НЕДОСТАТОЧНО ОБОСНОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no están suficientemente fundamentadas
• no están suficientemente justificadas
• están insuficientemente fundamentadas

Примеры использования Недостаточно обоснованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник утверждает, что жалобы автора являются недостаточно обоснованными и, следовательно, сообщение должно быть объявлено неприемлемым.
El Estado parte sostiene que las reclamaciones del autor no están suficientemente fundamentadas y que, por tanto, la comunicación se debería declarar inadmisible.

Хотя государство- участник оспаривает представленные заявительницей факты, Комитет считает аргументы государства- участника недостаточно обоснованными.
Aunque el Estado parte refuta los hechos tal como han sido presentados por la autora, el Comité no considera que los argumentos del Estado parte están suficientemente corroborados.

В этой связи Комитет считает эти утверждения недостаточно обоснованными для целей приемлемости и признает их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
A este respecto, el Comité considera que estas quejas no están suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad y las declara inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Секретарь отказывался удовлетворять просьбы административного характера, поступавшие от судей или Канцелярии Обвинителя, когда, по его мнению, они были недостаточно обоснованными.
El Secretario no respondió a solicitudes administrativas de los magistrados o de la Oficina del Fiscal cuando, en su opinión, estaban insuficientemente justificadas.

Однако Комитет считает эти утверждения недостаточно обоснованными для целей приемлемости и объявляет их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Sin embargo, el Comité considera que estas denuncias no están suficientemente fundamentadas a los efectos de la admisibilidad y, por consiguiente, las declara inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник полагает, что утверждения автора должны быть признаны неприемлемыми, поскольку они явно являются плохо аргументированными и недостаточно обоснованными.
El Estado parte considera que las afirmaciones de la autora deberían declararse inadmisibles, ya que son manifiestamente infundadas y están insuficientemente justificadas.

Конечно, Комитет мог признать приводимые факты недостаточно обоснованными, но он не мог прийти к заключению о невозможности ссылаться на статью 14 по причине применения правила" ratione temporis".
No cabe duda de que el Comité podía estimar que los hechos alegados no estaban suficientemente fundamentados, pero no que no se podía invocar el artículo 14 debido a la aplicación de la norma ratione temporis.

Комитет отмечает, что государство- участник утверждает, что сообщение следует считать неприемлемым в силу того, что обвинения автора являются безосновательными и недостаточно обоснованными.
El Comité toma nota de que el Estado parte sostiene que la comunicación ha de considerarse inadmisible porque las afirmaciones de la autora son manifiestamente infundadas y no están suficientemente justificadas.

Таким образом, Комитет считает жалобы по пунктам 3 b и 3 d статьи 14 Пакта недостаточно обоснованными и, соответственно, признает их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité considera que las reclamaciones con arreglo al artículo 14, párrafo 3 b y d, del Pacto, no están suficientemente fundamentadas y, por tanto, las declara inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Оно повторяет свое заявление о неприемлемости сообщения и утверждает, что, в том случае если Комитет сочтет сообщение приемлемым, утверждения автора следует признать недостаточно обоснованными по существу.
Reiteró lo expuesto en sus observaciones sobre la admisibilidad y afirmó que, en caso de que el Comité considerase admisible la comunicación, las reclamaciones del autor debían considerarse no fundamentadas.

Поэтому Комитет признает утверждения о нарушении статьи 9 Пакта недостаточно обоснованными в целях приемлемости и ввиду этого неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité dictamina que las denuncias de violación del artículo 9 del Pacto no están suficientemente fundamentadas a los efectos de la admisibilidad y, por consiguiente, no son admisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В этой связи Комитет отмечает, что, учитывая имеющуюся информацию и то, что автор никогда не признавал своей вины, эти заявления также являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости.
A ese respecto, el Comité señala que, dada la información disponible en el expediente y teniendo en cuenta que el autor nunca llegó a confesarse culpable, esas alegaciones tampoco han sido suficientemente fundamentadas a los fines de la admisibilidad.

В этих обстоятельствах Комитет полагает, что жалобы по пунктам 1, 3 b, 3 e и 3 g статьи 14 Пакта являются недостаточно обоснованными и, соответственно, неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
En tales circunstancias, el Comité considera que las reclamaciones con arreglo al artículo 14, párrafos 1 y 3 b, e y g, del Pacto no están suficientemente fundamentadas y, por lo tanto, son inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Итогом проведения расследования является либо передача дела на рассмотрение во внутреннем порядке для принятия дисциплинарных и/ или административных мер, либо закрытие дела, если утверждения оказываются необоснованными или недостаточно обоснованными.
El resultado de una investigación puede ser una remisión interna para poner en marcha medidas disciplinarias y/o administrativas o bien el cierre del caso si las alegaciones demuestran ser infundadas o insuficientemente fundamentadas.

