НЕЗАВИСИМОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento independiente

Примеры использования Независимое функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете потребностей принимающей страны необходимо продолжить независимое функционирование двух отделений.
A la luz de las necesidades de ese país anfitrión, era necesario que las dos oficinas siguieran funcionando independientemente.

Принять законодательство, обеспечивающее независимое функционирование Национальной комиссии по правам человека, в соответствии с Парижскими принципам( Германия);
Aprobar legislación que garantice un funcionamiento independiente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París(Alemania);

Предложить возможные форму и содержание директив, которые Совет будет издавать с целью обеспечить независимое функционирование Предприятия;
Sugerir la forma y el contenido que podría adoptar la directriz que será publicada por el Consejo para asegurar el funcionamiento independiente de la Empresa;

Он также настоятельно призывает государство- участник обеспечить независимое функционирование этого учреждения посредством представления надлежащих финансовых и кадровых ресурсов.
También insta al Estado parte a que garantice el funcionamiento independiente de esta institución dotándola de suficientes recursos financieros y humanos.

КЭСКП рекомендовал укрепить НККПЗПЧ, с тем чтобы привести ее в полное соответствие с Парижскими принципами и обеспечить ее независимое функционирование.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales recomendó que se fortaleciese la Comisión Nacional Consultiva para que se ajustara plenamente a los Principios de París y se garantizase su funcionamiento independiente.

Если это предложение будет одобрено в 2015 году, Совет может решить издать директиву, предусматривающую независимое функционирование Предприятия, в соответствии с пунктом 2 приложения к Соглашению 1994 года.
Si aprobara la propuesta en 2015, el Consejo tal vez quiera emitir una directriz relativa al funcionamiento independiente de la Empresa de conformidad con el párrafo 2 del Anexo del Acuerdo de 1994.

Бангладеш обеспечит независимое функционирование этих органов, она будет оставаться верной своим обязательствам по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и будет привлекать коррупционеров к ответственности.
Bangladesh garantizaría el funcionamiento independiente de esas instituciones, mantendría su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y llevaría a los corruptos ante la justicia.

Если в 2015 году это предложение будет одобрено, Совет может решить издать директиву, предусматривающую независимое функционирование Предприятия, в соответствии с пунктом 2 приложения к Соглашению 1994 года.
El Consejo, si aprueba la propuesta en 2015, tal vez quiera emitir una directriz relativa al funcionamiento independiente de la Empresa de conformidad con el párrafo 2 del anexo del Acuerdo de 1994.

В 2015 году временный Генеральный директор Предприятия представит окончательно оформленное предложение Совету, с тем чтобы тот издал после этого директиву, предусматривающую независимое функционирование Предприятия.
El Director General interino de la Empresa deberá presentar la propuesta final al Consejo en 2015 con miras a que este emita en ese momento una directriz relativa al funcionamiento independiente de la Empresa.

Перерегистрация адвокатов, о которой говорится в пункте 38 доклада, ограничивает их независимое функционирование, и она просит представить информацию о любых тенденциях в этой области.
El que los abogados tengan que volver a presentarse para solicitar una nueva matriculación, como figura en el párrafo 38 del informe, limita su funcionamiento independiente, y la oradora pide información sobre cualquier tendencia en esa esfera.

Если деятельность совместного с Предприятием предприятия отвечает разумным коммерческим принципам, Совет издает на основании пункта 2 статьи 170 Конвенции директиву, предусматривающую такое независимое функционирование.
Si las operaciones conjuntas con la Empresa se ajustan a principios comerciales racionales, el Consejo emitirá una directriz de conformidad con el párrafo 2 del artículo 170 de la Convención que autorizará el funcionamiento independiente mencionado.

Пример трибуналов по бывшей Югославии и Руанде свидетельствует о том, что такая роль Совета Безопасности не предусматривает вмешательства в независимое функционирование суда и что такая процедура устранит необходимость создания в будущем специальных трибуналов.
El ejemplo de los tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda pone de manifiesto que ese papel del Consejo de Seguridad no afectará al funcionamiento independiente de la corte y que ese procedimiento eliminará la necesidad de crear tribunales especiales en el futuro.

Хотя в Конституции предусматривается разделение властных полномочий между исполнительной, законодательной и судебной властями, существует целый ряд институциональных ограничений на их независимое функционирование и способность защищать права человека.
Si bien la Constitución establece la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, hay una serie de limitaciones institucionales a su funcionamiento independiente y su capacidad de proteger los derechos humanos.

Миссия рекомендует Палестинской администрации и властям Газы продолжать обеспечивать свободное и независимое функционирование палестинских неправительственных организаций, включая правозащитные организации, а также Независимой комиссии по правам человека.
La Misión recomienda que la Autoridad Palestina y las autoridades de Gaza continúen permitiendo el funcionamiento independiente y libre de las ONG palestinas, incluidas las organizaciones de derechos humanos, y de la Comisión Independiente para los Derechos Humanos.

ФХ высказала тревогу в связи с тем, что государственный контроль средств массовой информации и угроза крупных санкций даже в случае небольших нарушений значительно ограничивают независимое функционирование этих средств.
Freedom House expresó preocupación porque el nivel de control estatal de los medios de comunicación y la amenaza de imposición de penas severas incluso por infracciones leves limitaban gravemente el funcionamiento independiente de estos medios.

Эта процедура значительно ограничивает независимое функционирование адвокатов и подрывает их независимость, и эту проблему Специальный докладчик затрагивал в нескольких сообщениях в адрес государств- членов, как и Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях.
Ese procedimiento limita significativamente el funcionamiento independiente de los abogados y socava su independencia, una preocupación que el Relator Especial ha considerado en varias comunicaciones a Estados Miembros, al igual que el Comité de Derechos Humanos en sus observaciones finales.

