НЕЗАВИСИМЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo independiente
• mecanismos independientes

Примеры использования Независимый механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый механизм контроля.
Mecanismo independiente de vigilancia.

Комитет просит представить дополнительную информацию о том, когда, по мнению государства, будет создан независимый механизм.
El Comité solicita al Estado parte información adicional sobre cuándo prevé que el mecanismo independiente estará establecido.

Независимый механизм контроля.
Mecanismo independiente de supervisión.

В индийской системе электронного обмена таможенными данными имеется независимый механизм для обеспечения соблюдения действующих регулирующих инструкций.
El sistema de intercambio electrónico de información del Servicio de Aduanas de la India cuenta con un dispositivo autónomo para aplicar las actuales instrucciones reguladoras.

Независимый механизм рассмотрения жалоб.
Mecanismo independiente de presentación de denuncias.

Авторы СП10 рекомендовали создать в аппарате премьер-министра независимый механизм защиты прав женщин с тем, чтобы обеспечить их равное участие в принятии решений.
En la JS10 se recomendó establecer, en la Oficina del Primer Ministro, un mecanismo independiente sobre los derechos de la mujer para lograr la participación igualitaria de las mujeres en la adopción de decisiones.

Независимый механизм и Парижские принципы.
El mecanismo independiente y los Principios de París.

НППЧ послужит руководящим документом, в рамках которого укрепляется государственная политика в области прав человека, а для ее оценки и принятия последующих мер будет предусмотрен независимый механизм.
El PNDH será el instrumento rector que consolide una política de Estado en materia de derechos humanos y contará con un mecanismo independiente para su evaluación y seguimiento.

Любой независимый механизм, созданный с этой целью;
Cualesquiera mecanismos independientes establecidos para ese fin;

Это было признано еще в 1970 году, когда комиссия, возглавлявшаяся бывшим председателем Верховного суда, рекомендовала учредить независимый механизм рассмотрения таких жалоб.
Este principio se reconoció ya en 1970, cuando una comisión dirigida por un ex presidente de la Corte Suprema recomendó que denuncias de esa índole fueran examinadas por un mecanismo independiente.

Существует ли независимый механизм контроля за условиями содержания в тюрьмах и рассмотрения жалоб арестованных и заключенных?
¿Hay un mecanismo independiente para vigilar la situación en las cárceles e investigar las denuncias presentadas por los presos y detenidos?

Что касается защиты прав инвалидов, то была создана нормативная база, которая регулирует вопрос о доступности, а также независимый механизм для защиты прав инвалидов.
Por lo que se refiere a la protección de los derechos de las personas con discapacidad, se ha establecido un marco normativo que reglamenta la cuestión de la accesibilidad, así como un mecanismo independiente para esa protección.

Однако было бы полезно узнать, существует ли иной, независимый механизм, который был бы вправе проводить расследование в отношении действий полиции без обязательного возбуждения иска со стороны пострадавшего.
Sin embargo, convendría saber si existe otro mecanismo, independiente, que esté facultado para investigar los actos de la policía sin que la víctima se vea obligada a entablar una acción judicial.

Принимать адекватные меры по защите своего населения от насилия, совершаемого силами безопасности, и учредить независимый механизм для расследования жалоб на злоупотребления со стороны сотрудников правоохранительных органов( Дания);
Adoptar medidas adecuadas para proteger a la población de la violencia de las fuerzas de seguridad y establecer un mecanismo independiente para la investigación de denuncias de malos tratos perpetrados por agentes del orden(Dinamarca);

Создать независимый механизм для расследования жалоб на применение пыток и жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов и обеспечить справедливость и выплату компенсации жертвам таких нарушений прав человека( Норвегия);
Establecer un mecanismo independiente para investigar las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden y garantizar justicia e indemnizaciones a las víctimas de violaciones de los derechos humanos(Noruega);

Он также рекомендует государству- участнику создать независимый механизм для осуществления контроля над центрами содержания под стражей и для получения и рассмотрения жалоб на плохое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов.
También recomienda que el Estado Parte establezca un mecanismo independiente para supervisar los centros de detención y recibir y tramitar las denuncias individuales de malos tratos a manos de miembros de las fuerzas del orden público.

Наконец, она спрашивает, могут ли заключенные или лица, задержанные полицией, подавать жалобы в независимый механизм и являются ли такие жалобы предметом независимых расследований. Судя по всему, ни то, ни другое не представляется возможным.
Por último, pregunta si los reclusos o los detenidos por la policía pueden presentar denuncias ante un mecanismo independiente y si esas denuncias son objeto de investigación independiente, ya que no parece ser el caso.

КПЧ рекомендовал создать во всех кантонах независимый механизм, обладающий полномочиями получать и действенно расследовать все жалобы на чрезмерное применение силы, жестокое обращение или другие злоупотребления со стороны сотрудников полиции.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que todos los cantones crearan un mecanismo independiente facultado para recibir e investigar eficazmente todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza, malos tratos y otros abusos cometidos por la policía.

