НЕЗАВИСИМОЙ ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• a la verificación independiente

Примеры использования Независимой проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение о независимой проверке.
Declaración de verificación independiente.

Региональные научные документы, подготовленные в рамках ГОМС, также должны подвергаться независимой проверке.
Los documentos científicos regionales aportados al proceso de la GMA también deberán ser objeto de revisión por otros expertos.

Нынешнее положение в области безопасности препятствует независимой проверке потребностей и доставке помощи в районы, пострадавшие в результате конфликта.
La falta de seguridad obstaculiza la verificación independiente de las necesidades y la prestación de asistencia en las zonas afectadas por el conflicto.

Кроме того, информация, представляемая структурами для таких докладов, по-видимому, не подвергалась независимой проверке.
Además, las afirmaciones de las entidades contenidas en esos informes al parecer no habían sido objeto de una verificación independiente.

В ситуациях, когда доступ к получению поддающейся независимой проверке информации был затруднен в силу действия таких факторов, как отсутствие безопасности или наличие ограничений в доступе.
En el informe se indican las situaciones en que factores como la inseguridad y la imposición de restricciones han dificultado el acceso a la información, su obtención o la verificación independiente de la información recibida.

Свидетельств третьих сторон( например, гостиничных квитанций) и других документальных доказательств, поддающихся независимой проверке, представлено не было.
No se presentaron pruebas de terceros(por ejemplo recibos de hotel) ni otras pruebas documentales que puedan ser verificadas independientemente.

Доклады Всемирного банка и МВФ основаны на документах, которые подлежат прежде всего независимой проверке, а именно в Целевой группе по финансовым мероприятиям( ЦГФМ) или в Совете Европы( MONEYVAL).
Los informes del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional se basan en documentos que están sobre todo sujetos a una supervisión independientepor parte del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI) o el Consejo de Europa(MONEYVAL).

Например, остается сожалеть, что государства, принимающие на себя связывающие обязательства, не смогли договориться о независимой проверке соблюдения таких обязательств.
Por ejemplo, es de deplorar que los Estados que aceptan obligaciones vinculantes no hayan podido ponerse de acuerdo sobre una verificación independiente del respeto de dichas obligaciones.

Во многих случаях ревизоры утверждают, что потери денежных сумм, указанные в качестве чрезвычайной статьи в составленной после освобождения отчетности заявителей E4, основываются на утверждениях заявителя или его работников и не поддаются независимой проверке.
En muchos casos los auditores afirman que las pérdidas de dinero en efectivo comunicadas como partida excepcional en las cuentas" E4" del reclamante posteriores a la liberación se basan en declaraciones del reclamante o de sus empleados y no pueden ser objeto de una verificación independiente.

В течение 10 недель, когда автор находился на принудительном лечении, факт его принудительной госпитализации подвергался независимой проверке со стороны суда, который семь раз рассмотрел и поддержал эту меру.
Durante las diez semanas que el autor estuvo recibiendo tratamiento obligatorio, la continuación de su reclusión se sometió al examen independiente de los tribunales, que consideraron la medida y la autorizaron en siete ocasiones.

Если комитет по проверке поставщиков не будет функционировать, могут остаться невыявленными ошибки, которых можно было бы избежать благодаря независимой проверке процесса регистрации.
Sin un comité de examen de proveedores en funcionamiento es posible que no se detecten errores que podrían prevenirse mediante un examen independiente del proceso de inscripción.

Комиссия предложила, чтобы Ирак в целях частичного решения этой проблемы провел семинары с должностными лицами, которые участвовали в реализации программ по созданию химического оружия, с тем чтобы стимулировать коллективную память и восстановить детали, которые могли бы содействовать независимой проверке.
La Comisión sugirió que, a fin de resolver este problema en parte, el Iraq organizara seminarios que convocaran a los funcionarios que participaron en el programa de armas químicas, con el objeto de estimular la memoria colectiva y tratar de recordar detalles que facilitaran la verificación independiente.

После подписания в апреле 2002 года меморандума о договоренности все центры содержания под стражей Канадского агентства пограничной службы также подлежат независимой проверке со стороны сотрудников Красного Креста.
Tras la firma de un memorando de entendimiento en abril de 2002, todas las instalaciones del Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá también están sujetas a la supervisión independiente de la Cruz Roja.

