НЕДОСТАТОЧНЫМ СОБЛЮДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• falta de respeto
• la escasa aplicación
• la aplicación deficiente

Примеры использования Недостаточным соблюдением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным соблюдением Конституции в отношении недискриминации.
También inquieta al Comité la aplicación inadecuada de la Constitución con respecto a la no discriminación.

Недостаточным соблюдением норм правосудия в отношении несовершеннолетних в том, что касается процедур ареста и содержания под стражей, включая случаи совместного содержания под стражей детей и взрослых;
La falta de respeto a las normas de la justicia de menores en relación con las medidas de detención y encarcelamiento, incluso la detención ocasional de niños en el mismo local que los adultos;

Кроме того, он по-прежнему обеспокоен с недостаточным соблюдением многих из принятых законов, касающихся прав детей.
Preocupa también al Comité la aplicación insuficiente de numerosas leyes relativas a los derechos del niño que se han aprobado.

Комитет обеспокоен недостаточным соблюдением действующего трудового законодательства на федеральном уровне и на уровне штатов, а также плохой информированностью работодателей о действующих нормах и стандартах.
Preocupa al Comité la aplicación deficiente de la legislación laboral en vigor a escala federal y de los Estados, así como la falta de conocimiento de los empleadores de las normas y reglamentos existentes.

Кроме того, Комитет обеспокоен имеющимися в законодательстве противоречиями, такими, как статья 245 Уголовно-процессуального кодекса, касающаяся бродяжничества, а также недостаточным соблюдением законодательства в отдаленных и сельских районах.
También le preocupan las contradicciones en la legislación, como el artículo 245 del Código de Procedimiento Penal, en relación con los vagos y maleantes, así como la aplicación deficiente de la legislación en las zonas remotas y rurales.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным соблюдением в государстве- участнике законов и нормативных актов о производственной безопасности, что приводит к сравнительно многочисленным несчастным случаям на производстве.
También le preocupan al Comité las deficiencias en la aplicación en el Estado Parte de las normas y reglamentos de seguridad e higiene en el trabajo, lo que tiene como consecuencia un número relativamente elevado de accidentes laborales.

Вместе с тем, увеличение на 9 процентных пунктов несоответствий, выявленных ревизорами в сфере людских ресурсов, во многом обусловлено недостаточным соблюдением политики заключения договоров подряда в рамках всей организации.
No obstante, el aumento del 9% de los problemas de auditoría relacionados con los recursos humanos refleja en gran medida la falta de cumplimiento en toda la organización de la política de acuerdos de contratistas individuales.

Такое положение, вызванное недостаточным соблюдением критериев размещения, оказывает большое влияние на пользование основными услугами здравоохранения и в то же время служит тормозом на пути улучшения показателей сектора.
Esta situación, que se debe a la aplicación insuficiente de criterios de localización, influye enormemente en el uso de los servicios básicos de salud y frena, por la misma razón, el mejoramiento de los indicadores del sector.

В ходе завершения первой компиляции и обобщения вторых национальных сообщений был выявлен целый ряд вопросов, связанных с применением и недостаточным соблюдением этих разделов Руководящих принципов РКИК ООН.
En el proceso de finalización de la primera recopilación y síntesis de las segundas comunicaciones nacionales se constató la existencia de una serie de cuestiones relativas a la aplicación y falta de conformidad con esas secciones de las directrices de la Convención Marco.

Комитет обеспокоен недостаточным соблюдением Закона о методах диагностики до зачатия и родов( о запрещении выбора пола) с внесенными в него в 2003 году поправками, что приводит к широкому распространению абортов зародышей женского пола и к постоянно усугубляющемуся перекосу между полами.
Preocupa al Comité la deficiente aplicación de la Ley de técnicas de diagnóstico previo a la concepción y prenatal(Prohibición de la selección del sexo de los hijos), enmendada en 2003, lo cual ha originado una alta tasa de abortos de fetos de niñas y una relación desigual entre los sexos, que se sigue agravando.

Выражая свою признательность тем правительствам, которые соблюдают согласованные на международном уровне принципы, касающиеся защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций, и в то же время выражая озабоченность недостаточным соблюдением этих принципов в некоторых районах.
Expresando su reconocimiento a los gobiernos que respetan los principios convenidos internacionalmente en materia de protección del personal de asistencia humanitaria y del personal de las Naciones Unidas, pero expresando preocupación por la falta de respeto de dichos principios en algunas zonas.

