НЕЗАВИСИМОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación independiente
• evaluación externa
• evaluaciones independientes
• una apreciación soberana
• un examen independiente

Примеры использования Независимой оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Управление людских ресурсов не провело независимой оценки.
Ahora bien, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no realizó evaluaciones independientes.

Предполагается, что в ходе независимой оценки будут решаться следующие задачи:.
Se prevé que en la evaluación independiente se realicen las labores siguientes:.

Проведение независимой оценки комплексных программ и индивидуальных проектов, а также тематических оценок;.
Evaluaciones independientes de programas integrados y proyectos autónomos, y evaluaciones temáticas;

Отсутствие гарантий проведения независимой оценки ассоциированными фондами и программами.
No hay garantía de que los fondos y programas asociados realicen evaluaciones independientes.

В случае независимой оценки информация о разработанных руководством мерах представляется также Исполнительному совету.
Respecto de las evaluaciones independientes, la respuesta de la administración se presenta también a la Junta Ejecutiva.

Секретариат СЕРФ также нанял консультанта для проведения независимой оценки системы оценки результатов работы и подотчетности.
La secretaría del CERF contrató a un asesor para que llevara a cabo un examen independiente del marco de desempeño y responsabilidad.

Отдел намерен предоставлять данные независимой оценки для повышения подотчетности Организации и содействия процессу обучения.
La División tiene por objetivo proporcionar evaluaciones independientes para aumentar la rendición de cuentas de la Organización y promover el aprendizaje.

Рассмотрении и принятии мер по результатам независимой оценки, анализа рисков и ревизий.
Examinar los resultados de las evaluaciones independientes, los análisis de la gestión de riesgos y las auditorías, y tomar medidas al respecto.

Сделанные на основе независимой оценки этой инициативы выводы и извлеченные из нее уроки изложены в приложении II к докладу.
En el anexo II del informe se presentan las conclusiones y las enseñanzas obtenidas en la evaluación independiente de dicha iniciativa.

Делегации привели несколько примеров успеха в укреплении соответствующих институтов на основе законодательных реформ и независимой оценки.
Los delegados citaron varios ejemplos positivos de fortalecimiento de sus respectivas instituciones mediante reformas legislativas y evaluaciones independientes.

Проведение независимой оценки компетенции координаторов- резидентов, которую предстоит осуществлять на межучрежденческой основе;
La introducción de un sistema independiente de evaluación de la competencia de los coordinadores residentes, que se realizaría a nivel interinstitucional;

ИМООНТ заявила о своей поддержке такой независимой оценки работы национальной полиции в течение этапа восстановления, как было запрошено правительством.
La UNMIT ha expresado su apoyo a una evaluación independiente de la policía nacional durante la etapa de reconstitución, como había sugerido el Gobierno.

Один из членов группы привлек внимание к результатам проведенной в 2013 году независимой оценки осуществления Совместной программы ЮНФПА- ЮНИСЕФ в 15 странах.
Un miembro del Grupo destacó los resultados de una evaluación externa realizada en 2013 en los 15 países que recibían apoyo del Programa conjunto del UNFPA/UNICEF.

Необходимость независимой оценки потенциального масштаба и воздействия деятельности по добыче на коренные народы, их жизнь и территории.
Necesidad de una evaluación independiente del alcance de las actividades extractivas y sus posibles efectos en los pueblos indígenas, sus vidas y sus territorios.

Кроме того, на том же совещании Постоянному комитету были представлены выводы независимой оценки мер, принятых УВКБ в связи с чрезвычайным положением в Косово.
Además, en la misma reunión se expusieron al Comité Permanente los resultados de una evaluación independiente de la respuesta del ACNUR a la situación de emergencia en Kosovo.

Необходимость независимой оценки потенциального масштаба и воздействия деятельности по добыче на коренные народы, их жизнь и территории.
Necesidad de independencia en la evaluación del alcance de las actividades extractivas y sus posibles efectos en los pueblos indígenas, sus vidas y sus territorios.

