НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ РАССМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• experto independiente examina
• la experta independiente considera
• experta independiente examina

Примеры использования Независимый эксперт рассматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт рассматривает некоторые из этих вопросов в своем анализе договора о развитии, содержащемся в его шестом докладе, а также предыдущих докладах;
El experto independiente examina algunas de estas cuestiones en su análisis del Pacto para el desarrollo que figura en su sexto informe, así como en informes anteriores.

Представитель одной неправительственной организации с удовлетворением отметил, что независимый эксперт рассматривает образование в качестве одного из трех приоритетных направлений деятельности в рамках реализации права на развитие.
El representante de una organización no gubernamental valoró positivamente que el experto independiente considerara la educación como una de las tres facetas de mayor urgencia del derecho al desarrollo.

В нижеследующих разделах Независимый эксперт рассматривает конкретные вопросы, вызывающие обеспокоенность в связи с языковыми меньшинствами и языками меньшинств.
En las subsecciones que siguen, la Experta independiente examina algunos motivos concretos de inquietud respecto de las minorías lingüísticas y los idiomas minoritarios.

Независимый эксперт рассматривает разработку методологий для осуществления законодательства и политики, касающихся интеграции и равенства, в качестве неотъемлемой части своего мандата.
La Experta independiente considera que el desarrollo de metodologías para la aplicación de las leyes y políticas importantes para la inclusión y la igualdad es inherente a su mandato.

В приводимом ниже разделе Независимый эксперт рассматривает исторический и политический контекст, генезис этой проблемы и те трудности, которые она создает для меньшинств и государства.
En la sección siguiente, la Experta independiente considera el contexto histórico y político, el desarrollo del problema y las preocupaciones que plantea para las minorías y para los Estados.

Независимый эксперт рассматривает существующую в стране нормативную и институциональную базу по содействию культурным правам и культурному разнообразию, а также проблемы и достижения в ходе осуществления этих прав.
La Experta independiente examina la normativa y el marco institucional existentes para promover los derechos culturales y la diversidad cultural, así como los retos y los logros en la realización de estos derechos.

В разделе VII Независимый эксперт рассматривает соответствующие мероприятия, организуемые международными, региональными и национальными участниками процесса по этой проблематике.
En la sección VII la Experta independiente considera las actividades pertinentes de los agentes internacionales, regionales y nacionales en relación con esta cuestión.

Независимый эксперт рассматривает такой подход как доказательство серьезности намерений и залог успеха и считает, что последовательное движение в направлении административной и политической децентрализации позволит достичь еще большего прогресса.
La experta independiente ve en este método una prueba de seriedad y una garantía de éxito que podría reforzarse mediante una evolución progresiva hacia una descentralización administrativa y política.

В настоящем докладе независимый эксперт рассматривает самые последние изменения в связи с инициативой Группы 8 по облегчению бремени задолженности и возможные последствия для механизма обеспечения приемлемого уровня задолженности, используемого в настоящее время Международным валютным фондом и Всемирным банком.
En este informe, el Experto independiente examina las últimas novedades producidas en la iniciativa de alivio de la deuda presentada por el G-8, y las posibles consecuencias para el marco de sostenibilidad de la deuda actualmente empleado por el FMI y el Banco Mundial.

Независимый эксперт рассматривает свой мандат как предполагающий сотрудничество, а не конфронтацию с бурундийскими властями для оказания им содействия в деле достижения целей поощрения и защиты прав человека.
El Experto independiente interpretó que su mandato consistía en trabajar con las autoridades burundianas, y no contra ellas, con miras a ayudarlas a alcanzar la meta de la promoción y protección de los derechos humanos.

В настоящем докладе независимый эксперт рассматривает осуществление прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, наиболее уязвимыми лицами и группами и предлагает конкретные рекомендации относительно путей выхода Ирландии из кризиса на основе правозащитного подхода.
En el presente informe, la Experta independiente examina la cuestión del disfrute de los derechos humanos, en particular de los derechos económicos, sociales y culturales, por las personas y los grupos más vulnerables, y formula recomendaciones concretas sobre cómo llevar a cabo una recuperación basada en los derechos humanos en Irlanda.

Независимый эксперт рассматривает политику, лежащую в основе этой программы реформ, и методы проведения экономических реформ в каждой стране, а также излагает полученные результаты с точки зрения их главных социальных последствий для благосостояния народа.
El experto independiente examina las políticas que inspiran este marco y la forma en que se llevó a cabo el proceso de reformas económicas en cada país, y expone los resultados en función de su impacto social más amplio sobre el bienestar de la población.

Затем независимый эксперт рассматривает важную роль международного сотрудничества в области развития для искоренения крайней нищеты и анализирует документы о стратегии сокращения масштабов нищеты в Африке в качестве средства достижения этой цели.
A continuación, el Experto independiente examina la importancia de la cooperación internacional para el desarrollo para erradicar la extrema pobreza y estudia los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza en África como instrumento para lograrlo.

В частности, независимый эксперт рассматривает положение перемещенных лиц в лагерях, прежде всего после землетрясения 2010 года, последствия эпидемии холеры и положение лиц гаитянского происхождения, которые могут стать апатридами.
El Experto independiente trata en particular de la situación de las personas desplazadas a campamentos, principalmente a raíz del seísmo de 2010 y la epidemia de cólera, y de la situación de las personas de origen haitiano en riesgo de apatridia.

В разделе 3 независимый эксперт рассматривает некоторые примеры накопленного различными странами опыта в проведении соответствующей политики в среде, определяемой конкретным контекстом с целью выявления и усиления того особого значения, которое имеет проведение политики в рамках правозащитной деятельности.
En la sección 3,el experto independiente examina algunas de las experiencias de políticas de diferentes países, en un ambiente específico del contexto, a fin de señalar y destacar el claro valor añadido de la aplicación de políticas en el marco de los derechos humanos.

Независимый эксперт рассматривает этот вопрос в пункте VI раздела, посвященного ее поездке в Харгейсу. В качестве добавления к настоящему докладу опубликован доклад группы судебно-медицинских экспертов, которые обследовали эти места захоронений в Харгейсе( E/ CN. 4/ 1999/ 103/ Add. 1).
La experta independiente examina esta cuestión más adelante, en la sección que trata de su visita a Hargeisa(sección VI). En la adición al presente documento se presenta también un informe de un equipo de expertos forenses que examinaron los lugares de Hargeisa(E/CN.4/1999/103/Add.1).

Независимый эксперт рассматривает свой мандат в качестве глобального по географической сфере охвата и многоуровневого по концептуальному подходу мандата, направленного на формирование целостного синтеза гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав, который может способствовать сближению целей и средств.
El Experto independiente entiende que su mandato tiene un alcance mundial y un enfoque multidimensional, y que su objetivo es lograr una síntesis coherente de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales que contribuya a una convergencia de medios y fines.

В своем докладе Независимый эксперт рассматривает различные аспекты поощрения и защиты культурных прав в Марокко, уделяя особое внимание праву на участие в культурной жизни, праву на доступ к культурному наследию и пользование им, а также осуществлению культурных прав в области образования и СМИ.
En el informe, la Experta independiente examina los diferentes aspectos de la promoción y protección de los derechos culturales en Marruecos, centrándose en el derecho a participar en la vida cultural, el derecho de acceso al patrimonio cultural y al disfrute del mismo, y el ejercicio de los derechos culturales en materia de educación y medios de comunicación.

В этом документе независимый эксперт рассматривает право на эффективное участие как одно из основных прав человека, закрепленных в ряде ключевых международно-правовых документов, которое лежит в основе осуществления всех прав человека женщин и мужчин, принадлежащих к этническим или национальным, религиозным и языковым меньшинствам.
En ese documento, la Experta independiente consideró que el derecho a una participación efectiva era un derecho humano fundamental que reafirmaban varios instrumentos jurídicos internacionales de importancia, y que la participación efectiva era fundamental para la realización de los derechos humanos de las mujeres y los hombres pertenecientes a minorías étnicas o nacionales, religiosas y lingüísticas.