Согласно независимой проверке, проведенной Комиссией, на момент проведения ревизии не были в полной мере выполнены в общей сложности 30 рекомендаций( 26 процентов), включая 25 рекомендаций, которые, по мнению ПРООН, были надлежащим образом выполнены в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, и еще 5 рекомендаций, которые, как признала ПРООН, не выполняются в полной мере.
Según la validación independiente llevada a cabo por la Junta, un total de 30 recomendaciones(26%) no se habían aplicado plenamente en el momento de realizarse la auditoría. Entre ellas, 25 recomendaciones que a juicio del PNUD se habían aplicado debidamente en el bienio 2006-2007 y otras cinco que el PNUD ha reconocido que no se han aplicado plenamente.

С удовлетворением отмечает рекомендацию Специального докладчика о размещении в кратчайшие сроки наблюдателей в таких местах, где их присутствие способствовало бы улучшению потока и оценки информации и независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Судане Там же, пункт 82j.
Acoge con agrado la recomendación del Relator Especial de destacar a la brevedad posible observadores de los derechos humanos en hogares que permitan mejorar la corriente de información y su evaluación, así como la verificación independiente de los informes sobre la situación de los derechos humanos en el SudánIbíd., párr. 82 j.

Европейский союз надеется на выполнение Зимбабве ее обязательства принять ряд целевых мер по приведению добычи алмазов в Маранге в соответствие с минимальными требованиями Процесса, а в преддверии этого подвергнуть экспорт алмазов из Маранге независимой проверке со стороны Процесса.
La Unión Europea permanecerá atenta al cumplimiento del compromiso de Zimbabwe de emprender una serie de acciones de gran alcance para lograr que la extracción de los diamantes en Marange se realice con arreglo a las normas mínimas del Proceso y de someter la exportación de diamantes de Marange a una verificación independiente del Proceso hasta su pleno cumplimiento.

Правительству Ирака следует согласиться на размещение по всей стране наблюдателей Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы способствовать расширению потока информации и содействовать независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке.
El Gobierno del Iraq debería permitir que se desplegaran observadores de derechos humanos de las Naciones Unidas en todo el territorio para mejorar la información en ese ámbito y contribuir a la comprobación independiente de los informes relativos a la situación de los derechos humanos en el país.

В свете всего вышесказанного Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека просить Верховного комиссара по правам человека рассмотреть вопрос о размещении группы сотрудников, занимающихся вопросами прав человека, в таких местах, где это способствовало бы получению более полной информации и обеспечению более точной оценки, а также содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Мьянме.
A la luz de todo lo anterior, el Relator Especial recomienda que la Comisión de Derechos Humanos pida al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que considere la posibilidad de destacar a un equipo de oficiales extra sede de derechos humanos sobre el terreno en lugares estratégicos a fin de que haya una mejor corriente de información y una mejor evaluación, que permitan una verificación independiente de los informes sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Приветствуя решение направить группу наблюдателей за положением в области прав человека в такие места, где их деятельность могла бы способствовать увеличению потока информации и улучшению оценки и независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке.
Acogiendo con beneplácito la decisión de desplegar un equipo de observadores de la situación de los derechos humanos en esos emplazamientos, que facilitará una mejora del flujo de información y evaluación y ayudará a la verificación independiente de los informes relativos a la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Просит Генерального секретаря, в консультации со Специальным докладчиком, принять необходимые меры, с тем чтобы направить наблюдателей по правам человека в такие места, в которых их присутствие способствовало бы увеличению потока информации и более точной оценке и содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке;
Pide al Secretario General que, en consulta con el Relator Especial, tome las medidas necesarias para enviar supervisores de la situación de los derechos humanos a aquellas localidades donde faciliten la mejora de la corriente de información y evaluación y contribuyan a la verificación independiente de los informes sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq;

