НЕЗАВИСИМЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• institución independiente
• una entidad independiente
• organismo independiente

Примеры использования Независимым учреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия является независимым учреждением.
Se trata de una institución independiente.

Классификация информации, предоставляемой в докладах, может осуществляться и независимым учреждением.
La clasificación de la información que figure en los informes podrá encomendarse a una institución independiente.

Комиссия по вопросам семьи является независимым учреждением Короны, основанным в 2004 году.
La Comisión de las Familias es un organismo autónomo de la Corona creado en 2004.

Руководитель миссии Совета Безопасности подчеркнул, что Международный уголовный суд является независимым учреждением и в этом качестве он и действовал.
El jefe de la misión del Consejo de Seguridad subrayó que la Corte Penal Internacional es una institución independiente y que había actuado como tal.

Согласно новому закону, Исландский киноархив стал независимым учреждением и были созданы Исландский киноцентр и Совет по кинематографии.
En virtud de la nueva ley, el Archivo Cinematográfico de Islandia se convirtió en una institución independiente y se crearon el Centro Cinematográfico y el Consejo Cinematográfico de Islandia.

КСЕПЧ отметил, что австрийский Совет омбудсменов, подотчетный парламенту, является независимым учреждением с конституционным статусом.
El Comisionado del Consejo de Europa para los Derechos Humanos observó que la Junta del Defensor del Pueblo de Austria, que rendía informes al Parlamento, era una institución independiente con rango constitucional.

Для соблюдения минимальных процессуальных норм, решения о лишении гражданства должны приниматься с изложением оснований в письменном виде и подлежать рассмотрению судом или иным независимым учреждением.
A fin de respetar los principios procesales mínimos, las decisiones de privación de la nacionalidad deben ir acompañadas de una motivación escrita y ser recurribles ante un tribunal u otro órgano independiente.

Контрольный орган Пакистана по ядерной энергии, являющийся независимым учреждением, функционирует уже почти десятилетие.
El Organismo de Reglamentación Nuclear del Pakistán, una entidad independiente, ha estado operando desde hace ya casi un decenio.

Будучи независимым учреждением при Министерстве культуры со своим собственным уставом и собственным советом, KVINFO ежегодно выделяет на текущую деятельность приблизительно 6 млн. датских крон.
El KVINGO, institución independiente adscrita al Ministerio de Cultura, con sus propios reglamentos y su propia junta, tiene una asignación para gastos de funcionamiento de aproximadamente 6 millones de coronas danesas anuales.

Проект нового закона предусматривает, что регистрация политических партий будет проводиться независимым учреждением, Руководящим советом Руанды( РСР), который заменит Министерство местного самоуправления.
En el nuevo proyecto de ley se dispone que del registro de partidos políticos se ocupará una institución independiente, la Junta de Gobierno de Rwanda(RGB), en sustitución del Ministerio de Administración Local.

КЗИД является независимым учреждением, которое было создано в соответствии с Законом№ 23/ 2002 и Указом Президента№ 77/ 2003 в целях повышения эффективности защиты детей в Индонезии.
La Comisión de Protección de la Infancia de Indonesia es una institución independiente establecida en virtud de la Ley Nº 23/2002 y del Decreto Presidencial Nº 77/2003 a fin de mejorar la efectividad de la protección de la infancia en el país.

НКПЧС, созданная в соответствии с законом№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года, является независимым учреждением для консультирования, наблюдения, оценки, диалога, обсуждения, поощрения и защиты прав человека и свобод.
En efecto, la Comisión creada por la Ley 2004/016, de 22 de julio de 2004, es una institución independiente de consulta, observación, evaluación, diálogo, concertación, promoción y protección de los derechos humanos y las libertades.