На международном уровне эти проблемы принимают форму продолжения политики, которая характеризуется недостаточным соблюдением прав народов на самоопределение и на государственный суверенитет над природными ресурсами, а также другими формами вмешательства во внутренние дела государств.
En el plano internacional, esos obstáculos se presentaron bajo la forma de la continuación de políticas que demostraban una falta de respeto por los derechos de los pueblos a la libre determinación y a la soberanía sobre sus recursos naturales, además de otras formas de interferencia en los asuntos internos de los Estados.

С удовлетворением отмечая ратификацию в 2006 году Конвенции МОТ(№ 138) о минимальном возрасте для приема на работу, а также осуществление в этой связи процесса упорядочения и консолидации всех законов о труде, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен низким и разным минимальным возрастом для приема на работу и недостаточным соблюдением Конвенции.
El Comité observa con satisfacción la ratificación del Convenio de la OIT sobre las peores formas de trabajo infantil, 2001(Nº 182) y la iniciación del proceso de agilización y consolidación de todas las leyes del trabajo a ese respecto, pero continúa preocupado por las edades mínimas de admisión al empleo, que son bajas y variables, y por la escasa aplicación de la Convención.

Комитет глубоко обеспокоен серьезным положением детей, проживающих в Читтагонг Хилл Трэкс, а также других религиозных, национальных и этнических меньшинств, племенных групп или аналогичных маргинализованных групп, а также недостаточным соблюдением их прав, включая право на питание, здравоохранение, образование, на выживание и развитие, на пользование своей собственной культурой и на защиту от дискриминации.
El Comité está profundamente preocupado por la lamentable situación de los niños de la región de Chittagong Hill Tracks y de otras minorías religiosas, nacionales y étnicas, grupos tribales o grupos marginales similares y por la falta de respeto por sus derechos, entre ellos el derecho a la alimentación, la atención sanitaria, la educación y la supervivencia y el desarrollo, y el derecho a disfrutar de su propia cultura y a ser protegidos contra la discriminación.

Комитет обеспокоен задержками и отсутствием четкого графика принятия целого ряда важных законопроектов, таких как законопроект о бытовом насилии( поправка к уголовному законодательству) и законопроект о предотвращении и пресечении торговли женщинами, а также недостаточным соблюдением законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
Le inquietan el retraso y la falta de un calendario claro en lo que respecta a la aprobación de varios proyectos de ley importantes, como el proyecto de ley( de enmienda de el Código Penal) de violencia doméstica y el proyecto de ley de prevención y control de la trata de mujeres, así como la escasa aplicación de las leyes destinadas a eliminar la discriminación de la mujer.

Недостаточное соблюдение руководящих принципов и указаний.
La aplicación deficiente de directrices y orientaciones.

Даже в тех областях, где традиционные институты принятия решений остаются нетронутыми, можно также заметить вмешательство извне и недостаточное соблюдение решений, принимаемых институтами коренных народов.
Incluso en esferas en las que las instituciones tradicionales de adopción de decisiones permanecen intactas, puede también haber interferencia y falta de respeto por las decisiones de las instituciones indígenas.

Несмотря на усилия, которые с момента обретения своей независимости страна прилагает в интересах детей, для положения этой группы населения в Мозамбике по-прежнему характерно недостаточное соблюдение ее прав вследствие той крайней нищеты, которая является отличительной чертой данной страны.
A pesar de los esfuerzos realizados por el país en favor de la infancia desde su independencia, la situación de este grupo en Mozambique sigue estando caracterizada por la deficiente observancia de sus derechos debido a la extrema pobreza que caracteriza al país.

Вероятной причиной может быть то, что некоторые из этих наркотиков производятся в домашних условиях; это может быть также результатом недостаточного соблюдения правил и норм выдачи этих средств по рецептам.
La razón puede ser que algunas de esas drogas se fabrican en el país, pero también puede ser el resultado de una aplicación insuficiente de los reglamentos y normas en materia de prescripción médica.

Специальный докладчик призывает правительство в первоочередном порядке рассмотреть вопросы медленных темпов возвращения внутренних переселенцев и беженцев; восстановления имущественного статуса; недостаточного соблюдения международных стандартов в отношении справедливости в разбирательствах по делам о военных преступлениях, а также задержек в рассмотрении вопроса о пропавших без вести лицах.
El Relator Especial insta al Gobierno a que procure resolver con carácter prioritario los problemas de la lentitud del retorno de los desplazados internos y los refugiados, la restitución de bienes, la falta de respeto de las normas procesales internacionales de imparcialidad en los juicios por crímenes de guerra, y las demoras en la solución del problema de los desaparecidos.

Около 40 участников этого мероприятия призвали к усилению роли женщин в политике, отметив проблемы политической маргинализации, отсутствия в системе правосудия структуры для противодействия гендерному насилию и недостаточного соблюдения прав человека женщин в качестве основных препятствий.
Unos 40 participantes abogaron por una mayor participación de la mujer en la política y señalaron que la marginación política, la ausencia de un sistema de justicia que aborde la violencia por razón de género y la falta de respeto de los derechos humanos de la mujer eran los principales problemas.

Вместе с тем он вновь выразил серьезную обеспокоенность по поводу того, что распространение детского труда является чрезвычайно широким и в последние годы увеличилось, а также в связи с наличием низкого и разного минимального возраста для приема на работу и недостаточного соблюдения Конвенции.
Sin embargo, seguía sumamente preocupado por que la incidencia del trabajo infantil fuera tan elevada y hubiera aumentado en los últimos años, por las edades mínimas de admisión al empleo, que eran bajas y variables, y por la escasa aplicación de la Convención.

К таким недостаткам могут относиться неспособность принять или пересмотреть законодательные или другие положения, недостаточное соблюдение законов и других правил и недостаточное выделение материальных, технических и людских ресурсов и мощностей для выявления, предупреждения и реакции на насилие в отношении детей.
Esas omisiones pueden consistir en no aprobar o revisar disposiciones legislativas o de otro tipo, no aplicar adecuadamente las leyes y otros reglamentos y no contar con suficientes recursos y capacidades materiales, técnicos y humanos para detectar, prevenir y combatir la violencia contra los niños.

К чести государств- членов, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 268 определила ряд мер для решения ключевых вопросов, стоящих перед договорными органами, включая отставание в рассмотрении докладов государств- участников и сообщений, хроническую нехватку ресурсов и недостаточное соблюдение обязательств по представлению докладов.
Hay que agradecer a los Estados Miembros que, en su resolución 68/268, la Asamblea General enunciase una serie de medidas para tratar de resolver los principales problemas a que se enfrentan los órganos creados en virtud de tratados, entre ellos el trabajo acumulado de informes de Estados partes y comunicaciones, la escasez crónica de recursos y el cumplimiento insuficiente de las obligaciones de presentar informes.

Обеспечить для женщин равную оплату за труд равной ценности в соответствии с положениями Трудового кодекса и с этой целью укрепить меры по инспектированию условий труда, а также выявлять и эффективно устранять причины недостаточного соблюдения законодательства, включая отсутствие знаний, господствующие в обществе установки и факторы, препятствующие доступу затрагиваемых женщин к правосудию.
Velar por que las mujeres reciban la misma remuneración por un trabajo de igual valor, como se dispone en el Código de Trabajo, y, con dicho fin, reforzar las medidas de inspección laboral, así como determinar y combatir eficazmente las razones de la falta de aplicación suficiente de la ley, en particular el desconocimiento de esta y la persistencia de actitudes sociales y obstáculos que entorpecen el acceso a la justicia de las mujeres afectadas.

Представитель ЮНИСЕФ указал на пробелы в международном праве и на ненадлежащее или недостаточное соблюдение установленных стандартов.
El representante del UNICEF destacó las lagunas del derecho internacional y la inadecuada o insuficiente aplicación de las normas internacionales.

Двумя главными причинами замечаний, выносимых в ходе внутренней ревизии, попрежнему остаются недостаточное соблюдение и ненадлежащее руководство и контроль.
Las dos razones fundamentales de las observaciones formuladas en las auditorías internas siguen siendo el incumplimiento y la orientación y supervisión insuficientes.

Слабость знаний и потенциала в области мониторинга, недостаточное соблюдение программных руководящих принципов, нехватка планов мониторинга, временные/ кадровые трудности, отсутствие докладов.
De los programas Falta de conocimiento y capacidad de supervisión, incumplimiento de las directrices de los programas, falta de plan de supervisión, limitaciones de tiempo/personal, falta de disponibilidad de los informes.

Несмотря на принятые меры, Комиссия продолжает отмечать недостатки финансового управления на местах и недостаточное соблюдение процедур, что увеличивает риски мошенничества и совершения ошибок.
A pesar de estas medidas, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión financiera sobre el terreno e incumplimiento de los procedimientos, dando lugar a más riesgos de fraude y error.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу недостаточного соблюдения законодательства, связанного с ограниченностью декретов по его осуществлению.
También preocupa al Comité el grado insuficiente de aplicación de la legislación como consecuencia de la falta de decretos de aplicación..