НЕДОСТИЖИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inalcanzable
• esquiva

Примеры использования Недостижимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьное образование для них является недостижимым.
La educación oficial es esquiva.

Второй экземпляр считал вас недостижимым, но теперь начинает понимать, что это изменилось.
La otra recién llegada le consideraba inalcanzable pero ahora ve que eso ha cambiado.

И даже в таких странах, как США, где образование доступно, оно может быть недостижимым.
Pero incluso donde la educación está disponible, como en EE.UU., puede estar fuera del alcance.

Музыка привела меня на путь поиска того, что казалось недостижимым в течение долгого времени.
La música me llevó por un camino en busca de lo que parecía inalcanzable por mucho tiempo.

То, что полвека назад казалось недостижимым-- сегодня стало нормой международных отношений.
Lo que parecía inalcanzable hace medio siglo, hoy ha pasado a ser la norma de las relaciones internacionales.

Я имею в виду то, что я провела все это время, пытаясь попасть в колледж, и это кажется мне все более и более недостижимым.
He pasado tanto tiempo… intentando ir a la universidad, y cada vez es más y más imposible.

С самого начала и в периоды, когда прогресс представлялся недостижимым, было трудно поверить в то, что этот процесс сможет достичь цели.
Al comienzo y durante varios intervalos de calma en que el progreso parecía eludirnos, fue difícil creer que lograría cumplir con su tarea.

Почти три десятилетия тому назад скептики неизменно считали такой процесс амбициозным, революционным или недостижимым.
Hace casi tres decenios, los escépticos consideraban invariablemente que un proceso de ese tipo era ambicioso, revolucionario o inalcanzable.

Качественное образование будет оставаться недостижимым, пока системы образования страдают такими пороками, как маргинализация и изоляция.
La educación de calidad seguirá siendo difícil de lograr mientras los sistemas educacionales practiquen la marginación y la exclusión.

Так что, несмотря на огромное количество полученных превосходных данных, решение проблемы оставалось мучительно недостижимым.
Por lo que, a pesar de la enorme cantidad de excelentes datos que habían logrado reunir, la solución seguía estando exasperantemente fuera de su alcance.

Однако долгосрочное решение по-прежнему остается недостижимым, возможно в силу того, что проблема беженцев не рассматривается международным сообществом как первоочередная.
Pero una solución duradera sigue siendo inalcanzable, tal vez debido a que la comunidad internacional no asigna primera prioridad a los refugiados.

Без процедуры сообщений, подобной той, которая существует в других договорных органах, реализация экономических, социальных и культурных прав останется недостижимым идеалом.
Sin un procedimiento de comunicación similar al de otros órganos de carácter convencional, los derechos económicos, sociales y culturales seguirían siendo un ideal inaccesible.

Ядерное разоружение остается столь же недостижимым, как и всегда, что было продемонстрировано в ходе только что завершившейся Конференции по рассмотрению действия и продлению ДНЯО.
El desarme nuclear permanece tan esquivo como siempre, como quedó demostrado en la recién concluida Conferencia de examen y prórroga del TNP.

По мнению государства- участника, уровень перевода, которого требуют авторы сообщения, является недостижимым, поскольку при переводе с одного языка на другой некоторые огрехи неизбежны.
A juicio del Estado Parte, el nivel de exactitud de la interpretación que esperan los autores es inalcanzable, dado que en la traducción de un idioma a otro siempre habrá matices.

Бывший Личный посланник Генерального секретаря сам заявил Совету Безопасности в апреле 2008 года, что получение Сахарой независимости является нереалистичным и недостижимым вариантом.
El propio ex Enviado Personal del Secretario General afirmó ante el Consejo de Seguridad en abril de 2008 que la independencia del Sáhara era una opción poco realista e inalcanzable.

