НЕДОСТИЖИМОЙ МЕЧТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• un sueño inalcanzable

Примеры использования Недостижимой мечтой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, облегчение бремени задолженности до сих пор для многих стран остается недостижимой мечтой.
Lamentablemente, para muchos países la cancelación o el alivio de la deuda siguen siendo ilusorios.

Такие результаты все еще являются недостижимой мечтой для большой части населения этой планеты.
Estos resultados alcanzados por Cuba aún son una utopía para una gran parte de la población del planeta.

Бангладеш считает, что если эта нынешняя тенденция сохранится, мир в этом регионе так и останется недостижимой мечтой.
Bangladesh cree que si continúa esta tendencia, la paz en esa región seguirá siendo un sueño inalcanzable.

Социальное развитие и социальная справедливость по-прежнему остаются недостижимой мечтой для миллионов бедных людей во всем мире.
El desarrollo y la justicia sociales siguen siendo un sueño lejano para millones de personas pobres en todo el mundo.

По всему миру огромному числу девочек репродуктивные права кажутся недостижимой мечтой.
Para un gran número de niñas y adolescentes en todo el mundo, los derechos reproductivos son solamente un sueño imposible de alcanzar.

Мир для международного сообщества действительно будет и далее оставаться недостижимой мечтой, если человечество не избавится от оружия массового уничтожения.
En efecto, para la comunidad internacional, la paz no dejará de ser sólo una ilusión si la humanidad no acaba con las armas de destrucción en masa.

Однако без международного мира и безопасности устойчивое развитие останется для многих недостижимой мечтой.
Sin embargo, el desarrollo sostenible seguirá siendo un sueño inalcanzable para muchos, si no hay paz y seguridad en el ámbito internacional.

Это не является недостижимой мечтой, а реальностью, которую можно воплотить в жизнь, естественно, при условии, что каждый из нас будет работать для достижения этой цели.
No es un sueño inalcanzable; podemos hacerlo realidad, evidentemente, siempre y cuando cada uno de nosotros esté dispuesto a esforzarse por lograrlo.

Весьма скромные цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются для огромного большинства населения недостижимой мечтой.
Los muy modestos objetivos de desarrollo del Milenio constituyen un sueño irrealizable para las amplias mayorías.

В то же время, даже тогда, когда установление мира казалось недостижимой мечтой, Организация Объединенных Наций и международное сообщество продолжали верить в стремление ангольского народа к единению.
No obstante, incluso cuando la paz parecía inalcanzable, las Naciones Unidas y la comunidad internacional seguían creyendo en el deseo de unidad del pueblo angoleño.

Многим странам, особенно в Африке, по-прежнему угрожает голод, а индустриализация для большинства из них остается недостижимой мечтой.
Muchos países, sobre todo de África, continúan acosados por la amenaza del hambre y la industrialización sigue siendo un sueño para la mayoría de ellos.

Тем не менее новые технологии продолжают оставаться недостижимой мечтой для значительной части населения планеты, и развитые государства должны сотрудничать с развивающимися странами в целях преодоления этого неравенства.
Sin embargo, las nuevas tecnologías siguen constituyendo un sueño inalcanzable para una gran parte de la población mundial, y los países desarrollados deben colaborar con los Estados en desarrollo para superar esa disparidad.

Мы безоговорочно и решительно заявляем, что нынешнее положение в мире характеризуется неблагоприятными условиями, в которых женщины не могут осуществлять свое всестороннее участие, и гендерное равенство является недостижимой мечтой.
Para nosotros resulta muy claro y apremiante que la actual situación mundial se caracteriza por ser un entorno hostil que impide la plena participación de la mujer y hace que la igualdad entre los géneros sea un sueño inalcanzable.

Пока такое положение дел сохраняется, мир и безопасность будут оставаться недостижимой мечтой, а мусульмане или немусульмане, чернокожие или азиаты, как богатые, так и бедные, будут всеми силами защищать свое достоинство.
Mientras persista esta situación, la paz y la seguridad seguirán siendo un sueño irrealizable, puesto que los pueblos, ricos o pobres, musulmanes o no musulmanes, negros o asiáticos, posiblemente defiendan su dignidad humana a cualquier precio.

Если и пока не будут преодолены эгоизм и близорукость, определяющие нашу политику( а особенно в США под управлением Трампа и его республиканских помощников), экономика, служащая многим, а не нескольким, будет оставаться недостижимой мечтой.
Hasta que no superemos el egoísmo y la miopía que definen nuestra política- especialmente en Estados Unidos con Trump y sus cómplices republicanos-, una economía al servicio de todos, no de unos pocos, seguirá siendo un sueño imposible.

Если система суверенных государств двадцать первого века является недостижимой мечтой в нашем« Гобсовском мире», и молчаливое горькое согласие на возврат к нормам девятнадцатого века в связи с агрессивным поведением России и Китая неизбежен, то защита международной послевоенной системы, возможно, является наилучшим решением, имеющимся в нашем распоряжении.
Si en nuestro mundo hobbesiano un sistema post-soberanista del siglo XXI todavía es un sueño inalcanzable, y si volver a las reglas de juego del siglo XIX consintiendo la conducta agresiva de Rusia y China es inaceptable, entonces tal vez la mejor opción que nos queda sea defender el sistema internacional de posguerra.

