НЕЗАВИСИМОМ ОРГАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• órgano independiente
• autoridad independiente
• un organismo independiente

Примеры использования Независимом органе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимом органе борьбе коррупцией.
La Autoridad Independiente contra Corrupción.

Ходатайство об обжаловании в независимом органе.
Recurso de revisión ante un órgano independiente.

Речь идет о независимом органе, призванном защищать законные права и интересы граждан.
Se trataba de un órgano independiente dedicado a la defensa de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.

Вопросы национальной безопасности не рассматриваются ни в одном обычном суде или независимом органе до того, как будет принято решение правительства.
Ningún tribunal u otro órgano independiente puede pronunciarse sobre las cuestiones de seguridad nacional antes de la decisión del Gobierno.

Речь не идет, однако, о независимом органе, который осуществляет надзор и контроль за ситуацией в области прав человека.
Pero la comisión no es un órgano independiente de fiscalización y control de la situación en materia de derechos humanos.

Законодательное установление соответствующей процедуры обжалования, которая позволяла бы заключенным обжаловать приговоры в суде или другом независимом органе;
Prescripción legal de un recurso jurídico apropiado que permita al detenido apelar ante un tribunal u otra autoridad independiente;

Обжалование в административном порядке( статья 54 Закона 1994 года)( Ходатайство об обжаловании в независимом органе( статья 67 Закона 2011 года)).
Recurso administrativo jerárquico(artículo 54 del texto de 1994)(Recurso de revisión ante un órgano independiente(artículo 67 del texto de 2011)).

Он спрашивает, имеют ли лица, подлежащие высылке по соображениям безопасности, возможность обжаловать такие административные решения в независимом органе?
Pregunta si las personas contra las que hay orden de expulsión por motivos de seguridad pueden recurrir esas decisiones administrativas ante un órgano independiente.

Соединенное Королевство представило информацию о ее независимой комиссии по рассмотрению жалоб в отношении полиции, независимом органе, созданном для контроля за системой жалоб в полиции.
El Reino Unido proporcionó información sobre su Independent Police Complaints Commission, un organismo independiente creado para supervisar el sistema de denuncias policiales.

Рабочая группа рассмотрела предложение исключить требование об автоматическом приостановлении процедур закупок в ходе процедуры обжалования в независимом органе.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta de que se eliminara el requisito de la suspensión automática en un procedimiento abierto ante un órgano independiente.

В этой связи также стоит упомянуть о Независимом органе по защите данных, который осуществляет контроль и следит за порядком обработки личных данных и осуществлением права на доступ к личным данным и их уточнение.
En este marco procede mencionar también a la Autoridad Independiente sobre protección de datos, que controla y supervisa el procesamiento de los datos personales y la aplicación del derecho a acceder a dichos datos y pedir su rectificación.

( со ссылкой на сноску 1) не проводить в пунктах 29- 32 каких-либо дополнительных обсуждений различных подходов к приостановлению процедур в закупающей организации и в независимом органе;
(acerca de la nota 1 de pie de página) No agregar ningún nuevo análisis, en los párrafos 29 a 32, de los distintos enfoques de la suspensión de procedimientos ante una entidad adjudicadora y ante un órgano independiente;

Члены, включая заместителей членов Комитета, не имеют какой-либо денежной или финансовой заинтересованности в каком-либо аккредитованном независимом органе или любом назначенном оперативном органе, который временно выступает в качестве аккредитованного независимого органа..
Los miembros y suplentes del Comité no tendrán interés pecuniario ni financiero alguno en ninguna entidad independiente acreditada, ni en ninguna entidad operacional designada que actúe provisionalmente como entidad independiente acreditada.

Контролировать удовлетворительное осуществление положений Закона о Независимой комиссии по средствам массовой информации и Закона о Независимом органе по теле- радиовещанию;
Verificar la puesta en práctica satisfactoria de las disposiciones de la Comisión Independiente de Medios de Información y de la ley de la Autoridad Independiente de Radiodifusión;

Предшествующая правовая практика Комитета соответствует такому толкованию требований статьи 3: он признал, что невозможность оспорить решение о высылке в независимом органе, в данном случае в судах, имеет значение для установления факта нарушения статьи 3x.
La jurisprudencia del Comité ha sido coherente con esta opinión acerca de las exigencias del artículo 3, habiendo considerado que la imposibilidad de impugnar una decisión de expulsión ante una autoridad independiente, en ese caso los tribunales, es pertinente para una constatación de violación del artículo 3.

В то же время они могут разрешать поставщику или подрядчику, не удовлетворенному решением, принятым закупающей организацией в рамках процедур оспаривания, обжаловать это решение в независимом органе или суде.
De modo análogo, puede permitirse al proveedor o contratista agraviado que no esté satisfecho con la decisión adoptada por la entidad adjudicadora en relación con el recurso interpuesto que apele contra esa decisión ante el órgano independiente o el tribunal.

Государство- участник далее поясняет, что в случае отказа в предоставлении визы в целях защиты на первом этапе соответствующее лицо может обжаловать это решение в Суде по делам беженцев, независимом органе, наделенном полномочиями по предоставлению виз в целях защиты.
El Estado Parte explica también que si se rechaza una solicitud de visado de protección en la primera etapa, el interesado puede solicitar que se examine la decisión en el Tribunal de Revisión de Casos de Refugiados, que es un órgano independiente con facultad para conceder visados de protección.

Было отмечено предложенное отступление от использованного в тексте 1994 года подхода, согласно которому предусматривается автоматическое приостановление процедур как в случае обжалования в закупающей организации, так и в случае обжалования в независимом органе.
Se señaló que la propuesta se apartaba del enfoque adoptado en el texto de 1994, que preveía la suspensión automática de los procedimientos entablados tanto ante la entidad adjudicadora como ante el órgano independiente.