Восточноевропейская группа удручена и озабочена в связи с тем, что, несмотря на столь примечательное совпадение умонастроений на Конференции по разоружению, оказалось недостижимым согласие по переговорному мандату и фактическому учреждению Специального комитета.
El Grupo de Estados de Europa oriental se siente defraudado y preocupado por el hecho de que, pese al importante grado de convergencia de opiniones en la Conferencia de Desarme, no haya sido posible llegar a un acuerdo sobre un mandato de negociación y sobre el establecimiento efectivo del Comité ad hoc.

Хотя справедливо утверждение о том, что человечество не переживало мировой войны на протяжении последних 60 лет, также справедливо и то, что мир на протяжении этих шестидесяти лет оставался и остается недостижимым.
Si bien es verdad que la humanidad no ha sufrido una guerra mundial en los últimos 60 años, también es cierto que en esos pasados seis decenios la paz ha seguido siendo esquiva.

Г-н БАИССА( Йемен) говорит, что, хотя использование космического пространства для многих развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран, возможно, кажется недостижимым, они осознают опасность, которой грозит отставание в этой области и ограничение себя ролью простых наблюдателей.
El Sr. BAISSA(Yemen) dice que si bien para muchos países en desarrollo, y sobre todo para los menos desarrollados, la utilización del espacio ultraterrestre puede parecer inalcanzable, estos países están conscientes del peligro que entraña mantenerse a la zaga en esta esfera y limitarse a ser simples observadores.

Если такие реформы, подкрепленные совместными, более активными усилиями международного сообщества, не будут осуществлены, повстанческое движение вряд ли пойдет на убыль, а урегулирование конфликта останется недостижимым.
Sin esas reformas y si la comunidad internacional no intensifica su actividad no es probable que la insurgencia dé muestras de acabar y seguirá lejana una solución del conflicto.

Мы считаем, что всеобъемлющий, справедливый и прочный мир в регионе будет оставаться недостижимым до тех пор, пока все права палестинского народа, включая право на возвращение всех палестинских беженцев на свою родину и право на создание палестинского государства, не будут полностью и безоговорочно восстановлены.
Estamos seguros de que la paz amplia, justa y duradera de la región seguirá eludiéndonos a menos que todos los derechos del pueblo palestino, incluido el retorno de todos los refugiados palestinos a su patria y el establecimiento de un Estado palestino, se vean restaurados plena e incondicionalmente.

Кроме того, для рентабельного использования некоторых видов крупномасштабных экологически чистых технологий зачастую требуется определенный минимальный масштаб операций, который оказывается недостижимым для мелких фирм.
Además, la utilización económica de algunas tecnologías ecológicamente idóneas de gran alcance suele exigir una escala de operaciones mínima, lo que no está al alcance de las empresas pequeñas.

Исчерпывающие и глубокие инициативы по оказанию посредничества завершаются неудачей; контролировать кризисы становится невозможно; урегулирование конфликтов представляется недостижимым, несмотря на растущее число политических, дипломатических и военных миссий, и даже гуманитарные миссии наталкиваются на препятствия в осуществлении своей задачи.
Las iniciativas de mediación agotadoras y sinceras fracasan; el control de las crisis se torna imposible; pese al número cada vez mayor de misiones políticas, diplomáticas y militares, la solución de los conflictos parece inalcanzable y aun se obstaculiza la labor de las misiones de socorro.

Автор не побоялся попытаться предсказать то, что может показаться утопическим будущим, и смело предложил то, что на первый взгляд кажется- или как на основании богатого опыта можно предположить- недостижимым.
El redactor no ha tenido prurito para tratar de anticipar lo que puede parecer un futuro utópico y ha propuesto valientemente lo que parece a primera vista, o lo que la ahíta experiencia sugiere que es, inalcanzable.

