НЕЗАВИСИМЫЕ ПРОФСОЮЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• sindicatos independientes
• sindicatos autónomos

Примеры использования Независимые профсоюзы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимые профсоюзы.
Sindicatos independientes.

В число определяющих характеристик зрелой демократии входят также независимые профсоюзы.
Los sindicatos independientes también constituyen uno de los elementos que definen una democracia madura.

Например, в стране в настоящее время запрещены независимые профсоюзы, а Ассоциация журналистов была запрещена в 2009 году.
Por ejemplo, en la actualidad, están prohibidos los sindicatos independientes, y la Asociación de Periodistas fue prohibida en 2009.

Мы потребовали от Кастро сделать кубинскую экономику открытой и создать независимые профсоюзы.
Emplazamos a Castro a que abriera la economía cubana y permitiera la existencia de sindicatos independientes.

Право создавать независимые профсоюзы и организации работодателей гарантируется, хотя такие организации остаются слабыми.
El derecho a fundar sindicatos independientes y organizaciones de empleadores está garantizado, aunque esas organizaciones continúan careciendo de fuerza.

В прошлом трудящимся, работающим на частных предприятиях, не разрешалось создавать независимые профсоюзы.
En el pasado, a los trabajadores de las empresas privadas no se les permitía constituir sindicatos independientes.

В настоящее время профсоюзные активисты создали независимые профсоюзы, объединившиеся в рамках Всеобщей федерации профсоюзов Бахрейна.
Los activistas sindicales han constituido ahora sindicatos independientes, que quedan agrupados bajo la Federación General de Sindicatos de Bahrein.

Комитет выражает сожаление в связи с введенным государством- участником запретом в отношении права организации и вступления в независимые профсоюзы в стране.
El Comité deplora la prohibición del Estado Parte del derecho a fundar sindicatos independientes y a afiliarse a ellos en el Estado Parte.

Комитет призывает государство- участник принять меры, позволяющие формировать независимые профсоюзы, которые способны лучше защищать интересы своих членов.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas para permitir el establecimiento de sindicatos independientes que estén en mejores condiciones para defender los intereses de sus miembros.

Кастро знает, что Соединенные Штаты Америки поддерживают кубинцев, которые хотят воспользоваться своим правом на независимые профсоюзы, на открытие малых предприятий.
Castro sabe que los Estados Unidos apoyan a los cubanos que buscan el derecho de tener sindicatos independientes y a abrir pequeñas empresas.

Согласно сообщениям, мьянманские моряки лишены права создавать независимые профсоюзы для защиты своих основополагающих прав и интересов и не могут вступать в какую-либо международную федерацию.
Se negaba a las gentes del mar el derecho a constituir un sindicato independiente para la defensa de sus derechos e intereses fundamentales y de afiliarse a una federación internacional.

Источник также оспаривает соответствие вьетнамского законодательства международным стандартам, поскольку оно запрещает трудящимся образовывать независимые профсоюзы по своему выбору.
La fuente pone además en duda la conformidad de la legislación vietnamita con las normas internacionales, ya que prohíbe que los trabajadores formen sindicatos independientes.

До сведения Специального докладчика была также доведена информация о том, что работники государственных предприятий, вступающие в независимые профсоюзы, часто подвергаются угрозам и запугиванию вплоть до увольнения.
Según la información recibida por el Relator Especial, los empleados de las empresas públicas que se inscriben en sindicatos independientes suelen sufrir amenazas e intimidaciones o incluso son despedidos.

Работники, открыто поддержавшие независимые профсоюзы или выступившие в защиту прав трудящихся, были уволены или переведены на другую работу с более тяжелыми условиями труда, с тем чтобы вынудить их подать заявление об уходе.
A los trabajadores que han apoyado abiertamente a sindicatos independientes o defendido los derechos de los trabajadores se les ha despedido o trasladado a puestos diferentes donde las condiciones de trabajo son más duras, para incitarlos a marcharse.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в закон о профсоюзах, разрешающие трудящимся создавать независимые профсоюзы вне структуры Всекитайской федерации профсоюзов..
El Comité insta al Estado Parte a que enmiende la Ley de sindicatos para que los trabajadores puedan organizar sindicatos independientes ajenos a la estructura de la Federación Panchina de Sindicatos..

