НЕДОСТИЖИМО на Испанском - Испанский перевод

• inalcanzable
• imposible
• esquiva
• puede lograrse

Примеры использования Недостижимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число 99 практически недостижимо.
En nivel 99 es imparable.

Все это недостижимо без образования.
Nada de ello será posible sin la educación.

Когда-то эта цель казалась недостижимой.
Antes, esto parecía imposible.

Это, я полагаю, недостижимо, и последствия этого неприемлемы.
En mi opinión, esto es inalcanzable, y sus consecuencias distributivas son inaceptables.

Для некоторых из нас это что-то недостижимое.
Para algunos de nosotros es algo inalcanzable.

Наконец, репродуктивное здоровье недостижимо без всестороннего участия как женщин, так и мужчин.
Por último, la salud reproductiva no puede lograrse sin la participación plena de hombres y mujeres.

Подобное улучшение в нынешней ситуации недостижимо.
Si se mantiene la situación actual, estas mejoras no podrán obtenerse.

Таким образом, искоренение нищеты недостижимо без продовольственной безопасности, и наоборот.
Por consiguiente, la erradicación de la pobreza no es alcanzable sin seguridad alimentaria, y viceversa.

С помощью одного только частного сектора такое развитие недостижимо.
El sector privado, por sí solo, no va a lograr ese desarrollo.

Место, где мы потерпели крушение, было недостижимо для того количества топлива, что было у нас. Я проверил все острова поблизости.
El área donde nos estrellamos era inalcanzable si tomamos en cuenta la cantidad de combustible que teníamos.

Не так давно эта цель могла бы показаться совершенно недостижимой.
No hace mucho tiempo tal objetivo podría haber parecido totalmente inalcanzable.

Устойчивое развитие для всех недостижимо без политической приверженности продвижению этих правозащитных принципов.
El desarrollo sostenible para todos es inalcanzable sin el compromiso político de fomentar estos principios de derechos humanos.

В противном случае они и впредь останутся печальной и недостижимой иллюзией.
Pues, de no ser el caso, seguirán siendo una triste e inalcanzable quimera.

Приобретение новых технологий попрежнему недостижимо для многих государств, особенно с учетом ограниченных финансовых ресурсов.
Muchos Estados siguen sin poder adquirir tecnologías nuevas, en particular ante la limitación de los recursos financieros.

Почему мы не обращаем внимания на то, что рядом с нами,… а стремимся к тому, что недостижимо?
¿Por qué no prestamos atención a lo que está ante nosotros, y siempre fijamos nuestra mirada en lo inalcanzable?

Следует подчеркнуть, что качественное образование недостижимо без выделения надлежащих ресурсов, требуемых для решения связанных с повышением качества задач.
Es pertinente subrayar que la calidad de la educación no puede lograrse sin proporcionar suficientes recursos para lograr los imperativos de calidad.

Сверхценность, если говорить о их возможности иметь собственную машину, чтобы обрести ту социальную значимость и безопасность, выглядит на практике недостижимо, не так ли?
Mucha calidad, en cuanto a su capacidad para viajar en coche, para alcanzar ese estatus y esa seguridad, parece prácticamente imposible,¿no es así?

Во время интерактивной дискуссии участники заявили, что неистощительное лесопользование недостижимо без активного, непрерывного и усовершенствованного диалога заинтересованных сторон.
Durante el debate interactivo, los participantes manifestaron que la ordenación forestal sostenible no será posible sin un diálogo serio, continuo y mejorado entre los interesados.

Несмотря на многолетние дискуссии и затраченные значительные силы и ресурсы, решение этой проблемы попрежнему недостижимо.
A pesar de años de debate y de los recursos y la energía considerables que se le han dedicado, la solución de este problema sigue siendo difícil de alcanzar.

Укрепление системы и обеспечение эффективного режима нераспространения в отношении всех видов оружия массового уничтожения недостижимо без параллельных позитивных мероприятий в областях контроля над вооружениями и разоружения.
El fortalecimiento del sistema y el mantenimiento de un régimen firme de no proliferación para todas las armas de destrucción en masa no es viable sin avances paralelos en materia de control de armas y desarme.

Сама дзэнская философия, однако, предупреждает, что истинное понимание недостижимо посредством слов или языка, поэтому принятие ваби- саби через несловесные способы выражения может оказаться наиболее подходящим подходом.
La propia filosofía Mahayana, sin embargo, advierte de que la comprensión verdadera no puede alcanzarse mediante palabras o lenguajes, por lo que aceptar el wabi-sabi en términos no verbales sería el enfoque más adecuado.

Возможное будущее использование можно сделать элементом этого процесса балансировки с помощью факторов, предусмотренных в статье 6, пункты 1b, 1с, 1d и т. д. Если это недостижимо, то слова" и потенциальные" в пункте 1e следует опустить.
El posible uso futuro debería incluirse en el proceso de equilibrio mediante los factores contemplados en los apartados b, e y d del párrafo 1 del artículo 6,etc. Si ello fuese viable, debería eliminarse del apartado e del párrafo 1 la expresión" y potenciales".

Г-жа Итете( Намибия), отмечая, что устойчивое развитие недостижимо без мира и стабильности, говорит, что продолжающиеся конфликты и нестабильность в известной мере являются причиной низкого уровня развития многих стран, особенно в Африке.
La Sra. Ithete(Namibia), tras observar que el desarrollo sostenible no se puede lograr sin paz ni estabilidad, dice que la contención de los conflictos y la inestabilidad, hasta cierto punto, han desempeñado una función en el subdesarrollo de muchos países, en particular en África.

Во время той же пресс-конференции председатель Объединенного комитета начальников штабов Мартин Е. Демпси признал, что предотвращение использования химического оружия сирийским правительством потребует настолько точных и всеобъемлющих данных разведки, что это« практически недостижимо».
En la misma conferencia de prensa, Martin E. Dempsey, Jefe del Estado Mayor Conjunto, admitió que impedir el uso de armas químicas por el gobierno sirio requeriría informaciones de inteligencia tan claras y exhaustivas que serían“casi imposibles” de obtener.

Факт остается фактом: эффективное международное сотрудничество в целях развития будет недостижимо, если не будут приняты конкретные меры, должным образом обеспечивающие всемерное участие всех членов общества в политической, экономической и социальной жизни своих стран.
La realidad es que la cooperación internacional eficaz para el desarrollo seguirá siendo esquiva mientras no existan medidas concretas que permitan que todos los miembros de la sociedad participen plenamente en la vida política, económica y social de sus respectivas sociedades.

На самом деле, такое урегулирование будет недостижимо для нас до тех пор, пока кипрско- греческая сторона, не говоря уже о всем международном сообществе, не признает тот факт, что кипрско- греческая администрация на юге Кипра не представляет и не может представлять киприотов- турок и остров в целом.
En realidad, ese arreglo no estará a nuestro alcance hasta que la parte grecochipriota, por no decir la comunidad internacional en general, reconozca que la administración grecochipriota en Chipre meridional no representa ni puede representar al pueblo turcochipriota ni al conjunto de la isla.

Второй экземпляр считал вас недостижимым, но теперь начинает понимать, что это изменилось.
La otra recién llegada le consideraba inalcanzable pero ahora ve que eso ha cambiado.

Недостижимая цель, я понял.
Un blanco imposible, lo entiendo.

Школьное образование для них является недостижимым.
La educación oficial es esquiva.

Балла практически недостижимы.
Una calificación de 0.2 es prácticamente imposible.