СКСМИ является независимым учреждением, которому было, в частности, поручено сформулировать совместно с Ассоциацией средств массовой информации Сейшельских Островов Кодекс поведения для сейшельских СМИ.
La Comisión es una institución independiente que ha recibido el mandato de formular, en colaboración con la Asociación de Medios de Comunicación de Seychelles, un código de conducta para los medios de comunicación del país.

Я хотел бы выразить нашу полную поддержку идее создания департамента по правам детей в рамках Управления государственного обвинителя, предложенного Независимым учреждением по защите прав детей.
Quiero expresar nuestro pleno apoyo a la idea de establecer un departamento de derechos de la infancia en el marco de la Fiscalía General, propuesta por la Institución Independiente de Derechos Humanos para la Infancia.

Национальный судебный совет является независимым учреждением, уполномоченным выдвигать кандидатов на должности членов Верховного суда, членов судебных палат второй инстанции, судей первой инстанции и мировых судей.
El Consejo Nacional de la Judicatura es una institución independiente, encargada de proponer candidatos para los cargos de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, magistrados de las cámaras de segunda instancia, jueces de primera instancia y jueces de paz.

Национальный орган по защите данных личного характера, созданный в соответствии с Законом от 27 июля 2004 года, являющийся независимым учреждением и выполняющий функцию контроля за соблюдением прав граждан во время обработки их личных данных.
La Instancia Nacional de Protección de los Datos Personales, creada en virtud de la Ley de 27 de julio de 2004, que es una institución independiente cuya misión es velar por el respeto de las personas al procesar sus datos personales.

Наряду с этим необходимо было усовершенствовать техническую сторону методов оценки, содействовать широкому распространению ее результатов и перейти на национальную систему оценки качества образования, проводимой независимым учреждением.
Resultaba por ende necesario mejorar la calidad técnica de los instrumentos de evaluación; contribuir a la amplia difusión de sus resultados e impulsar un sistema nacional de evaluación educativa por un organismo independiente.

Подобная сертификация, как правило, основана на оценке, проводимой третьей стороной( обычно независимым учреждением), и даже в большей степени, чем при использовании других упомянутых средств, требует надлежащих принципов и показателей оценки.
Esas certificaciones suelen basarse también en evaluaciones por terceros(por regla general, un instituto independiente), y requerirían, aún más que los otros instrumentos mencionados, un marco de evaluación e indicadores adecuados.

Комиссия являлась независимым учреждением, отвечающим за расследование нарушений прав человека, повышение информированности общественности о правах человека и консультирование по возможным путям совершенствования национального законодательства.
La Comisión es una institución independiente, encargada de investigar las violaciones de los derechos humanos, sensibilizar a la opinión pública respecto de esos derechos y asesorar sobre las posibles formas de mejorar la legislación nacional.

Эта комиссия, созданная на основании указа президента№ 01- 71 от 25 марта 2001 года, является" независимым учреждением при президенте Республики, выступающим гарантом Конституции, основных прав граждан и общественных свобод".
Esta Comisión, creada por Decreto presidencial Nº 01-71, de 25 de marzo de 2001, es" una institución independiente, directamente responsable ante el Presidente de la República, garante de la Constitución, los derechos fundamentales del ciudadano y las libertades públicas".

Оно является независимым учреждением расследования жалоб, и его главная роль состоит в обеспечении справедливых действий публичных органов( министерств и органов правительства и местных советов) и принятия ими правильных решений для жителей Квинсленда.
Ésta es una entidad independiente de investigación de las denuncias y su papel fundamental consiste en verificar que los organismos públicos(los departamentos e institutos del Gobierno y los consejos locales) actúen con equidad y tomen las decisiones acertadas para el pueblo de Queensland.

