на недорогостоящее жилье( в долл. США).
Gastos en viviendas de bajo costo(dólares EE.UU.).

Аудитории предлагаются обновляемые и сохраняющие актуальность недорогостоящие учебные модули;
Ofrece a su audiencia módulos de formación actualizados y pertinentes a bajo costo;

Справочник по недорогостоящему жилью для женщин.
Guía sobre viviendas de bajo costo para mujeres.

Сама по себе процедура должна быть простой и недорогостоящей.
El procedimiento está concebido para que sea sencillo y poco costoso.

Восстановить международные волоконно-оптические линии связи для обеспечения недорогостоящей связи.
Restablecer los enlaces internacionales de fibra óptica, a fin de ofrecer comunicaciones a bajo costo.

Такое недорогостоящее жилье каждый год возводится во всех районах страны.
Esas viviendas de bajo costo se construyen continuamente en todo el país.