НЕЗАВЕРШЕННОГО СТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• para obras en construcción
• de construcción en marcha
• de construcción en curso

Примеры использования Незавершенного строительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многолетний счет незавершенного строительства.
Cuenta multianual para obras de construcción en curso.

Все счета незавершенного строительства ведутся на основе многолетнего финансового цикла.
Todas las cuentas de obras de construcción en ejecución se llevan en un ciclo financiero plurianual.

C Средства, переведенные на счет незавершенного строительства в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
C Representa las transferencias a la cuenta de obras de construcción en ejecución durante el bienio 2012-2013.

Все счета незавершенного строительства ведутся на основе многолетнего финансового цикла.
Todas las cuentas de obras de construcción en ejecución se llevan en ciclos financieros plurianuales.

G Представляет собой корректировку на суммы, которые раньше были проведены по счету незавершенного строительства, но теперь отнесены к расходам.
G Representa ajustes de sumas previamente registradas en la cuenta de obras de construcción que se consideraron gastos.

При таком сценарии утвержденные ассигнования будут автоматически переводиться на многолетний счет незавершенного строительства.
En esta hipótesis, las consignaciones de créditos aprobadas se transfieren automáticamente a la cuenta multianual para obras de construcción en curso.

Во исполнение этого решения для управления соответствующими средствами в рамках счета незавершенного строительства был создан специальный субсчет.
Sobre la base de esa decisión, se abrió una subcuenta dentro de la cuenta para obras en construcción con miras a administrar los fondos correspondientes.

Уполномочивает также Генерального секретаря произвести окончательные выплаты по строительному проекту в Аддис-Абебе со счета незавершенного строительства;
Autoriza también al Secretario General a que efectúe los pagos finales del proyecto de construcción en Addis Abeba con cargo a la cuenta de construcción en marcha;

I По завершении исполнения отдельных этапов или проектов соответствующие суммы переводятся со счета незавершенного строительства на счет капитальных активов.
I Una vez que se concluyen determinadas fases o proyectos, se realizan las transferencias de la cuenta de construcción en ejecución a la cuenta de bienes de capital.

Счета незавершенного строительства: счета, используемые для составления отчетности о деятельности, относящейся к многолетнему ремонту и новым строительным проектам;
Cuentas para obras de construcción en ejecución: cuentas creadas para proyectos de restauración y de nueva construcción de varios años de duración;

В примечаниях к счетам была приведена подробная информация об изменениях стоимости земельных участков и незавершенного строительства, а также прочих основных фондов.
Los detalles sobre los terrenos y las obras en curso de construcción de edificios y otros activos fijos se han consignado en las notas a las cuentas.

Дополнительные ассигнования не требуются; следовательно, расходы не будут отражаться в отчете об исполнении, а будут отнесены на счет незавершенного строительства.
No es necesaria una consignación adicional; por consiguiente, los gastos no figurarán en el informe sobre la ejecución del presupuesto, sino que se asentarán en la cuenta de construcción en marcha.

Затраты на капитальный ремонт и расширение существующих зданий учитываются по фонду незавершенного строительства и капитализируются по завершении проектов;
Las mejoras mayores y las ampliaciones de los edificios existentes se reflejan en el fondo de construcciones en curso y se capitalizan cuando se terminan los proyectos.

Ассигнования на строительство общей сметной стоимостью 736 900 долл. США, подлежащие покрытию за счет имеющегося остатка средств на счете незавершенного строительства.
Fondos para financiar los gastos estimados totales de construcción por valor de 736.960 dólares, que se sufragarán con cargo al saldo disponible de la cuenta para obras de construcción en ejecución.

Расходы на крупный ремонт и расширение существующих зданий проводятся по счету фонда незавершенного строительства и капитализируются по завершении проектов.
Las mejoras importantes y las ampliaciones de los edificios existentes se reflejan en el fondo de construcciones en curso y se capitalizan cuando se terminan los proyectos.

Консультативный комитет напоминает, что в соответствии с резолюцией 56/ 270 этот проект строительства должен финансироваться за счет имеющегося остатка средств на счете незавершенного строительства.
La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con la resolución 56/270, el proyecto de construcción se financiará con cargo al saldo disponible de la cuenta para obras en construcción.

Затраты на капитальный ремонт и перестройку существующих зданий учитываются на счете незавершенного строительства и капитализируются по завершении работ.
Las mejoras importantes y las ampliaciones de los edificios existentes se reflejan en el fondo de construcciones en curso y se capitalizan cuando se terminan los proyectos.

Представляется, что новый проект строительства в Сантьяго может быть полностью финансирован за счет имеющегося неиспользованного остатка средств на счете незавершенного строительства.
Por lo tanto, el nuevo proyecto de construcción en Santiago podría financiarse en su totalidad con cargo al saldo disponible no utilizado de la cuenta para obras de construcción en ejecución.

