НЕЗАВИСИМОЙ ПРОВЕРКИ на Испанском - Испанский перевод

• verificación independiente
• examen independiente
• una auditoría independiente

Примеры использования Независимой проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, проведение независимой проверки является абсолютно необходимым.
Por el contrario, la verificación independiente es absolutamente obligatoria.

Однако в условиях отсутствия документации проведение независимой проверки данных остается проблематичным делом.
Sin embargo, en ausencia de documentación, la verificación independiente de los datos seguía siendo problemática.

Однако вследствие отсутствия документации остается проблема обеспечения независимой проверки данных.
Sin embargo, debido a la falta de documentación, la verificación independiente de los datos proporcionados seguía siendo difícil.

Примечание: УСВН не проводило независимой проверки данных, сообщенных ЮНЕП.
Nota: La OSSI no realizó una verificación independiente de los datos presentados por el PNUMA.

Новая лаборатория необходима для дальнейшего осуществления Агентством независимой проверки в соответствии с Договором.
El nuevo laboratorio es necesario para mantener la verificación independiente del OIEA en virtud del Tratado.

Многие компании создали системы независимой проверки и обзора практической деятельности.
Muchas empresas están llevando a la práctica sistemas de verificación independiente y exámenes de la ejecución.

Однако ввиду отсутствия подтверждающих документов остается открытым вопрос о проведении независимой проверки.
Sin embargo, a falta de pruebas documentales corroborativas, sigue pendiente la cuestión de la verificación independiente.

УСВН следует также быть готовым к проведению независимой проверки Генерального плана капитального ремонта.
La OSSI también debe prepararse para realizar una auditoría independiente del plan maestro de mejoras de capital.

Правительство Эритреи эту информацию опровергло и заявило о своей готовности разрешить проведение независимой проверки этих сообщений.
El Gobierno de Eritrea desmintió la información y señaló que estaba dispuesto a permitir una verificación independiente de tales informaciones.

Однако Управление обеспокоено отсутствием независимой проверки со стороны руководителей программ Организации Объединенных Наций.
Preocupa a la Oficina, no obstante, que los directores de programas de las Naciones Unidas, no lleven a cabo una verificación independiente.

Правительство ввело в действие запрет на ношение оружия, но собрало лишь небольшую часть оружия, причем в отсутствие какой-либо независимой проверки.
El Gobierno impuso la prohibición de portar armas y recogió sólo un pequeño número de éstas, sin ningún tipo de verificación independiente.

Инспекция представляет собой процесс независимой проверки на местах подразделений с целью выявления и решения оперативных проблем.
La inspección es un proceso de exámenes independientes, in situ, de las dependencias a fin de localizar y resolver los problemas operacionales.

Какой-то объем дезинформации понятен и неизбежен в условиях, когда существуют реальные опасения, то и дело возникают подозрения, а средств независимой проверки не хватает.
Es comprensible e inevitable que se produzca una cierta desinformación en un ambiente en que existen aprensiones reales, abundan las sospechas y escasean los medios de verificación independiente.

Например, оно не смогло представить доказательства независимой проверки мер, которые, как оно утверждает, были приняты для того, чтобы<< дистанцироваться>gt; от ОРФ.
Por ejemplo, no ha allegado prueba y verificación independiente de las providencias que dice haber adoptado para" desvincularse " del FRU.

Кроме того, такая политика не предоставляет коренным народам возможности отозвать свое согласие в случае изменения обстоятельств и не требует проведения независимой проверки.
Además, la política no brinda a los pueblos indígenas la oportunidad de retirar el consentimiento en caso de que cambien las circunstancias ni establece la obligatoriedad de una verificación independiente.

Статья 45 Закона о полиции( глава 35) предусматривает возможность независимой проверки по факту злоупотреблений полномочиями или применения чрезмерной силы со стороны любого сотрудника полиции.
La Ley de policía(cap. 35), artículo 45, dispone el examen independiente de todo abuso de poder o uso excesivo de la fuerza por los agentes.

По мнению некоторых участников, системы рационального природопользования должны обеспечивать проведение третьей стороной независимой проверки, наблюдение за исполнением и предание гласности полученных результатов.
Algunos participantes consideraron que los sistemas de ordenación ambiental debían incluir una verificación independiente por parte de terceros, la supervisión de la aplicación y la presentación de informes públicos sobre los resultados.

Попрежнему остро стоит необходимость проведения независимой проверки основных источников дохода, таких, как регистр корпораций и судов и деревообрабатывающая промышленность.
La realización de una auditoría independiente de las principales fuentes de ingresos, que incluya el registro de las empresas marítimas y la industria maderera, sigue siendo una necesidad apremiante.

В ходе инспекции рассматривались конкретные вопросы управления, обозначенные Бюро как требующие независимой проверки, в том числе управление деятельностью по защите, методы внутреннего управления и внешние сношения.
En ella se trataron cuestiones relativas a la gestión identificadas por la Oficina por requerir un examen independiente que incluyera la gestión de la protección, las prácticas de gestión interna y las relaciones externas.

Что касается вопросов измерения, мониторинга и независимой проверки выбросов, то соответствующие методы будут зависеть от вида проекта, в частности, от технологических характеристик и эффекта вне рамок системы.
En cuanto al tema de la medición, vigilancia y verificación independiente de las emisiones, los métodos dependerán del tipo de proyecto, sus características tecnológicas propias y sus efectos fuera de los límites del sistema.

В рамках независимой проверки базы данных" Refworld" оцениваются также потребности пользователей этой базы данных, возможности совершенствования процедур распространения информации и различных платформ, на основе которых публикуется информация" Refworld".
Como parte del examen independiente de Refworld, el evaluador está examinando también las necesidades de usuario de Refworld, el mejoramiento de la distribución y las diversas plataformas en las que se publica Refworld.

Делегаты обсудили также вопросы, касающиеся независимой проверки информации о корпоративном управлении и соответствующих отчетов.
Los delegados también examinaron las cuestiones relativas a la verificación independiente de la información relacionada con la buena gestión empresarial, así como a la publicación de información conexa.

EUREPGAP призван служить основой для независимой проверки минимальных социальных, экологических и санитарно-гигиенических стандартов на протяжении всей цепочки производства свежих фруктов, овощей и цветов.
El EUREPGAP tiene por finalidad proporcionar un marco para la verificación independiente de unas normas sociales, ambientales y de inocuidad de los alimentos mínimas en toda la cadena de suministros para la producción de frutas, hortalizas y flores frescas.

Однако стандарты социального аудита не должны использоваться для предотвращения независимой проверки поведения компаний заинтересованными сторонами или для того, чтобы препятствовать неуклонному улучшению ее социальной практики.
No obstante, las normas de auditoría social no han de servir para excluir o impedir la verificación independiente del comportamiento de una empresa por los principales interesados, o prevenir la mejora constante de su práctica social.

В отсутствие возможности проведения независимой проверки многие наблюдатели полагают, что существует значительное несоответствие между количеством тех, кто числится в списках, и тех, кто фактически служит на местах.
Dado que no se ha llevado a cabo una verificación independiente, muchos observadores creen que existen grandes discrepancias entre el número de efectivos reconocidos sobre el papel y los que en la realidad desempeñan las funciones propias de su cargo sobre el terreno.

Комитет был информирован о том, что основная работа по линии программы раскрытия финансовой информации будет передана на внешний подряд для обеспечения независимой проверки, а бюро по вопросам этики будет поручена функция непосредственного административного руководства программой.
La Comisión ha sido informada de que la mayor parte del trabajo del programa de transparencia financiera se encargaría a entidades externas para asegurar un examen independiente, con lo cual la oficina de ética se encargaría sólo de la administración del programa.

Широкая пропагандистская кампания о важности независимой проверки случаев жертв среди гражданского населения позволила добиться более существенной поддержки идеи независимого учета.
Las amplias actividades de promoción sobre la importancia de la verificación independiente de incidentes con resultado de muertes entre civiles han aumentado la obtención de apoyo a la elaboración de informes independientes.

В этой связи следует как можно скорее разместить наблюдателей в таких местах, где это способствовало бы расширению потока информации и проведению оценки и помогало бы в проведении независимой проверки сообщений, касающихся положения в области прав человека в Судане.
A este respecto, hay que establecer lo antes posible la presencia de observadores en determinados lugares a fin de mejorar la corriente de información y su evaluación y contribuir a la verificación independiente de los informes sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

ЮНОПС создало шесть стратегических консультативных групп для анализа результатов независимой проверки по следующим вопросам: a перспективы и задачи; b снабжение для проектов; c цены; d эффективность управления проектами; e изменение организационной структуры; и f закупки.
La UNOPS estableció seis grupos consultivos estratégicos para examinar los resultados del examen independiente: a visión y misión, b adquisición de actividades, c fijación de precios, d eficacia de la gestión de proyectos, e reestructuración institucional y f adquisiciones.

Принять меры для проведения надлежащей всесторонней независимой проверки деятельности Канцелярии Генерального инспектора по проведению расследований, включая выполнение рекомендаций, вынесенных по результатам проведенной ранее экспертной оценки, и проанализировать нынешние методы ее работы с применением соответствующих стандартов.
Emprender un examen independiente amplio y apropiado de la función de investigación de la Oficina de Inspector General, que incluya un seguimiento de las recomendaciones de la revisión por pares anterior y establezca parámetros de referencia para sus prácticas actuales con respecto a normas apropiadas.