Хотя эти первые результаты нас радуют, мы отнюдь не удовлетворены тем, в каком трудном положении находятся миллионы детей с нарушением зрения и другие дети- инвалиды, для которых право на образование остается лишь недостижимой мечтой.
Si bien estos resultados iniciales nos complacen, estamos lejos de sentirnos satisfechos con la grave situación de los millones de niños con discapacidad visual y otros niños discapacitados para quienes el derecho a la educación sigue siendo solo un sueño.

Прозорливые основатели данного органа понимали, что невозможно обеспечить экономическими благами лишь какую-то часть населения мира, в то время как эти блага остаются недостижимой мечтой для остальных, и стремились создать взаимосвязанную глобальную политико-экономическую инфраструктуру, способную гарантировать гражданам каждой страны доступ и приобщение к плодам глобального процветания.
Los visionarios que fundaron este órgano comprendieron que era imposible asegurar beneficios económicos para un sector de la población mundial mientras éstos siguieran siendo un sueño lejano para el resto de la población, y procuraron establecer una infraestructura política y económica mundial interrelacionada que asegurara que los ciudadanos de todos los países pudieran participar en la prosperidad global y obtener parte de los frutos de ella.

Поскольку африканцы выполнили свои обязательства, мы ждем, чтобы развитые страны тоже выполнили свои обязательства, особенно путем увеличения официальной помощи на цели развития, целевым показателем которого является, 7 процента валового внутреннего продукта, что попрежнему остается недостижимой мечтой.
Al tiempo que los africanos cumplen la parte que les corresponde, esperamos con interés que los países desarrollados cumplan la suya, en especial aumentando su asistencia oficial para el desarrollo, a la que habían propuesto dedicar el 0,7% del producto interno bruto, meta que sigue siendo un sueño no realizado.

Если не принять эффективных мер-- в случае отсутствия реальной готовности или политической приверженности продвижению вперед в выполнении повестки дня в области развития,-- цели развития, утвержденные в ходе крупных конференций и встреч на высшем уровне, в том числе и цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), так и останутся лишь на бумаге, а именно восхитительной, но недостижимой мечтой.
Si no se llevan a cabo acciones efectivas-- si no existe una verdadera voluntad y compromiso político de hacer avanzar el programa de desarrollo-- las metas de desarrollo adoptadas en las grandes conferencias y cumbres, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, quedarán en papel, como un sueño muy bonito pero inalcanzable.

Но я укрепился в мысли, что мне стоит удвоить усилия по достижению моей недостижимой мечты- стать актером.
Pero la mía ha confirmado que debería redoblar mis esfuerzos por lograr el inalcanzable sueño de ser actor.

Я не собираюсь стоять и смотреть, как мой единственный брат рискует своей жизнью ради недостижимой мечты.
No me quedaré a mirar cómo el único hermano que tengo… arriesga la vida por alcanzar un sueño imposible.

Я предложил ей недостижимую мечту и обманул ее.
Le ofrecí una esperanza injusta y la engañé.

Но, поскольку городское население быстро растет, мечта о лучшей жизни становится недостижимой.
No obstante, en la medida en que la población urbana aumentó en número, el sueño de alcanzar una vida mejor se convirtió en desesperación.

Это значит, что благосостояние не только все более концентрируется в руках избранной группы лиц, но и что« американская мечта» становится все более недостижимой для большинства людей.
Lo que significa que la riqueza, no solo se está concentrando más en manos de un pequeño grupo de individuos, sino que el sueño estadounidense se está haciendo cada vez más inalcanzable para una creciente mayoría de nosotros.

Несмотря на торжественные декларации, принимаемые на глобальных конференциях, мечта о безопасном и процветающем мире остается недостижимой.
A pesar de las nobles declaraciones en las conferencias mundiales, el sueño de lograr un mundo seguro y próspero sigue sin cumplirse.

В то же время общая мечта человечества о том, чтобы сделать жизнь в мире процветающей, мирной, справедливой и безопасной до сих пор остается недостижимой.
Al mismo tiempo, el sueño común de la humanidad de lograr que el mundo sea un lugar próspero, pacífico, justo y seguro sigue siendo difícil de alcanzar.

В начале эти мечты кажутся недостижимыми.
Al principio, estos sueños son imposibles.

Однако мир и благополучие- благороднейшая мечта человечества- остаются недостижимыми.
No obstante, la paz y la prosperidad- el mayor sueño de la humanidad- siguen sin lograrse.

В этом смысле концепция идеальной личности в идеальном обществе идеального государства является своего рода формой неустанного поиска земной утопии, которая, несмотря на то, что человечество благодаря своим усилиям постепенно к ней приближается, остается недосягаемой и недостижимой, как мечта философов и мыслителей.
En este sentido, el concepto del individuo ideal en la sociedad ideal en el Estado ideal es una forma de búsqueda diligente de una utopía terrestre que, aunque podamos aproximarnos a ella paso a paso con esfuerzo, permanece inasequible e inalcanzable ya que es parte del sueño de filósofos e intelectuales.