Если деятельность совместного с Предприятием предприятия отвечает разумным коммерческим принципам, Совет издает на основании пункта 2 статьи 170 Конвенции директиву, предусматривающую такое независимое функционирование.
Si las operaciones realizadas en régimen de empresa conjunta con la Empresa se basan en principios comerciales sólidos, el Consejo emitirá una directriz de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 170 de la Convención, por la que establecerá dicho funcionamiento independiente.

В пункте 1974( c) своего доклада Миссия рекомендовала<< Палестинской администрации и властям Газы продолжать обеспечивать свободное и независимое функционирование палестинских неправительственных организаций, включая правозащитные организации, а также Независимой комиссии по правам человекаgt;gt;.
En el párrafo 1974 c de su informe, la Misión recomendó que" la Autoridad Palestina y las autoridades de Gaza continúen permitiendo el funcionamiento independiente y libre de las ONG palestinas, incluidas las organizaciones de derechos humanos, y de la Comisión Independiente para los Derechos Humanos".

Г-н БОССАЙТ не возражает против содержания этой рекомендации, но находит формулировку пункта 2, в частности использование слова" обеспечить", неуместной. Не несет ли эта формулировка риск вмешательства правительств в независимое функционирование судебной власти?
El Sr. BOSSUYT no tiene ninguna objeción con respecto al contenido de la recomendación, pero considera que la formulación del párrafo 2, en particular el uso del verbo" ensure", es inapropiada:¿no existiría aquí un riesgo de intromisión de los gobiernos en el funcionamiento independiente del poder judicial?

Законодательный указ№ 215/ 2003, который воспроизводит директиву Европейского совета 2000/ 43/ ЕС, гарантирует независимое функционирование ЮНАР путем обеспечения того, что его деятельность не зависит от смены правительства, а бюджет устанавливается таким образом, чтобы обеспечить непрерывность деятельности, а также за счет создания системы, в рамках которой независимые судьи и административные работники назначаются общественностью.
El Decreto Legislativo núm. 215/2003, de transposición de la Directiva 2000/43/CE del Consejo Europeo, garantiza el funcionamiento independiente de la UNAR, velando por que no puedan interrumpirse sus actividades debido a un cambio de gobierno, fijando su presupuesto para asegurar la continuidad de las actividades y estableciendo un sistema en el que se contrata mediante concurso público a jueces y personal administrativo independientes..

Это включает согласие на содействие со стороны Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в проведении диалога между правительством и оппозицией и на начало диалога, дальнейшую доработку проекта закона о средствах массовой информации, а также изменение закона о выборах и независимое функционирование правовой системы.
Eso comprende la aceptación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa como facilitadora del diálogo entre el Gobierno y la oposición y la iniciación del diálogo, nuevas mejoras del proyecto de ley sobre los medios de información, así como la reforma de la ley electoral y el funcionamiento independiente del sistema judicial.

По мнению Пакистана, наметившаяся среди основных доноров тенденция финансировать конкретные проекты подрывает независимое функционирование Управления, и в этой связи для обеспечения последнему возможности выполнять свой мандат необходимо увеличить его регулярный бюджет и оказывать давление на доноров, с тем чтобы они в большей степени вносили вклад в незарезервированные под конкретные проекты средства и не указывали Управлению, исходя из своих собственных приоритетов или политических соображений.
A juicio del Pakistán, la tendencia de los principales donantes a financiar proyectos concretos obstaculiza el funcionamiento independiente de la Oficina y, por consiguiente, para que éste pueda cumplir su mandato es importante aumentar la proporción del presupuesto ordinario que se le asigna y exhortar a los donantes a que hagan mayores contribuciones para fines generales y no obliguen a la Oficina a plegarse a sus prioridades o sus consideraciones políticas.

Различные институты и механизмы, необходимые для беспрепятственного функционирования демократии, такие как две другие ветви власти, различные конституционные органы и средства массовой информации, пользуются неизменной поддержкой правительства, которое стремится лишь гарантировать их независимое функционирование и устойчивость.
Las diversas instituciones y mecanismos necesarios para el funcionamiento fluido de la democracia, como las otras dos ramas del gobierno, los diversos órganos constitucionales y los medios de comunicación, han recibido del ejecutivo un apoyo sin fisuras con el único objetivo de garantizar su sostenibilidad y su funcionamiento independiente.

Внедрены механизмы в целях обеспечения независимого функционирования судебной системы и системы обеспечения безопасности.
Existencia de mecanismos para garantizar un funcionamiento independiente de los sistemas de justicia y seguridad.

Обеспечить национальному правозащитному учреждению основу для независимого функционирования в соответствии с Парижскими принципами( Германия);
Dotar a la institución nacional de derechos humanos de un marco para su funcionamiento independiente en consonancia con los Principios de París(Alemania);

Государства- участники обязуются выделять необходимые ресурсы для независимого функционирования национального механизма, назначенного в соответствии с факультативным протоколом.
Los Estados Partes se comprometen a proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento independiente del mecanismo nacional designado en el marco del protocolo facultativo.

Меры, направленные против средств массовой информации( печатных средств или радио/ телевизионных каналов), или препятствия, чинимые на пути их независимого функционирования;
Medidas adoptadas contra los medios de información(prensa y radio) o impedimentos a su funcionamiento independiente;

Принять конкретную национальную стратегию, содержащую эффективные меры, направленные на укрепление независимого функционирования судебной власти( Кения);
Establecer una estrategia nacional concreta que contenga medidas eficaces encaminadas a fortalecer el funcionamiento independiente del poder judicial(Kenya);