НЕЗАВИСИМОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la misión internacional independiente

Примеры использования Независимой международной миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе Независимой международной миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии отмечается, что.
En su informe más reciente, la Misión internacional independiente de determinación de los hechos sobre el conflicto de Georgia señaló que.

Просит Председателя Совета продолжить свои неустанные усилия в целях назначения независимой международной миссии по установлению фактов;
Pide al Presidente del Consejo que no ceje en sus incansables esfuerzos por designar a la misión internacional independiente de investigación;

Резолюция 15/ 1 касается последующих мер в связи с докладом независимой международной миссии по установлению фактов об инциденте, произошедшем 31 мая.
La resolución 15/1 trata del seguimiento al informe de la misión internacional independiente de investigación del incidente del 31 de mayo.

Отвечая на лживые и беспочвенные обвинения, неправомерно выдвинутые против Грузии, оратор хотела бы обратить внимание на выводы независимой Международной миссии по установлению фактов.
Va a contestar los argumentos falsos, infundados y vergonzosos formulados contra su país haciendo referencia a las conclusiones de la misión internacional independiente de investigación.

По правам человека о последующих мерах в связи с докладом независимой международной миссии по установлению фактов об инциденте с гуманитарной флотилией.
Párrafo 3 de la resolución 15/1 del Consejo de Derechos Humanos, relativa al seguimiento del informe de la misión internacional independiente de investigación sobre el incidente de la flotilla humanitaria.

Внимание обращается на доклад Верховного комиссара по вопросу о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов( A/ HRC/ 25/ 39)( см. пункт 91 ниже).
Se hace referencia al informe de la Alta Comisionada sobre la aplicación de las recomendaciones recogidas en el informe de la misión internacional independiente de investigación(A/HRC/25/39)(véase el párrafo 91 infra).

Прежде всего следует отметить выводы, сделанные в докладе независимой международной миссии по расследованию нападения на флотилию судов, перевозящих гуманитарную помощь.
Es importante tener en cuenta, en primer lugar, las conclusiones a que llegó el informe de la Misión internacional independiente de determinación de los hechos sobre el incidente de la flotilla humanitaria.

В своей резолюции 22/ 29 Совет просил Верховного комиссара представить доклад, подробно освещающий ход выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов( A/ HRC/ 22/ 63).
En su resolución 22/29, el Consejo solicitó a la Alta Comisionada que presentase un informe donde se describiese con detalle la aplicación de las recomendaciones recogidas en el informe de la misión internacional independiente de investigación(A/HRC/22/63).

Он также постановил уполномочить Председателя Совета назначить членов этой независимой международной миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии.
También decidió autorizar al Presidente del Consejo para que designara a los miembros de la mencionada misión internacional independiente de determinación de los hechos, que deberán presentar su informe con las conclusiones alcanzadas al Consejo en su 15º período de sesiones.

Моя делегация призывает всех членов Ассамблеи проголосовать за находящийся сейчас на нашем рассмотрении проект резолюции, в котором содержится призыв принять доклад независимой международной Миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.
Mi delegación insta a todos los miembros de la Asamblea a votar a favor del proyecto de resolución que consideramos, en el que se pide la aprobación del informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación sobre el Conflicto de Gaza.

Специальный комитет пришел к выводу о том, что ситуация в секторе Газа достигла уровня гуманитарной катастрофы, а в докладе Независимой международной миссии по установлению фактов говорится о военных преступлениях и преступлениях против человечности.
El Comité Especial concluyó que la situación en la Franja de Gaza ha alcanzado el nivel de una catástrofe humanitaria, y el informe de la misión internacional independiente de investigación de los hechos menciona crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Российская Федерация попыталась исказить содержание доклада Независимой международной миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии, в котором нет никакого упоминания о том, что грузинские войска неизбирательно применяли военную силу против гражданских лиц.
La Federación de Rusia intentó corromper el contenido del informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación sobre el conflicto de Georgia, que no hace ninguna referencia a las tropas georgianas que utilizan la fuerza militar indiscriminada contra los civiles.

С июня по сентябрь 2010 года Группа быстрого реагирования оказывала такую же оперативную и техническую поддержку независимой международной миссии по установлению фактов, учрежденной резолюцией 14/ 1 Совета.
Entre junio y septiembre de 2010, la Dependencia de Respuesta Rápida prestó el mismo tipo de asistencia operacional y técnica a la misión internacional independiente de determinación de los hechos, establecida por el Consejo en su resolución 14/1.

Принимая во внимание доклад независимой международной миссии по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Tomando nota del informe de la misión internacional independiente de investigación de las repercusiones de los asentamientos israelíes en los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales del pueblo palestino en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Однако я хотел бы особо остановиться на резолюции 15/ 1 Совета по правам человека, касающейся последующих мер в связи с докладом независимой международной миссии по установлению фактов об инциденте с гуманитарной флотилией, имевшем место 31 мая.
No obstante, quisiera centrarme en particular en la resolución 15/1 del Consejo de Derechos Humanos relativa al seguimiento del informe de la misión internacional independiente de investigación sobre el incidente de 31 de mayo relacionado con la flotilla humanitaria.