Приветствуя решение направить группу наблюдателей за положением в области прав человека в такие места, где их деятельность могла бы способствовать увеличению потока информации и улучшению оценки и независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке.
Acogiendo con beneplácito la decisión de desplegar un equipo de observadores de la situación de los derechos humanos en esos lugares a fin de facilitar la obtención de información y las actividades de evaluación y ayudar a la verificación independiente de las informaciones relativas a la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Просит Генерального секретаря оказывать Специальному представителю всю необходимую помощь в осуществлении его мандата и утвердить выделение достаточных людских и материальных ресурсов для направления экспертов по правам человека в такие места, где их деятельность могла бы способствовать увеличению потока инфoрмации и улучшению оценки и независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке;
Pide al Secretario General que facilite al Relator Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato y que apruebe la asignación de recursos humanos y materiales suficientes para el envío de expertos en derechos humanos a esos emplazamientos, a fin de que faciliten la mejora del flujo y evaluación de información y ayuden a la verificación independiente de los informes sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq;

В этих целях, как это было предусмотрено Комиссией по правам человека( резолюция 1994/ 74, пункт 11), Специальный докладчик продолжал направлять наблюдателей по правам человека" в такие места, в которых это способствовало бы увеличению потока информации и более точной оценке и содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке", о чем будет сказано ниже.
A tal efecto, y como había pedido la Comisión de Derechos Humanos en el párrafo 11 de su resolución 1994/74, el Relator Especial siguió enviando observadores de la situación de los derechos humanos" a aquellas localidades donde faciliten la mejora de la corriente de información y evaluación y contribuyan a la verificación independiente de los informes sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq". En los siguientes párrafos se describe esa actividad.

Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в осуществлении его мандата и принять необходимые меры, с тем чтобы направить группу наблюдателей по правам человека в такие места, в которых их присутствие способствовало бы расширению потока информации и содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке;
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el desempeño de su mandato y adopte las medidas indispensables para el envío de un equipo de supervisores de la situación de los derechos humanos a determinados lugares con el fin de facilitar la obtención de información y evaluación y ayudar a la verificación independiente de las informaciones sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq;

Кроме того, она рекомендовала Специальному докладчику начать консультации с Генеральным секретарем об условиях размещения наблюдателей в тех местах, где их присутствие способствовало бы расширению потока информации и более точной оценке и содействовало независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Судане.
Además, recomendó al Relator Especial que iniciara consultas con el Secretario General sobre las modalidades que permitiesen establecer la presencia de monitores en determinados puntos con el fin de mejorar la corriente de información y su evaluación, y contribuir a la verificación independiente de los informes sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

Уделять первоочередное внимание поддержке предпринимаемых правительством Судана эффективных мер практического характера по совершенствованию обмена информацией между компетентными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Специального докладчика Комиссии по правам человека, и содействовать независимой проверке сообщений и сведений о случаях нарушений прав человека из всех районов Судана;
Dar prioridad a respaldar las medidas eficaces de índole práctica emprendidas por el Gobierno del Sudán para mejorar la corriente de información entre los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, incluido el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, y a facilitar la verificación independiente de los informes y las informaciones sobre violaciones de los derechos humanos de todas partes del Sudán;

Просит Генерального секретаря оказывать Специальному представителю всю необходимую помощь в осуществлении его мандата и утвердить выделение достаточных людских и материальных ресурсов для направления экспертов по правам человека в такие места, где их деятельность могла бы способствовать увеличению потока инфoрмации и улучшению оценки и независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке;
Pide al Secretario General que facilite al Relator Especial toda la asistencia que necesite para cumplir su mandato y que apruebe la asignación de recursos humanos y materiales suficientes para el envío de expertos en derechos humanos a esos lugares, a fin de facilitar la obtención de información y las actividades de evaluación y ayudar a la verificación independiente de las informaciones sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq;

В пункте 11 этой резолюции Комиссия по правам человека также просила Генерального секретаря," в консультации со Специальным докладчиком, принять необходимые меры, с тем чтобы направить наблюдателей по правам человека в такие места, в которых это способствовало бы увеличению потока информации и более точной оценке и содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке".
En el párrafo 11 de la misma resolución, la Comisión pidió además al Secretario General que," en consulta con el Relator Especial, tome las medidas necesarias para enviar supervisores de la situación de los derechos humanos a aquellas localidades donde faciliten la mejora de la corriente de información y evaluación y contribuyan a la verificación independiente de los informes sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq".