НЕЗАКОННОГО ВЫСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desalojo ilegal
• desalojos ilícitos

Примеры использования Незаконного выселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный доклад с изложением случаев незаконного выселения( 2)[ 1].
Informe anual en el que se documentarán casos de desalojos ilegales(2)[1].

Периодические публикации: ежегодные доклады, содержащие описание случаев незаконного выселения( 2);
Publicaciones periódicas: informes anuales en los que se documentan casos de desalojos ilegales(2);

Ноября усилиями федерального правительства была предотвращена попытка незаконного выселения еще 35 семей, в которых есть лица с нарушениями зрения.
El 1 de noviembre, el Gobierno Federal impidió el desalojo ilegal de otras 35 familias de personas con discapacidad visual.

Закон об аренде 1979 года( Северная Ирландия) также предусматривает средства защиты от ущемления прав арендаторов и незаконного выселения.
El Decreto sobre el arrendamiento(Irlanda del Norte) de 1979 establece asimismo recursos contra el hostigamiento y el desalojo ilegal.

Ежегодные доклады с изложением случаев незаконного выселения;
Informes anuales de documentación de casos de desahucios ilícitos;

Сербские власти де-факто, согласно сообщениям, выражали обеспокоенность в связи с такими случаями и заявляли, что они принимают меры для устранения последствий незаконного выселения.
Las autoridades serbias de facto habían expresado su preocupación por esos casos y manifestaron que estaban tratando de solucionar el problema de los desalojos ilícitos.

Государством принимаются значительные меры по защите прав граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан из своего жилища.
El Estado adopta medidas importantes para proteger los derechos de los ciudadanos a la vivienda y prevenir los casos de desalojo ilegal.

В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода члены Комитета поднимали вопрос о мерах, принимаемых правительством Хорватии с целью обеспечить защиту сербскому меньшинству, в частности от незаконного выселения( A/ 50/ 18).
En el período abarcado por el presente informe sus miembros investigaron las medidas adoptadas por el Gobierno de Croacia para proteger a la minoría serbia, en particular de los desalojos ilegales(A/50/18).

Просит Директора- исполнителя создать в соответствии с рекомендациями, принятыми Всемирным форумом городов на его первой сессии, консультативную группу с целью мониторинга и выявления случаев незаконного выселения и, при наличии такой просьбы, содействия применению альтернативных мер;
Pide a la Directora Ejecutiva que, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Foro Urbano Mundial en su primer período de sesiones, establezca un grupo consultivo encargado de vigilar y detectar los desalojos ilegal y, si así se lo solicita, promover opciones alternativas a esos desalojos;.

В целях решения проблем, связанных с землевладением, в ряде стран Африки началась реализация проектов по юридическому оформлению прав, с тем чтобы расширить землевладение среди бедных слоев населения и защитить землепользователей от незаконного выселения.
Para hacer frente a los problemas de acceso a la tierra y de seguridad de la tenencia, algunos países africanos han emprendido proyectos de concesión de títulos de propiedad sobre la tierra para mejorar el acceso de los pobres a ella y para proteger a los usuarios de la tierra de desalojos ilegítimos.

Он подчеркивает важное значение быстрого и полного осуществления Программы примирения на всех уровнях на всей территории Хорватии и недопущения случаев преследования и незаконного выселения и соответствующего реагирования на них.
Subraya asimismo la importancia de una pronta y cabal ejecución del Programa de Reconciliación a todos los niveles y en todo el territorio de Croacia, así como de la prevención de los incidentes de hostigamiento y desalojos ilícitos y la adopción de medidas al respecto.

В других заключительных замечаниях Комитет выражал беспокойство по поводу происходивших в бедных общинах принудительных выселений без предоставления альтернативного жилья или компенсации18; отсутствия адекватной защиты от выселения таких групп, как трэвеллеры и этнические меньшинства19; притеснений или практики незаконного выселения в отношении одиноких родителей и лиц с низкими доходами; принудительных выселений в связи с осуществлением проектов строительства частного жилья и массовых выселений в целях проведения крупных мероприятий20.
En otras observaciones finales, el Comité ha expresado su preocupación por los desalojos forzosos que se realizan en comunidades pobres sin proporcionar vivienda alternativa ni indemnización, la partición insuficiente que se da, por ejemplo a los itinerantes y a las minorías étnicas, el hostigamiento o el desalojo ilegal que sufren las familias monoparentales y las personas con bajos ingresos, los desalojos forzosos provocados por obras de construcción privadas y la cuestión de los desalojos en masa derivados de la organización de grandes eventos.

Государством принимаются значительные меры по защите права граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан.
El Estado ha adoptado medidas importantes para proteger los derechos de los ciudadanos a la vivienda y prevenir los casos de desalojos ilegales.

