НЕДОСТАТОЧНО РАЗВИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• no están suficientemente desarrollados
• están poco desarrollados

Примеры использования Недостаточно развиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легкие ребенка еще недостаточно развиты.
Los pulmones del niño todavía no están desarrollados.

Для развивающихся стран(<< чьи экономика и система образования недостаточно развитыgt;gt;).
Para los países en desarrollo(en los que la economía y los medios de educación están insuficientemente desarrollados).

Многие из них все еще бедны и недостаточно развиты.
Muchos de ellos siguen siendo pobres y subdesarrollados.

Для стран с недостаточно развитым финансовым сектором и широко распространенной незащищенностью доходов страхование имеет меньшее значение.
Los seguros resultan menos interesantes para los países con sectores financieros subdesarrollados y en el contexto de una inseguridad generalizada de los ingresos.

В целом финансовые системы в регионе недостаточно развиты.
En general, los sistemas financieros de la región están poco desarrollados.

Сектор страхования также остается недостаточно развитым по тем же причинам.
El sector de los seguros también está insuficientemente desarrollado, por las mismas razones.

Здравоохранение и образование детей все еще представляют собой проблему в недостаточно развитых районах Китая.
La salud y la educación de los niños siguen planteando problemas en las regiones subdesarrolladas de China.

Одним из последствий является воздействие на сами языки коренных народов; они недостаточно развиты в более официальных областях, поскольку не используются в школах.
Uno de sus efectos se produce en las propias lenguas indígenas; éstas están desarrolladas insuficientemente en los ámbitos más oficiales porque no se las utiliza en las escuelas.

В недостаточно развитых странах детская смертность в среднем достигает 112 на тысячу живорожденных, а показатель предполагаемой продолжительности жизни при рождении сократился до 54 лет.
En los países subdesarrollados la mortalidad infantil asciende en promedio a 112 por mil niños nacidos vivos y la esperanza de vida al nacer bajó a 54 años.

Следует также иметь в виду, что финансовый сектор в этих странах продолжает оставаться недостаточно развитым, и это представляет серьезную опасность для макроэкономической стабильности.
Hay que tener presente que los sectores financieros de esos países aún están subdesarrollados, lo que significa graves riesgos para la estabilidad macroeconómica.

Комитет вновь выражает также свою обеспокоенность по поводу того, что возможности передачи на попечение или иные формы альтернативного ухода в рамках семьи недостаточно развиты и ограничены.
El Comité también reitera su preocupación por que los hogares de guarda y otras modalidades análogas de cuidado familiar no están suficientemente desarrollados o disponibles.

Возможности передачи на попечение или иные формы альтернативного ухода в рамках семьи недостаточно развиты и ограничены, в результате чего дети помещаются в специализированные учреждения;
Los hogares de guarda y otras modalidades análogas del cuidado familiar no están suficientemente desarrollados o disponibles, como resultado de lo cual se coloca a los niños en instituciones;

Комитет обеспокоен тем, что формы альтернативного ухода, такие, как семейные детские дома, или другие виды альтернативного ухода семейного типа недостаточно развиты и внедрены.
Al Comité le preocupa que los tipos de tutela alternativos, como los hogares de guarda u otras formas de cuidado basadas en la familia, no estén suficientemente desarrollados ni disponibles.

Поскольку в Турции группы поддержки недостаточно развиты или недостаточно активно участвуют в политической жизни, такие группы горожан- единомышленников пользуются значительным влиянием.
Como los grupos de presión no están adecuadamente desarrollados en Turquía, ni actúan en política, la influencia de esos grupos de personas de una misma procedencia es considerable.

Кроме того, во многих африканских странах такие элементы базовой инфраструктуры, как транспортные и телекоммуникационные сети, электроэнергетика и надежное водоснабжение, как правило, недостаточно развиты.
Además, la infraestructura básica, como las redes de transporte y telecomunicaciones, el suministro de electricidad y el abastecimiento fiable de agua, es generalmente insuficiente en muchos países.

Локальные системы связи в Южном Судане недостаточно развиты, и в настоящее время они не могут быть задействованы для предоставления Миссии услуг в области голосовой связи и передачи данных.
Los sistemas locales de Sudán del Sur no están suficientemente desarrollados y por ahora no se puede depender de ellos para la prestación de servicios de voz y datos a la Misión.

Связи между учебными заведениями и деловыми кругами( партнерство между школами и предприятиями, сочетание школьного обучения с конкретным производственным опытом) либо отсутствуют, либо недостаточно развиты.
Las relaciones entre las instituciones de enseñanza y la comunidad empresarial(alianzas escuela-industria, combinación de aprendizaje en las aulas y experiencia organizada en las empresas) no existen o están poco desarrolladas.

С учетом характерных для стран региона недостаточно развитых структур налогообложения еще одним важным соображением являются финансовые последствия убытков, понесенных в результате невзимания импортных пошлин.
Dado que las estructuras fiscales de los países de la región están poco desarrolladas, también hay que tener en cuenta las consecuencias fiscales de la pérdida de derechos de importación.

Открытие счетов основного капитала порождает дополнительную опасность: национальный механизм финансового регулирования и инфраструктура могут быть недостаточно развиты, и эти опасности осознавались в недостаточной мере.
La apertura de las cuentas de capitales crea un riesgo añadido: la regulación y la infraestructura de las finanzas nacionales pueden estar subdesarrolladas y es posible que no se conozcan suficientemente los riesgos.

