НЕДОУМЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sorpresa
• perplejidad
• confusión
• desconcierto
• desconcierta
• desconcertante

Примеры использования Недоумение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шок и недоумение.
Conmoción y desconcierto.

Мне понятно твое недоумение.
Entiendo tu confusión.

Чувствуют недоумение и одиночество.
Se siente perdida y sola.

Тогда вы понимаете мое недоумение.
Bien, entonces entiende mi sorpresa.

И, несмотря на общее недоумение, он становился все более требовательным к актерам.
Y a pesar de la confusión general, su dirección de actores se volvió aún más demandante.

О, я знаю, что вызвало твое недоумение.
Oh, ya veo por que estas confundida.

Во время замешательство и недоумение второй день Мария скрылась в детский сад и был забыт всеми.
Durante la confusión y el desconcierto del segundo día María se escondió en el guardería y fue olvidado por todos.

Он смотрел на нее в бесконечное недоумение.
Él la miró con perplejidad infinita.

Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария.
Siguió una respuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores de Moldavia, expresando perplejidad y lamentando el comentario ruso.

Приговор вызвал повсеместное недоумение.
El veredicto causó consternación generalizada.

Учитывая эту первоочередную задачу, вызывает недоумение тот факт, что должность Специального советника по Африке остается вакантной.
Teniendo en cuenta la alta prioridad, es asombroso que permanezca vacante el puesto de Asesor Especial sobre África.

Звуки в расплывчатое и недоумение.
Los sonidos dentro de poco definidos y desconcertante.

Она вздрогнула мало, как она закрыла за собой дверь, и лицо ее было красноречивее ее удивление и недоумение.
Se estremeció un poco cuando ella cerró la puerta detrás de ella, y su rostro era elocuente de su sorpresa y perplejidad.

В этой связи вызывает тем большее недоумение то, что в последнее время ставится под вопрос еврейский характер Государства Израиль.
En ese sentido, resulta aún más desconcertante que últimamente se haya puesto en entredicho el carácter judío del Estado de Israel.

Но я ничего не имею." Марфа посмотрела недоумение.
Pero no tengo nada." Martha miró perplejo.

Оратор выражает недоумение по поводу мотивов, которыми движим этот петиционер, и сомнение в пользе от его заслушания.
Señala que no entiende los motivos que han llevado a este peticionario a solicitar audiencia y expresa sus dudas respecto de la utilidad de su intervención.

Заявление Т. Исакадзе, занимающего в Грузии высокий государственный пост, вызывает в Москве недоумение.
Las declaraciones del señor T. Isakadze, quien ocupa en Georgia un elevado cargo gubernamental, han causado perplejidad en Moscú.

Однако, как и в прошлом, связь между мероприятиями Фонда и Комиссии вызывает недоумение у многих заинтересованных сторон.
No obstante, como anteriormente, la relación entre las actividades del Fondo y las de la Comisión siguen causando confusión a muchos interlocutores.

Эти случаи вызвали недоумение и негодование немецкого населения, поскольку подавляющее его большинство не одобряет такие антисемитские и неонацистские вылазки.
Los ataques causaron consternación e indignación en la población alemana, puesto que una mayoría abrumadora no apoya tales ataques antisemitas y neonazis.

Она села на корточки снова и протер конце своего носа с задней части ее руку, как будто недоумение на мгновение, но она закончилась вполне позитивно.
Se sentó sobre los talones de nuevo y se frotó la punta de la nariz con el dorso de la la mano como si desconcertado por un momento, pero terminó muy positivamente.

Президент Хасан выразил недоумение по поводу обвинений, выдвинутых в отношении<< Аль- Баракат групп>gt;, и создал комиссию для изучения документации организации.
El Presidente Hassan manifestó sorpresa ante las denuncias contra el Grupo Al-Barakaat y creó una comisión encargada de examinar su documentación.

Основываясь на одних и тех же исходных данных, указанные два учреждения применяют различные методы экстраполяции базисных оценочных показателей ПМС для получения небазисных показателей, что приводит к появлению различных оценочных показателей ППС и вызывает недоумение среди пользователей.
Aunque los datos de partida son los mismos, las dos instituciones aplican diferentes métodos para extrapolar estimaciones de referencia del PCI a otras situaciones, lo que resulta en diferentes estimaciones de las PPA y provoca confusión entre los usuarios.

Он выражает недоумение по поводу того, что одни доклады выпускаются без каких-либо задержек, а другие так и не появляются на свет, даже несмотря на неоднократные просьбы.
Desconcierta al orador el hecho de que ciertos informes se presenten sin demora mientras que otros no se obtienen a pesar de insistentes pedidos.

Независимый эксперт выразил в этой связи свое недоумение министру юстиции, который согласился с этим мнением и лично обязался безотлагательно отозвать этого судью.
El experto independiente ha expresado su sorpresa al Ministro de Justicia, que se mostró de acuerdo y se comprometió personalmente a retirar a ese magistrado sin demora.

Поэтому вызывает недоумение тот факт, что некоторые развитые страны настаивают на безоговорочном подтверждении этого принципа, в то время как сами они отказываются от него в своей национальной практике.
Por consiguiente, es asombroso que algunos países desarrollados insistan en reiterar incondicionalmente un principio que ellos mismos vulneran en su práctica nacional.

Желая разъяснить по впечатлению других свое недоумение, Левин пошел ходить, отыскивая знатоков, и рад был, увидав одного из известных знатоков в разговоре со знакомым ему Песцовым.
Queriendo aclarar su desconcierto con la impresión de otros, Levin se dirigió al encuentro de los inteligentes en música y tuvo la suerte y la alegría de ver a uno de los que gozaban de más crédito hablando con su amigo Peszov.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) выражает недоумение по поводу того, что мораторий на набор персонала был отменен только в апреле 1997 года, тогда как решение Генеральной Ассамблеи по этому вопросу было принято в декабре 1996 года.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) se muestra sorprendida de que la congelación de contrataciones haya quedado sin efecto recién en abril de 1997, aun cuando la Asamblea General haya adoptado la decisión a ese respecto en diciembre de 1996.

Однако мы сожалеем и выражаем недоумение по поводу упорного отказа организации<< Дом свободы>gt; принять факты и ее неспособности честно признать свою ошибку.
Sin embargo lamentamos y no acertamos a comprender la constante negativa de Freedom House a hacer frente a los hechos y su incapacidad para reconocer con sinceridad su error.

Кроме того, она выражает определенное недоумение по поводу выбора рассматриваемых тем и интересуется, были ли указанные рекомендации одобрены компетентными межправительственными органами.
Por otra parte, manifiesta cierta sorpresa por la elección de los temas examinados y se pregunta si las recomendaciones citadas han sido aprobadas por los órganos intergubernamentales competentes.

Правительство Эфиопии может лишь выразить свое недоумение не только по поводу того, что в заявлении отсутствует понимание и сочувствие, но и, как явствует из него, по поводу нежелания признать ответственность.
El Gobierno de Etiopía no puede sino manifestar su perplejidad por la falta de comprensión y tacto de que hace gala esa declaración, así como por el abandono de responsabilidad que supone.