НЕДОСТАТОЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• suficiente información
• información insuficiente
• la falta de información

Примеры использования Недостаточную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральноафриканские государства представили недостаточную информацию на этот счет.
Los Estados de África Central no han facilitado la suficiente información sobre este aspecto.

Многие государства представили недостаточную информацию о применяемой в этом отношении практике.
Muchos Estados han proporcionado información insuficiente sobre las prácticas que efectivamente siguen al respecto.

Эти посещения нельзя признать полностью удовлетворительными, поскольку тогда командиры маоистской армии довели до несовершеннолетних недостаточную информацию.
Las visitas no fueron del todo satisfactorias, puesto que en ese momento los comandantes maoístas no proporcionaron suficiente información a los menores.

Государство- участник представило недостаточную информацию о ситуации с правами человека в отношении внутренне перемещенных лиц, проживающих в различных частях страны( статья 5).
El Estado parte tampoco ha proporcionado información suficiente sobre la situación de los derechos humanos de los desplazados internos dispersos por muchas partes del país(art. 5).

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Комитету не следует выражать обеспокоенность в связи с тем, что он получил недостаточную информацию, и что будет достаточно того, чтобы запросить дополнительные данные.
El Sr. ABOUL-NASR considera que el Comité no debe expresar su preocupación por que no ha recibido información suficiente y que bastará solicitar información adicional.

В своих докладах государстваучастники зачастую дают недостаточную информацию о том, как государство и общество выполняют свои обязательства по обеспечению защиты семьи и ее членов.
A menudo los informes de los Estados Partes no dan suficiente información sobre la manera en que el Estado y la sociedad desempeñan su obligación de dar una protección a la familia y a las personas que la integran.

Однако Комитет сожалеет по поводу того, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки доклада, и содержит недостаточную информацию о практическом осуществлении Конвенции.
El Comité lamenta, sin embargo, que el informe no se ajuste plenamente a las directrices del Comité sobre presentación de informes y que carezca de información suficiente sobre la aplicación práctica de la Convención.

Комитет высказывает сожаление в связи с тем, что государство- участник предоставило недостаточную информацию о конкретных мерах по осуществлению предыдущих заключительных замечаний( CERD/ C/ AUS/ CO/ 14, CERD/ C/ 304/ ADD. 101).
El Comité lamenta que el Estado parte no haya presentado suficiente información sobre las medidas concretas adoptadas para aplicar sus anteriores observaciones finales(CERD/C/AUS/CO/14, CERD/C/304/Add.101).

Он сожалеет, что доклад, объединяющий в себе четвертый- четырнадцатый доклады, был подготовлен не в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и содержит недостаточную информацию о фактическом положении в связи с осуществлением Конвенции государством- участником.
Lamenta que el informe no se haya preparado de conformidad con las directrices generales del Comité y no contenga suficiente información sobre la aplicación efectiva de la Convención por el Estado Parte.

Комитет сожалеет, что государство- участник предоставило недостаточную информацию о возможном воздействии на применение Конвенции изменений, внесенных в его внутреннее законодательство с целью борьбы с терроризмом.
El Comité lamenta la falta de información por el Estado Parte acerca de las posibles repercusiones que tienen en la aplicación de la Convención los cambios introducidos en la legislación interna para luchar contra el terrorismo.

Г-жа Ароча Домингес, касаясь статьи 12 Конвенции, говорит, что доклады государства- участника содержат недостаточную информацию относительно качества услуг в области планирования семьи или доступа женщин к таким услугам.
La Sra. Arocha Domínguez, haciendo referencia al artículo 12 de la Convención, dice que los informes no ofrecen suficiente información sobre la calidad de los servicios de planificación de la familia en el Estado Parte ni sobre el acceso de las mujeres a este tipo de servicios.

Три государства приняли законодательство, кодифицирующее террористические преступления в соответствии с международными документами по борьбе с терроризмом, но представили недостаточную информацию о практическом применении этого законодательства.
Tres Estados han promulgado legislación para tipificar los delitos de terrorismo de conformidad con los instrumentos internacionales contra el terrorismo, pero han proporcionado información insuficiente acerca de la aplicación práctica de dicha legislación.

Между тем, он выразил озабоченность по поводу того, что многие авторы заявок представили недостаточную информацию или не приложили необходимых усилий для изыскания и внедрения альтернатив, как этого требует решение IX/ 6.
No obstante, expresó preocupación por el hecho de que muchos de los que presentaban propuestas de exenciones no proporcionaban información suficiente ni realizaban los esfuerzos necesarios para encontrar alternativas y adoptarlas, según se estipulaba en la decisión IX/6.

Также вызывает сожаление, что правительство не представило Комитету в своем докладе точные демографические данные о Перу и что этот доклад содержит недостаточную информацию о фактическом положении, существующем в Перу в области защиты от расовой дискриминации.
Es de lamentar también que el Gobierno no haya proporcionado al Comité en su informe escrito datos demográficos detallados sobre el Perú ni suficiente información sobre la situación de hecho en el Perú en lo que respecta a la protección contra la discriminación racial.

И наконец, Совещание экспертов охарактеризовало недостаточную информацию о рыночных возможностях и нормативных положениях в качестве одного из основных препятствий, сдерживающих диверсификацию экспорта переработанных пищевых продуктов.
Por último, en la Reunión de Expertos se señaló que la falta de información sobre las oportunidades de comercialización y la reglamentación de los mercados constituía un obstáculo importante a la diversificación de las exportaciones de productos alimentarios elaborados.