Обитатели трущоб недостаточно развиты в социальном отношении, что выражается, в частности, в низком уровне образования и квалификации, в результате чего им крайне трудно найти работу.
Las características sociales de los habitantes de los barrios de viviendas precarias no están desarrolladas, por ejemplo con bajos niveles de educación y destrezas, lo que hace que sea muy difícil que encuentren empleo.

В странах, где механизмы социальной защиты только формируются или недостаточно развиты, это может иметь разрушительные последствия для благосостояния пострадавших, провоцируя тем самым социальные волнения и политическую нестабильность.
En los países en que los mecanismos de protección se encuentran en un estado incipiente o escasamente desarrollado, ello puede tener consecuencias desastrosas para el bienestar de los afectados, ya que propicia los conflictos sociales y la inestabilidad política.

В настоящее время доступ к официальным судебным системам часто наиболее затруднен именно в тех случаях, когда они больше всего нужны. А несудебные механизмы недостаточно развиты-- начиная с уровня компании и заканчивая национальным и международным уровнями.
En la actualidad, el acceso a los sistemas oficiales de justicia suele ser más difícil cuando la necesidad es mayor y los mecanismos no judiciales están escasamente desarrollados, tanto a nivel de las empresas y como en los planos nacional e internacional.

Вопервых, учитывая то, что финансовые рынки недостаточно развиты, покупка и продажа государственных ценных бумаг не являются эффективным инструментом политики, независимо от того, является ли обменный курс фиксированным или гибким.
Primera, teniendo en cuenta que los mercados financieros están poco desarrollados, la compraventa de valores del Estado no es un instrumento de política eficaz, independientemente de que los tipos de cambio sean flexibles o fijos.

Страна все еще испытывает проблемы, поскольку экспортируемые ею товары обладают низкими конкурентными преимуществами, технологии недостаточно развиты, ощущается острая нехватка квалифицированных работников, а экономика страдает серьезной зависимостью от иностранных инвестиций.
El país continúa enfrentándose a problemas como el hecho de que los bienes exportados presentan una escasa ventaja comparativa, la tecnología está infradesarrollada, existe una escasez crítica de trabajadores cualificados y la economía depende fuertemente de la inversión extranjera.

Финансовые рынки в регионе ЭСКЗА недостаточно развиты, что обусловливает узость и ограниченность рынка государственных ценных бумаг, покупка и продажа которых является механизмом, с помощью которого проводится косвенное регулирование обменных курсов.
Los mercados financieros están poco desarrollados en la región de la CESPAO, lo que hace que sea muy reducido y limitado el mercado para los valores del Estado, cuya compraventa es el mecanismo mediante el cual se gestionan indirectamente los tipos de cambio.

Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что системы опеки или другие формы альтернативного ухода на базе семей недостаточно развиты или отсутствуют, а также в связи с тем, что в результате дети помещаются в заведения, которые из-за нехватки ресурсов обеспечивают им весьма низкокачественное жилье и уход.
También preocupa al Comité que la colocación de niños en hogares de guarda, u otras formas de cuidado alternativo basado en la familia, no estén suficientemente desarrolladas ni disponibles, y que, a consecuencia de ello, los niños sean colocados en instituciones que, por falta de recursos, proporcionan a los niños un alojamiento y una atención de muy baja calidad.

Поскольку сельскохозяйственные финансовые услуги все еще недостаточно развиты, нужно создавать новые продукты для производства и сбыта продовольствия с целью облегчения осуществления инвестиций при одновременном снижении рисков такие как аренда, страхование, гарантии, финансовые продукты на базе сырьевых товаров и т.
Puesto que los servicios financieros agrícolas siguen estando poco desarrollados, es necesario crear nuevos instrumentos para la producción y la comercialización de alimentos, como el arrendamiento financiero, los seguros y las garantías, los productos financieros basados en productos básicos,etc., cuyo objetivo sea facilitar las inversiones y al mismo tiempo reducir los riesgos.

Капитализм невозможно с легкостью внедрить в развивающиеся страны, поскольку хорошо функционирующий капитализм требует наличия сложной сети экономических институтов, некоторые из которых либо не существуют в развивающихся странах, либо еще недостаточно развиты, чтобы дать возможность капитализму функционировать более эффективно, чем корпоратистские или социалистические системы.
No es posible introducir fácilmente el capitalismo en los países en desarrollo, porque un capitalismo eficiente necesita una red compleja de instituciones económicas que en los países en desarrollo no existen o no han evolucionado suficientemente para permitir que el capitalismo tenga mejores resultados que los sistemas corporativistas o socialistas.

Кроме того, существовала настоятельная потребность в улучшении состояния и недостаточно развитой инфраструктуры, включая системы водо- и энергоснабжения, транспорта и канализации.
Había también una necesidad imperiosa de mejorar el medio ambiente físico y las infraestructuras subdesarrolladas, entre ellas el suministro de agua y energía, el transporte y el sistema de alcantarillado.

Производство продовольственных культур, равно как и рыболовство для внутреннего потребления, все еще недостаточно развито.
La producción de cultivos alimentarios y la pesca para el consumo local seguían subdesarrolladas.