В связи с вопросом 2 он отмечает, что Национальный центр по правам человека является независимым учреждением, которое призвано следовать Принципам, касающимся статуса национальных учреждений( Парижским принципам).
En relación con la cuestión 2, el Centro Nacional de Derechos Humanos es una institución independiente concebida para cumplir los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комиссия по равным возможностям в области занятости является независимым учреждением, которое обеспечивает выполнение всех аспектов раздела VII, за исключением судебных дел с участием правительств штата и местных властей, которые входят в компетенцию министерства юстиции.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo es un organismo independiente que se ocupa de la aplicación de todos los aspectos del epígrafe VII, salvo la acción judicial en que interviene la administración estatal o local, de la que se encarga el Departamento de Justicia.

Предполагается, что предлагаемая Национальная комиссия по правам человека, когда она начнет действовать, станет независимым учреждением, ответственным за поощрение и мониторинг осуществления всех конвенций по правам человека, участником которых является Самоа.
Se prevé que la proyectada comisión nacional de derechos humanos sea, una vez entre en funciones, la institución independiente encargada de promover y supervisar la aplicación de todas las convenciones de derechos humanos en las que Samoa es parte.

Национальная комиссия Омана по правам человека является независимым учреждением, занимающимся вопросами прав человека и ставящим своей целью формирование плодотворного и конструктивного сотрудничества между органами правительства и организациями гражданского общества в Омане.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Omán es una institución independiente que se ocupa de los derechos humanos y cuyo objetivo es promover la cooperación constructiva y fructífera entre las autoridades gubernamentales y las instituciones de la sociedad civil del país.

Фонд наследия Сейшельских Островов несет ответственность за содержание и сохранение исторических и культурных памятников, а также культурных ландшафтов, и является независимым учреждением при головном Министерстве общинного развития и по делам молодежи, спорта и культуры.
La Fundación del Patrimonio de Seychelles, encargada del mantenimiento y la preservación de los emplazamientos históricos y culturales y los paisajes de interés cultural del país, es una institución independiente adscrita al Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud, Deportes y Cultura.

В соответствии со статьей 187 Конституции Национальный судебный совет является независимым учреждением, уполномоченным выдвигать кандидатов на должности членов Верховного суда и судебных палат второй инстанции, судей первой инстанции и мировых судей.
Según el artículo 187, el Consejo Nacional de la Judicatura es una institución independiente, encargada de proponer candidatos para los cargos de magistrados de la Corte Suprema de Justicia, magistrados de las cámaras de segunda instancia, jueces de primera instancia y jueces de paz.

В октябре 2011 года в Республике Корея была создана Комиссия по ядерной безопасности, являющаяся независимым учреждением, отвечающим за вопросы, касающиеся ядерной безопасности и гарантий; это позволит укрепить регулятивную функцию в сфере обеспечения ядерной безопасности.
La República de Corea creó en octubre de 2011 la Comisión de Seguridad Nuclear como organismo independiente responsable de cuestiones relativas a la seguridad nuclear y las salvaguardias, que servirá para reforzar su capacidad de reglamentación en materia de seguridad nuclear.

Мандат Комиссии был впервые законодательно закреплен в 1990 году, и 9 февраля 1993 года она была официально признана независимым учреждением в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций руководящими принципами, касающимися статуса и роли национальных учреждений по защите и поощрению прав человека.
Recibió su primera consagración legislativa en 1990 y, el 9 de febrero de 1993, fue oficialmente reconocida como institución independiente, de conformidad con los principios rectores relativos al estatuto y a las funciones de las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos, adoptados por las Naciones Unidas.

Аналогичный меморандум о взаимопонимании был подписан между КБК и Ревизионным управлением, которое является независимым учреждением, созданным в соответствии с Конституцией с мандатом( в основном превентивным) по проведению ревизии доходов и расходов, а также публичных счетов государственных учреждений и обеспечению соблюдения финансовых нормативных положений.
También se han firmado memorandos de entendimiento similares entre la Comisión Anticorrupción y la Oficina de Auditoría, institución independiente creada en virtud de la Constitución, con el mandato, principalmente preventivo, de auditar los ingresos y los gastos, así como las cuentas públicas del Estado, y de velar por el cumplimiento del reglamento financiero.