Согласно принципу 28 Основных принципов, дисциплинарные меры в отношении юристов рассматриваются беспристрастным дисциплинарным комитетом, создаваемым юристами, в независимом органе, предусмотренном законом, или в суде.
Según el principio 28 de los Principios Básicos, las actuaciones disciplinarias contra abogados se sustanciarán ante un comité disciplinario imparcial establecido por la profesión jurídica, ante un organismo independiente establecido por la ley o ante un tribunal judicial.

Управление рекомендовало Гане незамедлительно обеспечить соблюдение права беженцев на обжалование решения об отказе в предоставлении статуса беженца и в полном объеме выполнять процедуру апелляции в судебной системе или в соответствующем независимом органе.
El ACNUR recomendó a Ghana que comenzara a respetar de inmediato el derecho de los refugiados a apelar la denegación del estatuto de refugiado y estableciera un proceso completo de apelación en el marco del sistema judicial o de una entidad independiente apropiada.

Речь идет о независимом органе, который преследует цель обеспечения свободного участия молодежи в политической, социальной, экономической и культурной жизни страны. 17 сентября 2008 года в Андорре был принят Декрет о создании Общества по делам молодежи- межучрежденческого органа, включающего в себя четыре рабочие структуры:.
Este órgano independiente encauza la participación de los jóvenes en la vida política, social, económica y cultural del país. El 17 de septiembre de 2008, Andorra aprobó el Decreto de creación de una mesa de la juventud, organismo interinstitucional compuesto de cuatro grupos de trabajo:.

Внутренняя процедура в различных организациях не является первой инстанцией в полном смысле этого слова и не соответствуют единому требованию о том, что апелляции должны рассматриваться не только в одном независимом органе.
Los procedimientos internos existentes en las distintas organizaciones no constituían una verdadera primera instancia de apelación ni satisfacían la norma universal según la cual los recursos de apelación debían ser examinados por más de una autoridad independiente.

Просьба представить подробную информацию о каком-либо независимом органе в Китае, отвечающем за надзор над местами содержания под стражей, включая центры предварительного заключения, тюрьмы, изоляторы временного содержания и следственные изоляторы, полицейские участники, перевоспитательные трудовые лагеря и реабилитационные лагеря.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre cualquier órgano independiente encargado de inspeccionar en China todos los lugares de detención, incluidos los lugares de detención preventiva, las prisiones, los centros de detención y custodia, las comisarías de policía, los campamentos de reeducación mediante el trabajo y los campamentos de rehabilitación.

При лишении свободы каждый ребенок должен иметь право на быстрое получение правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать решение о лишении его свободы в суде или другом беспристрастном и независимом органе.
Cuando se le privara de libertad, todo niño debía tener derecho a un pronto acceso a la asistencia jurídica y otra asistencia adecuada, así como derecho a impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad independiente e imparcial.

Процедуры, возбуждаемые понесшим ущерб поставщиком или подрядчиком с целью обжалования решений или действий закупающей организации в самой закупающей организации, независимом органе или суде, а также любой последующий протест или апелляция, направляемые компетентному государственному органу в связи с решением, принятым в рамках процедуры оспаривания.
Procedimientos iniciados por un proveedor o contratista agraviado ante la entidad adjudicadora, un órgano independiente o un tribunal contra una decisión o medida de la entidad adjudicadora y cualquier recurso o apelación ulteriores ante un órgano competente del Estado contra cualquier decisión adoptada en el procedimiento de recurso.

Аналогичным образом, в докладе указано, что к взрослым могут применяться такие дисциплинарные наказания, как помещение в карцер на срок до 12 месяцев, и что решение о применении этого наказания не подлежит обжалованию в суде или независимом органе.
En el mismo orden de ideas, en el informe se señala que los adultos pueden ser castigados con sanciones disciplinarias tales como el confinamiento estricto en celdas solitarias, cuya duración puede ser de 12 meses, y que esa sanción no puede ser recurrida ante un magistrado o un órgano independiente.

Правовые рамки выборов изложены в законе о Конституции Южно-Африканской Республики от 1993 года; в законе о Независимой комиссии по выборам от 1993 года; законе о выборах от 1993 года; законе о Независимой комиссии по средствам массовой информации от 1993 года; и законе о Независимом органе по телерадиовещанию от 1993 года.
El marco legal del proceso electoral se enuncia en la Constitución de la República de Sudáfrica, la Ley de la Comisión Electoral Independiente, la Ley Electoral, la Ley de la Comisión Independiente de Medios de Información de 1993 y la Ley de la Autoridad Independiente de Radiodifusión del mismo año.

Это право, связанное с защитой и осуществлением других прав, не является автономным и налагает на государства позитивное обязательство предоставлять своим гражданам, а также иностранцам, проживающим на их территории, доступ к эффективным средством восстановления нарушенных прав в независимом органе.
Este derecho, vinculado a la protección y a la aplicación de otros, no tiene una existencia autónoma sino que impone una obligación positiva a los Estados de ofrecer a sus nacionales, así como a los extranjeros que viven en su territorio, el acceso a un recurso efectivo ante un órgano independiente.

Одной из задач Секции ЮНОМСА по общественной информации и анализу деятельности средств массовой информации была проверка соблюдения и должного исполнения законов о Независимой комиссии по средствам массовой информации и о Независимом органе по телерадиовещанию.
Entre las tareas asignadas a la Sección de Información Pública y Análisis de los Medios de Comunicación de la UNOMSA estaba la de verificar el cumplimiento y la aplicación satisfactoria de las leyes relativas a la Comisión Independiente de Medios de Información y la Autoridad Independiente de Radiodifusión.