Оказывается помощь странам в решении практических задач, связанных с осуществлением прав человека в отношении адекватных жилищных условий; помощь включает, среди прочего, защиту прав владельцев и арендаторов недвижимости, защиту от незаконного выселения, предупреждение дискриминации в жилищной сфере и разработку стратегий решения проблемы бездомности;
El CNUAH presta asistencia a los países en aspectos prácticos de la realización del derecho humano a una vivienda adecuada, lo cual incluye, entre otras cosas, promoción de la seguridad jurídica de la tenencia, protección contra los desalojos ilícitos, prevención de la discriminación en la esfera de la vivienda y estrategias de lucha contra la falta de vivienda.

Данных о лицах, выселявшихся за последние пять лет, и о лицах, не пользующихся правовой защитой от незаконного выселения.
No se dispone de datos sobre personas que hayan sido desahuciadas en los últimos cinco años ni de personas no protegidas jurídicamente contra el desahucio ilegal.

В дополнение к докладу, представленному министром внутренних дел кантона и его заместителем по вопросу о восстановлении жилищных прав, 1 марта будет представлен еще один доклад, который будет посвящен конкретным шагам, предпринимаемым властями с целью расследовать все случаи незаконного выселения, а также попытки и угрозы выселения, и привлечь к уголовной ответственности виновных, как то предусмотрено в пункте 4 решений.
El informe presentado por el Ministro del Interior del Cantón y su adjunto relativo a las reinstalaciones se complementará el 1º de marzo con un informe adicional relativo a las medidas concretas tomadas por las autoridades para investigar todos los casos de expulsiones ilegales, así como de intentos de expulsión y amenazas, y para enjuiciar a los responsables, según impone la decisión 4.

С удовлетворением отметив достижения Южной Африки в области обеспечения права на достаточное жилище, Румыния попросила представить дополнительную информацию о последствиях внесения поправок в Закон о предупреждении незаконного выселения 1998 года, находящихся в настоящее время на рассмотрении в парламенте.
Rumania felicitó a Sudáfrica por sus logros en cuanto a la realización del derecho a una vivienda adecuada, pero le pidió más información sobre las consecuencias de las enmiendas a la Ley de prevención de los desalojos ilegales, de 1998, que estaba examinando el Parlamento.

Следует возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в незаконных выселениях.
Deben iniciarse acciones penales contra los autores de los desalojos ilegales.

Незаконное выселение.
Un desalojo ilegal.

Оно никогда не должно участвовать в незаконных выселениях.
Nunca debe ser cómplice en desalojos ilegales.

Всякое незаконное выселение может быть обжаловано в Управлении по жилищным вопросам.
Todo desalojo arbitrario puede ser impugnado ante la Junta de Viviendas.

Международная целевая группа по содействию поиску согласованных стратегических альтернатив незаконному выселению.
Grupo de tareas internacional para facilitar las alternativas negociadas sobre los desalojos ilícitos.

Незаконные выселения являются весьма убедительным примером террора, организованного хорватским государством, и наличия у хорватов чувства особой национальной исключительности.
Los desalojos ilegales son una muestra inequívoca del terror organizado que ejerce el Estado de Croacia y de la marcada exclusividad nacionalista de los croatas.

Незаконное присвоение земли и незаконные выселения стали серьезными проблемами камбоджийского общества.
La apropiación de tierras y los desalojos ilegales se han convertido en problemas importantes en la sociedad camboyana.

Попрежнему поступают сообщения о проблемах с жильем и об инцидентах, связанных с незаконными выселениями и незаконным строительством.
Se siguen notificando problemas relacionados con los bienes inmuebles, incidentes de desalojos ilícitos y construcciones ilícitas..

Кроме того, поступило много сообщений о незаконных выселениях небоснийцев из их жилищ в Сараево на протяжении прошедшего года.
También ha habido numerosas denuncias de desalojos ilegítimos de ciudadanos no bosnios que hubieron de abandonar sus residencias en Sarajevo el año pasado.

Особенно эффективной формой давления на сербов в Республике Хорватии было незаконное выселение сербов из их квартир и занятие этих квартир хорватами.
Una forma particularmente eficaz de coaccionar a los serbios en la República de Croacia han sido los desalojos ilegales y la ocupación de sus apartamentos por croatas.

Хотя в стране, возможно, и имеются отдельные спорадические случаи незаконных выселений и незаконного сноса жилья, такие действия не проводятся, не санкционируются и не поощряются правительством Филиппин.
Si bien puede haber habido casos esporádicos y aislados de desahucios ilícitos y demoliciones ilícitas, no han sido dirigidos, autorizados ni alentados por el Gobierno de Filipinas.

В Южной Африке существует надежная конституционная защита и законодательство для недопущения незаконных выселений и предоставления жертвам этих незаконных выселений возможности обжаловать такие действия в суде.
Sudáfrica disponía de una notable protección constitucional y legislativa para evitar los desalojos ilegales y proporcionar recursos judiciales a las víctimas de dichos desalojos..