С учетом этого и при отсутствии какой-либо дополнительной информации в этой связи Комитет признает утверждения авторов недостаточно обоснованными и следовательно неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, y al no disponer de otras informaciones pertinentes, el Comité considera que las denuncias de los autores no están suficientemente fundamentadas, por lo que son inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Следовательно, на данные заявления не распространяется действие пункта 2 статьи 20 Пакта, и жалобы, представленные Комитету, следует с учетом статьи 2 Факультативного протокола считать недостаточно обоснованными.
Por consiguiente, las declaraciones en cuestión no entran en el ámbito de aplicación del artículo 20, párrafo 2, del Pacto, de modo que la denuncia presentada al Comité debe considerarse insuficientemente fundamentada en lo que respecta al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

При данных обстоятельствах Комитет считает, что заявления автора по смыслу статей 19 и 26 Пакта являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости и поэтому являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En estas circunstancias, el Comité considera que las denuncias del autor con arreglo a los artículos 19 y 26 del Pacto no están suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad y son inadmisibles en virtud del artículo 2 y también del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Что касается пункта 1 статьи 12, то, поскольку автор сообщения неоднократно покидала свою страну и возвращалась в нее, Комитет считает ее жалобы по пункту 1 статьи 12 недостаточно обоснованными для целей приемлемости.
En lo que atañe al artículo 12, párrafo 1, dado que la autora ha abandonado el país y ha regresado en varias ocasiones, el Comité estima que las denuncias de la autora en relación con el artículo 12, párrafo 1, no están suficientemente fundamentadas a efectos de su admisibilidad.

От государства- участника невозможно разумно требовать на основании пункта 3 b статьи 2 наличия подобных процедур в отношении жалоб, которые являются недостаточно обоснованными и когда автор не смог доказать, что он был непосредственной жертвой подобных нарушений.
No es razonable exigir que el Estado parte, sobre la base del artículo 2, párrafo 3 b, haga efectivos esos procedimientos respecto de denuncias que no están suficientemente fundadas y en las que el autor no ha sido capaz de demostrar que es víctima directa de las violaciones.

Поскольку никакие аргументы, содержащиеся в сообщении, не могут быть использованы для обоснования жалобы, касающейся нарушения государством- участником статьи 23( 1), эти претензии, соответственно, должны быть признаны неприемлемыми и недостаточно обоснованными.
Puesto que en ninguna parte de la comunicación se explica la afirmación de que el Estado Parte violaría el párrafo 1 del artículo 23, las quejas deberían declararse, por consiguiente, inadmisibles, ya que no están suficientemente motivadas.

Кроме того, Комитет считает, что утверждения заявителя о том, что он подвергался пыткам в Шри-Ланке, являются недостаточно обоснованными и, в частности, не подтверждаются медицинскими заключениями, хотя заявитель прошел медицинское обследование в Швейцарии вскоре после прибытия в эту страну.
El Comité considera, además, que las alegaciones del autor en lo que se refiere a los actos de tortura en Sri Lanka no están suficientemente fundamentadas y, en particular, no son corroboradas por informes médicos, a pesar de habérsele practicado un reconocimiento médico al poco tiempo de llegar a Suiza.

В отношении приемлемости государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, так как приведенные в жалобе факты выходят за рамки Конвенции ratione materiae и/ или соответствующие утверждения являются недостаточно обоснованными, что противоречит правилу 107 b правил процедуры Комитета.
Respecto de la admisibilidad, el Estado Parte calificó de inadmisible la comunicación, tanto porque los hechos expuestos rebasaban el ámbito de la Convención ratione materiae como porque las afirmaciones no estaban suficientemente documentadas, lo que contravenía el apartado b del artículo 107 del Reglamento del Comité.