Принимая к сведению доклад независимой международной миссии по установлению фактов в целях изучения последствий поселенческой деятельности Израиля для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Tomando nota del informe de la misión internacional independiente de investigación de las repercusiones de los asentamientos israelíes en los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales del pueblo palestino en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

В своей резолюции S/ 12/ 1, содержащейся в вышеуказанном докладе, Совет по правам человека рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад Независимой международной миссии по установлению фактов в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.
En su resolución S/12/1, que figura en el documento mencionado, el Consejo de Derechos Humanos recomendó que la Asamblea General examinase el informe de la misión internacional independiente de investigación durante la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Оратор приветствует недавнее опубликование доклада учрежденной Европейским союзом Независимой международной миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии, в котором установлено, что причиной конфликта стала незаконная агрессия Грузии против Южной Осетии.
Acoge complacido la reciente publicación del informe de la Misión internacional independiente de investigación sobre el conflicto de Georgia, enviada por la Unión Europea, en que se asevera que la causa del conflicto fue la agresión ilícita de Georgia contra Osetia del Sur.

В настоящем докладе содержится информация о ходе осуществления пункта 3 резолюции 15/ 1 Совета по правам человека о последующих мерах в связи с докладом независимой международной миссии по установлению фактов об инциденте с гуманитарной флотилией.
El presente informe contiene información sobre el estado de la aplicación del párrafo 3 de la resolución 15/1 del Consejo de Derechos Humanos, relativa al seguimiento del informe de la misión internacional independiente de investigación sobre el incidente de la flotilla humanitaria.

Июля 2010 года Председатель Совета по правам человека назначил трех экспертов для проведения независимой международной миссии по установлению фактов, с тем чтобы расследовать нарушения международного права в результате израильских нападений на флотилию кораблей, направлявшихся в Газу с гуманитарной помощью на борту.
El 23 de julio de 2010, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos nombró a tres expertos para que dirigieran una misión internacional independiente de investigación a fin de investigar las violaciones del derecho internacional perpetradas durante el ataque israelí contra la flotilla de Gaza.

В настоящем докладе содержится информация о ходе осуществления резолюции 16/ 32 Совета по правам человека, которая касается последующих мер на основании доклада Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.
En el presente informe se proporciona información sobre la aplicación de la resolución 16/32 del Consejo de Derechos Humanos, relativa al seguimiento del informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza.

В этой резолюции одобряется доклад независимой международной миссии по установлению фактов, которой было поручено провести расследование нарушений норм в области прав человека и международного гуманитарного права в ходе совершенного Израилем в международных водах нападения на международный караван судов с гуманитарным грузом, следовавший в Газу.
En la resolución se avala el informe de la misión internacional independiente de investigación, a la que se le encargó que investigara las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas a raíz del ataque israelí en aguas internacionales contra un convoy humanitario internacional dirigido a Gaza.

Также повторяет свой призыв ко всем заинтересованным сторонам, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить выполнение, в соответствии со своими мандатами, рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе;
Reitera su llamamiento a todas las partes interesadas, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, para que pongan en práctica las recomendaciones que figuran en el informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, con arreglo a sus respectivos mandatos;

В пункте 1 резолюции 15/ 6 Совет просит Генерального секретаря проследить за выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48), в соответствии с резолюцией S- 12/ 1.
En el párrafo 1 de la resolución 15/6, el Consejo solicita al Secretario General que realice el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(A/HRC/12/48), de conformidad con la resolución S-12/1 del Consejo.

В своей резолюции 13/ 9, озаглавленной" Последующие меры на основании доклада Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе", Совет просил Верховного комиссара по правам человека представить ему на его четырнадцатой сессии доклад о ходе осуществления данной резолюции.
En su resolución 13/9, titulada" Seguimiento del informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza", el Consejo solicitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que le presentara, en su 14º período de sesiones, un informe sobre la marcha de la aplicación de dicha resolución.

Призывает Генеральную Ассамблею содействовать срочному обсуждению вопроса о законности использования в будущем отдельных видов боеприпасов, упомянутых в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, опираясь, в частности, на опыт Международного комитета Красного Креста;
Exhorta a la Asamblea General a que promueva urgentemente un debate sobre la legalidad del empleo de determinadas municiones en el futuro, como se menciona en el informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, basándose, entre otras cosas, en la experiencia del Comité Internacional de la Cruz Roja;

Совет по правам человека принял поистине исторические резолюции, в частности, по докладу Голдстоуна, деятельности Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, и многочисленным военным преступлениям, преступлениям против человечности и геноциду, совершенным израильской армией в отношении безоружных жителей Газы.
El Consejo de Derechos Humanos ha aprobado resoluciones históricas, en particular las relativas al informe Goldstone, a la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, y a los numerosos crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y crímenes de genocidio cometidos por el Ejército de Israel contra los habitantes inermes de Gaza.

Вновь обращается с призывом к Генеральной Ассамблее содействовать срочному обсуждению вопроса о законности использования в будущем отдельных видов боеприпасов, упомянутых в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, опираясь, в частности, на опыт Международного комитета Красного Креста;
Reitera su llamamiento a la Asamblea General para que promueva urgentemente un debate sobre la futura legalidad del empleo de determinadas municiones, según lo indicado en el informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, apoyándose, entre otras cosas, en la capacidad técnica del Comité Internacional de la Cruz Roja;

Мы призываем все заинтересованные стороны взять на вооружение рекомендации, содержащиеся в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( см. А/ 64/ 490, приложение), и принять немедленные меры в целях защиты прав всего палестинского народа.
Hacemos un llamamiento a todas las partes interesadas para que tengan en cuenta las recomendaciones que figuran en el informe de la Misión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(véase A/64/490, anexo) y adopten medidas inmediatas para proteger los derechos de todo el pueblo palestino.