В первом разделе независимый эксперт рассматривает международную солидарность в качестве одного из принципов международного права прав человека; во втором- анализирует международную солидарность в контексте деятельности по искоренению нищеты; а в третьем- проводит обзор международной солидарности и сотрудничества при возникновении стихийных бедствий и в борьбе с заболеваниями.
En la primera de ellas, el Experto independiente examina la solidaridad internacional como un principio del derecho internacional humanitario; en la segunda sección, se ocupa de la solidaridad internacional en relación con la erradicación de la pobreza, y en la tercera examina la solidaridad internacional y la cooperación en los desastres naturales y la lucha contra las enfermedades.

Ряд делегаций соглашались с решением независимого эксперта рассмотреть три права.
Otras aún estaban de acuerdo con la decisión del Experto Independiente de examinar tres derechos.

В своем предыдущем докладе независимый эксперт рассматривала вопрос обнаружения в мае 1998 года в Харгейсе массовых захоронений.
En su informe anterior la experta independiente examinó la cuestión del descubrimiento de fosas comunes en Hargeisa en mayo de 1998.

Представитель Всемирного банка предложил, чтобы независимый эксперт рассмотрел проблему, связанную с неспособностью бедных слоев населения накапливать капитал.
El Banco Mundial sugirió que el Experto Independiente examinara la incapacidad de los pobres de acumular capital.

Различные специальные докладчики и независимые эксперты рассматривали- непосредственно или косвенно- проблему женщин и достаточного жилища.
Varios relatores especiales y expertos independientes han abordado, directa o indirectamente, la cuestión de la mujer y la vivienda adecuada.

Одна из делегаций попросила независимого эксперта рассмотреть регулирующие положения в области интеллектуальной собственности, которые затрудняют доступ развивающихся стран к технологиям, включая медикаменты.
Otra pidió al Experto Independiente que examinara las normas de propiedad intelectual que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a la tecnología en general y a los medicamentos en particular.

Независимый эксперт рассмотрит степень воздействия программ денежных трансфертов на гендерные отношения и на такие уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении обездоленные группы населения, как дети, инвалиды, коренные народы и этнические меньшинства.
La Experta independiente examinará la repercusión de los programas de transferencias de efectivo en las relaciones de género así como en los grupos vulnerables y desfavorecidos como los niños, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y las minorías étnicas.

Представитель одной неправительственной организации настоятельно призвал независимого эксперта рассматривать право на развитие не в качестве основы для создания каких-либо новых институтов, а в качестве движущей силы институционального развития.
El representante de una organización no gubernamental instó al experto independiente a que considerara el derecho al desarrollo como un estímulo para el desarrollo institucional y no como la base de la creación de instituciones.

Организация Объединенных Наций после изучения материалов и получения докладов от консультантов, которым помогали независимые эксперты, рассмотрела и дала ответ на заявления подрядчика о том, что он не несет ответственности ни за какие задержки.
Las Naciones Unidas, tras analizar las reclamaciones y los informes que habían preparado los consultores, con la asistencia de expertos independientes, examinaron y dieron respuesta a las alegaciones del contratista, que aducía que no era responsable de demora alguna.

Настоящий доклад в основном посвящен тем трем вопросам, которые Комиссия в своей резолюции 2002/ 24, принятой на ее пятьдесят восьмой сессии, просила независимого эксперта рассмотреть более углубленно, а именно:.
El presente informe se centra principalmente en las tres cuestiones que la Comisión, en su resolución 2002/24, aprobada en su 58º período de sesiones, pidió al experto independiente que estudiara exhaustivamente, a saber:.

Независимый эксперт рассматривала вопрос о ценности институционального внимания к вопросам меньшинств в рамках государственных органов, национальных правозащитных организаций и других соответствующих национальных органов в качестве средства содействия реализации прав меньшинств и учета их проблем в работе всех национальных органов.
La Experta independiente examinaba el valor de la atención institucional a las cuestiones de las minorías dentro de los órganos gubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros órganos nacionales competentes como medio de promover los derechos de las minorías y de lograr que se prestara atención generalizada a las cuestiones que las afectaban en todos los órganos nacionales competentes.