Он сожалеет, что рассматриваемый доклад, объединяющий в себе четвертый- четырнадцатый доклады, был подготовлен не в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и содержит недостаточную информацию о фактическом положении в связи с осуществлением Конвенции государством- участником.
Lamenta que el informe examinado, que combina los informes periódicos 4º a 14º, no se haya preparado de conformidad con las directrices generales del Comité y no contenga suficiente información sobre la aplicación efectiva de la Convención por el Estado Parte.

Швеция представила Комитету недостаточную информацию, а поскольку ее следующий доклад должен быть представлен лишь в 2014 году, оратор хотела бы обратиться с просьбой об организации встречи с представителем государства- участника в октябре 2011 года с целью удостовериться в том, что оно выполняет рекомендации Комитета.
Suecia no ha proporcionado suficiente información al Comité y, como su próximo informe no debe presentarse hasta 2014, desea solicitar una reunión con un representante del Estado parte en octubre de 2011 para asegurarse de que está cumpliendo las recomendaciones del Comité.

МПС особенно часто оказываются в стороне, или они не могут принять участия в диалоге в силу различных ограничений, включая недостаточную информацию, нехватку ресурсов и неотложные производственные задачи, а также различные формы дискриминации в отношении них.
Muchas PYMES se consideran desdeñadas o incapaces de participar a causa de limitaciones diversas, entre ellas la falta de información, la escasez de recursos y un exceso de ocupaciones, además de diversas formas de discriminación que las perjudican.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает отсутствие в представленной информации сведений о наличии и осуществлении региональных и двусторонних меморандумов о взаимопонимании и/ или соглашений с другими странами по вопросам торговли людьми и недостаточную информацию об уголовном преследовании и наказании лиц, занимающихся торговлей людьми.
El Comité deplora además que no se haya proporcionado información sobre la existencia y la aplicación de memorandos de entendimiento o acuerdos regionales y bilaterales con otros países sobre la trata, así como la insuficiente información proporcionada sobre el procesamiento y el castigo de los responsables de la trata.

Помимо задержек с представлением доклада и письменных ответов Комитет отмечает, что бюджетные документы содержат недостаточную информацию и что также наблюдаются расхождения по ряду отдельных бюджетных статей, в результате чего Комитету потребовалось проделать большую работу по представлению соответствующих разъяснений в кратчайшие сроки.
Además de la presentación tardía del informe y de las respuestas escritas, la Comisión observa que los documentos presupuestarios contienen información insuficiente, así como discrepancias en varias partidas presupuestarias, que la obligaron a efectuar amplias actividades de seguimiento, a efectos de aclaración, en un plazo breve.

Семинар отмечает, что, несмотря на недостаточную информацию по этому вопросу, лица африканского происхождения, коренные народы и мигранты Латинской Америки и Карибского бассейна находятся в неравном положении в области здравоохранения, о чем свидетельствует значительно более высокий уровень заболеваний среди них, по сравнению с уровнем среди общего населения данного региона.
El Seminario constata que, a pesar de la insuficiente información disponible en este campo, los grupos afrodescendientes, indígenas y migrantes de América Latina y el Caribe están afectados por desigualdades en el ámbito de la salud en proporciones considerablemente más elevadas que la población general de la región.

Наконец, государство- участник считает, что сообщение содержит недостаточную информацию о предполагаемых нарушениях прав автора по Пакту, о возможных шагах, предпринятых им для исчерпания внутренних средств правовой защиты, и о том, что этот же вопрос рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
Por último, el Estado Parte señala que la comunicación contiene información insuficiente sobre las presuntas violaciones de los derechos del autor protegidos por el Pacto, sobre las posibles medidas tomadas por él para agotar los recursos internos y sobre el hecho de que ese mismo asunto estaba siendo examinado en otro procedimiento de examen o arreglo internacional.

Претензии с недостаточной информацией о личности заявителя.
Reclamaciones con información insuficiente sobre la identidad del reclamante.

Комитет выражает сожаление по поводу недостаточной информации о положении женщин- инвалидов.
El Comité lamenta la falta de información sobre la situación de las mujeres con discapacidad.

Недостаточной информации;
Información insuficiente;

Недостаточная информация о методах оценки, используемых при заполнении вакансии;
Insuficiente información sobre los métodos de evaluación aplicados para el puesto en cuestión;

Они также располагают недостаточной информацией о процедурах регистрации своего предприятия.
Asimismo, no disponen de informaciones suficientes en cuanto a los procedimientos de registro de sus empresas.

Была высказана озабоченность недостаточной информацией о роли женщин в профсоюзах.
Se expresó preocupación por la falta de información sobre las mujeres en los sindicatos.

Он сожалеет также, что в докладе содержится недостаточная информация о том, каким был эффект уже принятых правовых и политических мер.
Asimismo, lamenta que tampoco incluyera suficiente información sobre las repercusiones o resultados de las medidas jurídicas y políticas adoptadas.

КПР обеспокоен тем, что недостаточная информация была представлена о дискриминации и гонениях в отношении детей, рожденных вне брака.
Al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba que se hubiese facilitado información insuficiente sobre la discriminación y estigmatización de los hijos nacidos fuera del matrimonio.