Если<< общее согласие>gt; будет представляться недостижимым или неуместным, следует иметь в виду, что достижение договоренности по ряду перечисленных выше вариантов может быть сопряжено с применением юридических процедур, предусмотренных в статьях 312( Поправки) или 313( Принятие поправок по упрощенной процедуре).
En el caso de que el" acuerdo general" parezca inalcanzable o improcedente, se debe tener en cuenta que la aceptación de algunas de las posibilidades enumeradas más arriba podría entrañar la aplicación de los procedimientos legales indicados en los artículos 312(Enmienda) o 313(Enmienda por procedimiento simplificado).

В ходе всех этих попыток, предпринимавшихся на основе либо войны, либо договоренности между империями, либо сосуществования между блоками и доктринами, мир оставался недостижимым.
En todos esos intentos, sea por medio de la paz o del entendimiento entre Potencias, por medio de acuerdos entre imperios o de la coexistencia entre bloques y doctrinas, la paz sigue siendo difícil de alcanzar.

Некоторые участники высказали мнение о том, что ограниченные ресурсы приводят к тому, что ликвидация насилия становится недостижимым идеалом, в то время как другие участники дискуссии отметили, что насилие существует и в школах, где преподаватели получают хорошую заработную плату, где имеются большие классы, учебные материалы и помещения.
Algunos participantes estimaron que debido a la escasez de recursos, la eliminación de la violencia era un ideal inalcanzable, mientras que otros señalaron que también había violencia en escuelas en las que la remuneración de los maestros, el tamaño de las clases, el material didáctico y las instalaciones eran adecuados.

Первый урок японского опыта таков: несмотря на трудности, которые испытывает еврозона, пытаясь повысить инфляцию в стареющем обществе, для которого характерно избыточное сбережение, рост экономики не является недостижимым.
Una primera lección de la experiencia de Japón es que, a pesar de la dificultad de la eurozona para generar inflación en una sociedad que envejece y que se caracteriza por un exceso de ahorro, el crecimiento no está necesariamente fuera de alcance.

Однако, если в силу характера конкретной ситуации- особенно тогда, когда ее причины выходят за рамки внутренних факторов,- консенсус представляется недостижимым, и все попытки исчерпаны, в этом случае применение подавляющего большинства голосов в качестве демократического принципа и сдерживающего средства против убийств и разрушений явилось бы совершенно логичным и оправданным.
Pese a ello, si debido a la naturaleza de una situación particular- en especial si sus causas van más allá de factores internos- el consenso parece inalcanzable y se agotan todos los intentos, sería completamente lógico y encomiable utilizar el criterio del voto de una mayoría preponderante como principio democrático y como elemento de disuasión contra las matanzas y la destrucción.

В случае сложного деяния, следовательно," время совершения нарушения следует отсчитывать с момента наступления первого деяния государства, которое создало положение, не соответствующее результату, требуемому в силу обязательства, и до такого момента в поведении, когда результат стал окончательно недостижимым" Там же, пункт( 17).
En el caso de un hecho complejo,“El tiempo de perpetración de la violación debe contar desde el momento en que se ha producido la primera acción del Estado que ha creado una situación no conforme al resultado requerido por la obligación hasta el momento en que ha tenido lugar el comportamiento que ha hecho definitivamente irrealizable el resultado de que se trata” Ibíd., párr. 17.

Хочу конкретно поблагодарить делегации стран-- особенно делегации Мексики, Перу и Гватемалы,-- которые содействовали успеху этих сложных переговоров, а также все организации по вопросам коренных народов, которые в течение всего этого года, пока продолжались консультации, последовательно поддерживали страны- спонсоры в их усилиях по достижению этого результата, казавшегося когда-то недостижимым.
De manera especial deseo expresar mi agradecimiento a las delegaciones que coadyuvaron a que las complejas negociaciones culminaran exitosamente, particularmente a México, el Perú y Guatemala, y a todas las organizaciones indígenas que en este año de consultas apoyaron en todo momento a los países copatrocinadores en sus esfuerzos para llegar a este momento, que parecía inalcanzable.