В состав коллегиальных групп входят представители как двусторонних, так и многосторонних учреждений, стран- бенефициаров, а также специалисты в области независимой оценки.
Los grupos de examen por homólogos están integrados por representantes de organismos bilaterales y multilaterales, países beneficiarios y expertos en evaluación independientes.

По итогам независимой оценки, проведенной в 2009 году, Глобальный фонд был признан эффективным инструментом финансирования программ в сфере здравоохранения.
De acuerdo con una evaluación independiente realizada en 2009, el Fondo Mundial había resultado ser un canal eficaz para la financiación de la atención de salud.

Что касается учебной работы, вместо проведения предусмотренной независимой оценки ЮНИКРИ распространил анкеты и/ или провел анализ качества обслуживания клиентов.
Principalmente para las actividades de capacitación, en lugar de la evaluación externa prevista, el UNICRI optó por distribuir cuestionarios o realizar análisis sobre la satisfacción de los clientes.

Проведение независимой оценки в областях, на которых акцентировано внимание в среднесрочном стратегическом плане, и в связи с другими основными приоритетами организации.
Realizar evaluaciones independientes teniendo en cuenta las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo y otras prioridades institucionales importantes.

Несмотря на то что еще многое предстоит сделать, это свидетельствует о значительном прогрессе в расширении масштабов независимой оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Aunque queda mucho por hacer, esta iniciativa constituye un avance significativo hacia una mayor cobertura de las evaluaciones independientes en el sistema de las Naciones Unidas.

По признанию авторов независимой оценки результативности ФКРООН в 2004 году, именно в этой сфере своей специализации Фонд добился замечательных результатов.
Este es un ámbito de aplicación en que el FNUDC ha logrado excelentes resultados, como se reconoció en la evaluación independiente de las repercusiones de 2004.

Актуальность и воздействие являются главной целью независимой оценки, проводимой УСВН, и могут также находиться в фокусе самооценки.
La pertinencia y los efectos son el objetivo primordial de las evaluaciones independientes realizadas por la OSSI y también podían ser el objeto de las autoevaluaciones.

Система независимой оценки, доступ в режиме онлайн к финансовой информации и другие меры в области управления помогут обеспечить соответствие будущих мероприятий вложенным средствам.
Una función independiente de evaluación, el acceso en línea a la información financiera y otras medidas de gestión ayudarán a garantizar la optimización de los recursos en las futuras operaciones.

В соответствии с приверженностью Агентства самокритике, результаты независимой оценки организационной программы развития будут использованы для улучшения работы.
De acuerdo con el compromiso autoevaluación del Organismo, los resultados de una valoración independiente del programa de desarrollo organizativo se utilizarán para mejorar las operaciones.

В настоящем разделе представлены результаты независимой оценки прогресса в деле укрепления взаимной подотчетности и транспарентности на национальном и международном уровнях.
En esta sección se presentan los resultados de un examen independiente de los progresos logrados en materia de rendición mutua de cuentas y transparencia en los planos nacional e internacional.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки вносит вклад в проведение оценок под руководством стран, охваченных инициативой<< Единство действий>gt;, и независимой оценки.
El Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas contribuye a las evaluaciones dirigidas por países y las evaluaciones independientes de la iniciativa" Unidos en la acción".

Будет координировать деятельность по налаживанию процесса независимой оценки экспортных партий необработанных алмазов, с тем чтобы обеспечить более справедливое и точное установление экспортных пошлин.
Coordinar el establecimiento de un proceso de valuación independiente de los diamantes en bruto que se exportan para el cálculo exacto y justo de los derechos de exportación.

Кроме того, оно договаривается о проведении независимой оценки, организует межучрежденческие оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций и участвует в проведении совместных оценок наряду с другими партнерами.
Además, encarga la realización de evaluaciones independientes y realiza evaluaciones interinstitucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas y evaluaciones conjuntas con otros asociados.