Независимые средства массовой информации, неправительственные организации( НПО), студенческие организации, независимые профсоюзы, религиозные организации и другие органы гражданского общества сталкиваются с преследованиями.
Los medios de comunicación independientes, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de estudiantes, los sindicatos independientes, las organizaciones religiosas y otras entidades de la sociedad civil son víctimas de persecución.

Они не смогут обсудить защиту прав человека, ослабление контроля над средствами массовой информации, права крестьян мигрировать и занимать рабочие места в городах, и отношение к рабочим, организующим независимые профсоюзы.
No llegarán a debatir la protección de los derechos de los ciudadanos, la relajación de los estrictos controles a los medios de comunicación, los derechos de los campesinos a migrar o tomar trabajos en las ciudades, o si se tolerará que los trabajadores se organicen en sindicatos independientes.

Пересмотреть положения Уголовного кодекса, ограничивающие свободу мнений, принять соответствующие законы и признать независимые профсоюзы, а также отменить ограничения на мирные демонстрации( Литва);
Revisar el Código Penal, que restringe la libertad de opinión, promulgar legislación, reconocer a los sindicatos independientes y eliminar las restricciones a las manifestaciones pacíficas(Lituania);

В течение периода с декабря 1993 года по ноябрь 1994 года по-прежнему были запрещены политические партии, независимые профсоюзы и самые разнообразные гражданские ассоциации, охватывающие различные профессии или категории граждан.
En el período comprendido entre diciembre de 1993 y noviembre de 1994, los partidos políticos, los sindicatos independientes y una amplia gama de asociaciones civiles representativas de diferentes profesiones o categorías de ciudadanos seguían estando prohibidas.

Если кубинское правительство хочет, чтобы Соединенные Штаты отменили эмбарго, оно знает, что ему следует сделать: осуществить реформы, которые пойдут на пользу кубинскому народу, а именно: обеспечение проведения свободных и справедливых выборов, открытая экономика, независимые профсоюзы и свобода прессы.
Si el Gobierno cubano quiere que los Estados Unidos pongan fin al embargo, sabe lo que se necesita: reformas que beneficien al pueblo cubano, como elecciones libres y limpias, una economía abierta, sindicatos independientes y prensa libre.

НОПЧ заявило о том, что профсоюзы, которые не связаны с правящей партией СВАПО, по-прежнему остаются в изоляции и независимые профсоюзы являются главной мишенью для нападок со стороны властей.
La Sociedad Nacional pro Derechos Humanos afirmó que los sindicatos que no estaban afiliados al partido gobernante SWAPO seguían siendo marginados y que los sindicatos independientes eran el principal blanco de la hostilidad de las autoridades.

В СП1 также сообщалось об оказании давления и принудительном увольнении трудящихся, пытающихся создать независимые профсоюзы или придать существующим союзам демократический характер, а также об увеличении числа коллективных договоров, выгодных для работодателей.
JS1 informó además de la represión y los despidos forzosos de trabajadores que intentaban crear sindicatos independientes o democratizar los actuales, así como de un aumento de los contratos colectivos que beneficiaban a los empleadores.

Комитет обеспокоен тем, что свободы профессиональных союзов подвергаются ряду ограничений, включая право каждого человека вступать в профессиональный союз по своему выбору, и тем, что независимые профсоюзы и их руководители подвергаются преследованиям со стороны местных властей.
Preocupan al Comité las limitaciones de la libertad de sindicación, en particular el derecho de toda persona a afiliarse al sindicato de su elección, así como los actos de intimidación de las autoridades locales contra sindicatos independientes y sus dirigentes.