Поскольку автор не представил никакой информации в обоснование своих жалоб по пункту 2 статьи 4 и пункту 1 статьи 9 Пакта, Комитет считает эти жалобы недостаточно обоснованными для целей приемлемости и признает их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Puesto que el autor no proporcionó ninguna información que fundamentase sus alegaciones en relación con el artículo 4, párrafo 2, y el artículo 9, párrafo 1, del Pacto, el Comité considera que dichas reclamaciones no están suficientemente fundamentadas a los efectos de la admisibilidad, y las declara inadmisibles con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что по утверждениям государства- участника, остальные претензии являются неприемлемыми, поскольку в свете основной аргументации по существу соответствующих факторов и закона, указанные претензии являются либо недостаточно обоснованными для целей приемлемости либо выходят за пределы ratione materiae Пакта.
El Comité observa que el Estado Parte alega que las restantes denuncias son inadmisibles, porque a la luz de la importante argumentación basada en el fondo de los hechos y el derecho pertinentes, las denuncias están insuficientemente fundamentadas, a los fines de la admisibilidad, o escapan al Pacto ratione materiae.

Кроме того, Консультативный комитет не поддерживает создание нескольких предлагаемых новых должностей, включая одну должность административного сотрудника класса С- 4, одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С- 3 и одну должность административного сотрудника класса С- 3, поскольку он считает запросы недостаточно обоснованными.
Además, la Comisión Consultiva no apoya una serie de propuestas de nuevas plazas en el componente de apoyo a la Misión, incluido un Oficial Administrativo de categoría P-4, un Oficial de Gestión de Contratos de categoría P-3 y un Oficial Administrativo de categoría P-3, ya que considera que no están suficientemente justificadas.

Однако с учетом материалов дела и в отсутствии другой актуальной, подробной и документально подтвержденной информации, которую представили бы в этой связи стороны, Комитет считает утверждения недостаточно обоснованными для целей приемлемости и, следовательно, неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Sin embargo, a la vista de los elementos que figuran en el expediente y a falta de otra información pertinente, detallada y documentada facilitada a este respecto por las partes, el Comité considera que esas afirmaciones no están suficientemente fundamentadas, a los efectos de la admisibilidad, y son, por consiguiente, inadmisibles, según el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Комитет также принимает к сведению, что государство- участник утверждает, что сообщение должно рассматриваться в качестве неприемлемого в соответствии с пунктами 2 b и c статьи 4 Факультативного протокола на том основании, что требования автора несовместимы с положениями Конвенции и явно являются плохо аргументированными и недостаточно обоснованными.
El Comité observa también que el Estado parte sostiene que la comunicación debería ser considerada inadmisible, de conformidad con el artículo 4 2 b y c del Protocolo Facultativo, debido a que las reclamaciones de la autora son incompatibles con las disposiciones de la Convención, son manifiestamente infundadas y no están suficientemente corroboradas.

Государство- участник также заявляет, что утверждения авторов не подпадают под сферу действия статьи 17 или любого другого права, признанного Пактом, и таким образом являются неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, а также они являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости и являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2.
El Estado Parte también sostiene que los argumentos sostenidos por los autores no entran en la esfera de lo dispuesto en el artículo 17 ni están cubiertos por ningún otro derecho reconocido por el Pacto y, por lo tanto, son inadmisibles en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, están insuficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad, y son inadmisibles con arreglo al artículo 2.

Комитет, отмечает, что государство- участник заявляет, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с подпунктами b и с пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола на том основании, что жалобы автора по статьям 2, 5 и 11 Конвенции несовместимы с положениями Конвенции и являются совершенно беспочвенными и недостаточно обоснованными.
El Comité observa que el Estado parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible, conforme al artículo 4, párrafo 2 b y c, del Protocolo Facultativo, porque las pretensiones de la autora basadas en el artículo 2, en el artículo 5 y en el artículo 11 de la Convención son incompatibles con las disposiciones de la Convención, son manifiestamente infundadas y no están suficientemente justificadas.

Законодательный акт, принятый в период чрезвычайного положения, в котором ясно указывается, что срок его действия ограничивается только этим периодом, является действительным, даже если не соответствует положениям раздела 4 и раздела 5 Конституции( основные права человека), за исключением тех случаев, когда положения этого акта могут представляться недостаточно обоснованными с точки зрения управления ситуацией, сложившейся в период чрезвычайного положения.
Una ley dictada durante el lapso que dure la emergencia pública y que estipule expresamente que sólo estará en vigor durante ese lapso, entrará en vigor aunque no se compadezca con el enunciado de los artículos 4 y 5 de la Constitución(que atañen a los derechos fundamentales), salvo que se demuestre que sus disposiciones no se justifican razonablemente teniendo en cuenta su objetivo de afrontar la situación imperante durante el antedicho lapso.