Независимый механизм должен быть уполномочен принимать к рассмотрению индивидуальные дела о казнях без надлежащего судебного разбирательства, которые не регистрируются или не рассматриваются компетентными властями, и принимать по ним соответствующие меры;
El mecanismo independiente debería tener mandato para hacerse cargo de aquellos casos de ejecución extrajudicial que las autoridades competentes no hayan registrado o no hayan llevado a juicio y para adoptar medidas al respecto;

С учетом конкретной конституционной структуры и других политических и географических особенностей государства независимый механизм в федеративном государстве мог бы, вероятно, являться единым федеральным органом либо системой, состоящей из нескольких органов.
Sobre la base de la estructura constitucional particular y otras consideraciones políticas y geográficas en un Estado, el mecanismo independiente de un Estado federal podría ser un órgano federal unificado o un sistema con múltiples órganos.

Создать независимый механизм регистрации, контроля и надзора за условиями содержания в приютах, убежищах и других центрах временного пребывания для детей- инвалидов, соответствующий положениям пункта 3 статьи 16 Конвенции.
Establecer el mecanismo independiente de seguimiento de acuerdo con el artículo 16, párrafo 3 de la Convención, que registre, controle y supervise las condiciones en que operan albergues, refugios o cualquier centro de estancia para niñas y niños con discapacidad.

Однако у Комитета вызывает озабоченность тот факт, что отсутствует независимый механизм контроля за осуществлением Конвенции, наделенный правом принимать к рассмотрению и разбирать жалобы детей в немецкоговорящей общине, а также на федеральном уровне.
Sin embargo, le preocupa la falta de un mecanismo independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención y facultado para recibir y tramitar quejas de niños de la comunidad de habla alemana o a nivel federal.

Комитет рекомендует организовать дополнительную подготовку, в том числе по вопросам прав детей, для работников социальной сферы и работников системы социального обеспечения и создать для детей независимый механизм подачи жалоб в тех Территориях, где действуют заведения по альтернативному уходу.
El Comité recomienda que se dé a los asistentes sociales una formación complementaria sobre los derechos de la infancia y que se establezcan mecanismos independientes encargados de recibir las reclamaciones de los niños en los Territorios en los que hay instituciones que facilitan otros tipos de cuidado.

Докладчик хотела бы знать, существует ли независимый механизм для проверки соблюдения прав лиц, лишенных свободы, и контроля за условиями содержания под стражей, например, посредством осуществления внепланового инспектирования пенитенциарных учреждений.
La Relatora desea saber si existe algún mecanismo independiente para verificar que se respetan los derechos de las personas privadas de libertad y controlar las condiciones de detención mediante, por ejemplo, visitas imprevistas a los establecimientos penitenciarios.

С учетом конкретной конституционной структуры и других политических и географических особенностей государства независимый механизм федерального государства, вероятно, может учреждаться в виде либо единого федерального органа, либо системы, включающей несколько органов.
Dependiendo de la estructura constitucional particular y de otras consideraciones políticas y geográficas de un Estado, el mecanismo independiente de un Estado federal podría ser un organismo federal unificado o un sistema con múltiples órganos.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать независимый механизм рассмотрения жалоб детей, находящихся в системе альтернативного ухода, и периодически пересматривать условия их помещения в детские учреждения, как того требует статья 25 Конвенции.
El Comité recomienda también al Estado parte que desarrolle mecanismos independientes de presentación de denuncias para niños en modalidades alternativas de cuidado y que la colocación en instituciones se revise de forma periódica, tal y como exige el artículo 25 de la Convención.

Комитет по правам человека также настоятельно призвал Камерун оперативно расследовать случаи внесудебных казней, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, привлечь виновных к суду, обеспечить жертвам эффективные средства правовой защиты и создать независимый механизм для проведения таких расследований.
El Comité de Derechos Humanos instó asimismo al Camerún a que investigara con prontitud las ejecuciones extrajudiciales cometidas por agentes del orden, enjuiciara a los autores, proporcionara reparación a las víctimas y estableciera un mecanismo independiente para llevar a cabo estas investigaciones.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник еще не создало независимый механизм, основанный на принципах, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), для мониторинга осуществления Конвенции.
Preocupa al Comité que el Estado parte todavía no haya establecido un mecanismo independiente basado en los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) a fin de vigilar la aplicación de la Convención.

В конечном счете может быть создан независимый механизм для разрешения споров или проведения консультаций, наднациональный орган, обладающий полномочиями применять положения законодательства о конкуренции непосредственно в отношении частных субъектов или ограничивать применение таких торговых мер, как антидемпинг.
Los acuerdos más completos pueden contemplar el establecimiento de mecanismos independientes de consulta o de solución de diferencias o de una autoridad supranacional facultada para aplicar la legislación sobre competencia directamente a las entidades privadas o limitar la aplicación de medidas antidumping y otras medidas de defensa comercial.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать конфиденциальный и независимый механизм подачи жалоб, который являлся бы легко доступным для женщин, которые утверждают, что они подверглись процедурам стерилизации без их свободного и информированного согласия.
El Comité recomienda además que el Estado parte establezca un mecanismo independiente y confidencial para presentar denuncias al que puedan acceder fácilmente las mujeres que aleguen haber sido sometidas a procedimientos de esterilización sin su consentimiento libre e informado.