Расходы на крупный ремонт и расширение существующих зданий и сооружений проводятся по счету незавершенного строительства и капитализируются по завершении проектов.
Las mejoras importantes y las ampliaciones de los edificios existentes se reflejan en el fondo de obras de construcción en ejecución y se capitalizan cuando se terminan los proyectos.

Соответственно, Генеральный секретарь предлагает открыть многолетний счет незавершенного строительства для целей управления финансированием проекта и расходами по стратегическому плану сохранения наследия.
En consecuencia, el Secretario General propone establecer una cuenta multianual para obras de construcción en curso para gestionar las finanzas y la inversión del proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Учет и контроль расходования средств в рамках проекта предлагается осуществлять по линии многолетнего счета незавершенного строительства, который описан ниже.
Como se examina más adelante, se propone que la contabilidad y el control del proyecto se lleven a cabo a través de una cuenta multianual para obras de construcción en curso.

К Генеральной Ассамблее обращается просьба санкционировать строительство дополнительных служебных помещений в Сантьяго путем использования средств, имеющихся в наличии на счете незавершенного строительства.
Se solicita a la Asamblea General que autorice la construcción de espacio adicional de oficinas en Santiago mediante la utilización de los recursos disponibles en la cuenta para obras de construcción en ejecución.

Viii сооружаемые объекты указываются в отчетности в качестве незавершенного строительства до окончания строительных работ, после чего достроенные объекты вместе с земельными участками учитываются по стоимости как капитальные активы Организации;
Viii Las obras de construcción en curso figuran como tales en las cuentas hasta su terminación, en cuyo momento las obras terminadas, junto con el costo de los terrenos, se contabilizan como activos de la Organización;

В соответствии с этой схемой на осуществление проектов по обеспечению безопасности были выделены ассигнования по линии регулярного бюджета, и соответствующие средства были переведены на счет незавершенного строительства.
Con arreglo a ese mecanismo, se efectuaron consignaciones en el presupuesto ordinario para proyectos relacionados con la seguridad, y los fondos correspondientes se transfirieron para su utilización a la cuenta para obras en construcción.

Принять решение об использовании при финансировании расходов по проекту многолетнего специального счета для покрытия расходов по проектам незавершенного строительства и просить до завершения проекта на ежегодной основе сообщать Ассамблее о его состоянии в рамках доклада Генерального секретаря.
Decida que se utilice la cuenta especial multianual de los proyectos de construcción en curso para los costos del proyecto y que su estado será comunicado anualmente a la Asamblea como parte del informe del Secretario General hasta que concluya el proyecto.

Следует напомнить, что для недавних проектов строительства, таких как строительство новых служебных помещений в Найроби и Аддис-Абебе, использовался многолетний специальный счет для покрытия расходов по крупным проектам незавершенного строительства.
Cabe recordar que para los proyectos de construcción recientes, como la construcción de nuevas oficinas en Nairobi y Addis Abeba, se utilizó una cuenta especial multianual para los gastos de los grandes proyectos de construcción en curso.

Сооружаемые объекты указываются в отчетности в качестве незавершенного строительства до окончания строительных работ, после чего достроенные объекты вместе с земельными участками учитываются по стоимости как капитальные активы Организации.
Las obras de construcción en ejecución figuran como tales en las cuentas hasta la terminación de los proyectos de construcción; en ese momento las obras terminadas, junto con el costo de los terrenos, se contabilizan como bienes de capital de la Organización.

У его делегации имеются сомнения относительно использования предварительно зарезервированных средств, отражаемых по счету незавершенного строительства, и она отмечает, что темпы выполнения обязательств и осуществления проектов являлись исключительно низкими.
La delegación de la Federación de Rusia cuestiona la utilización de afectaciones en relación con la cuenta de proyectos de construcción en marcha y observa que los compromisos de fondos y la construcción en sí avanzan con suma lentitud.

Viii сооружаемые объекты указываются в отчетности в качестве незавершенного строительства до окончания строительных работ, после чего достроенные объекты вместе с земельными участками учитываются по стоимости как капитальные активы Организации;
Viii Las obras de construcción en ejecución figuran como tales en las cuentas hasta la terminación de los proyectos de construcción en ese momento las obras terminadas, junto con el costo de los terrenos, se contabilizan como bienes de capital de la Organización.

В ведомости X отражено движение средств, относящихся к капитальным активам и незавершенному строительству в связи с мерами по обеспечению безопасности и другим отдельным проектам незавершенного строительства помимо генерального плана капитального ремонта.
En el estado financiero X se indican las actividades relativas a los bienes de capital y las obras de construcción en curso respecto de medidas de seguridad y otros proyectos de construcción en curso distintos del plan maestro de mejoras de infraestructura.