Г-н Ивасава говорит, что по имеющейся у Комитета информации, иранские власти мешают работникам формировать независимые профсоюзы, а службы безопасности используют силу для подавления мирных демонстраций, организованных профсоюзами..
El Sr. Iwasawa dice que, según la información de que dispone el Comité, las autoridades iraníes impiden a los trabajadores organizarse en sindicatos independientes, y que en ocasiones las fuerzas de seguridad han reprimido de forma violenta manifestaciones organizadas por los sindicatos..

Комитет высказывает озабоченность по поводу того, что независимые профсоюзы не могут создаваться вне рамок Генеральной федерации профсоюзов Йемена, а проведение забастовки профсоюзами на местах возможно только после предварительного получения разрешения Генеральной федерации.
Preocupa al Comité que no puedan constituirse sindicatos autónomos al margen de la Federación General de Sindicatos Autónomos del Yemen y que los sindicatos establecidos localmente deban pedir autorización previa a la Federación General para convocar una huelga.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 55) о том, что в Закон о профсоюзах следует внести поправки, разрешающие трудящимся создавать независимые профсоюзы как внутри, так и вне структуры Всекитайской федерации профессиональных союзов.
El Comité reitera su recomendación anterior(E/C.12/1/Add.107, párr. 55) de que se enmiende la Ley de Sindicatos para que los trabajadores puedan fundar sindicatos independientes tanto dentro como fuera de la estructura de la Federación Panchina de Sindicatos..

Комитет высказывает озабоченность по поводу того, что независимые профсоюзы не могут создаваться вне рамок Генеральной федерации профсоюзов Йемена, а проведение забастовки союзами на местах возможно только после предварительного получения разрешения Генеральной федерации.
El Comité se declara preocupado por el hecho de que no puedan constituirse sindicatos autónomos al margen de la Federación General de Sindicatos Autónomos del Yemen y de que los sindicatos establecidos localmente deban pedir autorización previa a la Federación General para convocar una huelga.

Представители ряда свободных профессий организованы в рамках Гистадрута, в то время как некоторые другие специалисты предпочли организовать независимые профсоюзы: Федерацию медицинских работников, Союз журналистов, Союз учителей средней школы и Союз преподавателей высшей школы.
Algunas profesiones libres están encuadradas dentro del Histadrut, pero otras lo están en sindicatos independientes: la Federación Médica, el Sindicato de Periodistas, el Sindicato de Profesores de Enseñanza Secundaria y el Sindicato de Profesores Universitarios.

Несмотря на запрет независимых профсоюзов, некоторые работники, по сообщениям, создали небольшие независимые профсоюзы для защиты прав трудящихся, к таким относятся пекари в Курдистане, работники сахарного производства в Хузестане, водители автобусов и металлурги в Тегеране, а также учителя по всей стране.
Pese a la prohibición impuesta a los sindicatos independientes, se informa de que algunos trabajadores han formado pequeños sindicatos independientes a fin de defender sus derechos; entre estos cabe mencionar los panaderos en Kordestan, los trabajadores de la industria azucarera en Khuzestan, los choferes de autobuses y los metalúrgicos en Teherán y los maestros en todo el país.

Согласно СП2 независимые профсоюзы сталкиваются с серьезными проблемами, обусловленными запретом на незарегистрированные профсоюзы, чинением препятствий в рамках процедуры обязательной регистрации и оказанием давления со стороны работодателей на членов независимых профсоюзов, а также дискриминационными мерами, принимаемыми в их отношении.
En la JS2 se informó de que los sindicatos independientes se enfrentaban a graves problemas, ya que los que no estuvieran inscritos en el registro se consideraban ilegales, se obstaculizaba su inscripción obligatoria y los miembros de los sindicatos independientes eran objeto de presiones por los empleadores y se utilizaban medidas discriminatorias contra ellos.