НЕЗАКОННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• del consumo ilícito de drogas
• del consumo de drogas ilícitas
• del uso indebido de drogas

Примеры использования Незаконного потребления наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия незаконного потребления наркотиков.
El contexto del consumo ilícito de drogas.

Проблемы изучения масштабов и тенденций незаконного потребления наркотиков.
Dificultades para comprender la magnitud y las tendencias del consumo de drogas ilícitas.

В сфере здравоохранения последствия незаконного потребления наркотиков существенно не изменились.
Las consecuencias del consumo de drogas ilícitas para la salud han permanecido bastante estables.

Для того чтобы всесторонне разобраться в ситуации, надлежит изучить разные аспекты явления незаконного потребления наркотиков.
Para comprender a fondo la situación, es imprescindible examinar las diferentes dimensiones del fenómeno del consumo ilícito de drogas.

В настоящем докладе представлен обзор форм и тенденций незаконного потребления наркотиков в мире в 2001 году.
El presente informe contiene un examen de las tendencias y modalidades del consumo de drogas ilícitas en el plano mundial compiladas para el año 2001.

Об увеличении незаконного потребления наркотиков группы опиатов сообщили Буркина-Фасо, Гана, Кения, Маврикий, Марокко, Намибия, Нигерия, Чад и Южная Африка.
Burkina Faso, el Chad, Ghana, Kenya, Marruecos, Mauricio, Nigeria y Sudáfrica informaron sobre un aumento del consumo ilícito de las drogas de tipo opiáceo.

Главная цель заключается не только в приостановлении роста незаконного потребления наркотиков, но и в последующем поэтапном его сокращении.
El fin último es no sólo detener el crecimiento del uso indebido de drogas, sino eliminarlo, de manera gradual pero completa.

Кроме того, следует приумножить усилия по уменьшению опасных для здоровья женщин профессиональных факторов и стимулированию отказа от незаконного потребления наркотиков.
Además, deberán intensificarse los esfuerzos encaminados a reducir los riesgos profesionales para la salud de la mujer y desalentar el consumo de drogas ilícitas.

Настоящий документ о последних тенденциях, формах и динамике незаконного потребления наркотиков позволяет рассмотреть различные аспекты чрезвычайно серьезной общемировой проблемы спроса на наркотики на рубеже нового столетия.
El presente documento sobre las tendencias y pautas recientes del consumo ilícito de drogas brinda una oportunidad de reflexionar, en los albores del nuevo siglo, sobre cuestiones mundiales críticas relativas a la demanda de drogas.

Во многих обществах дефицитные ресурсы направляются на решение социальных проблем и проблем в области здравоохранения, которые носят более острый характер, чем проблемы незаконного потребления наркотиков.
En muchas sociedades los escasos recursos de que se dispone se destinan a problemas sanitarios y sociales que son más urgentes que el consumo ilícito de drogas.

ПРООН участвует в финансировании субрегионального проекта ЮНДКП по сокращению масштабов незаконного потребления наркотиков в высокогорных районах стран Восточной Азии( Вьетнам, Камбоджа, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд);
El PNUD está financiando conjuntamente con el PNUFID un proyecto subregional para la reducción del uso indebido de drogas en las tierras altas del Asia oriental(Camboya, China, Myanmar, República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam);

Согласно одному исследованию, проведенному Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, нищета и расслоение общества являются основными причинами незаконного потребления наркотиков.
Según un estudio del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), la pobreza y la fragmentación social son las principales causas del consumo ilícito de drogas.

С учетом Замечаний и рекомендаций Комитета( п. 32, п. 63) осуществляется постоянный мониторинг масштабов распространения и незаконного потребления наркотиков и развития сферы наркологических услуг населению.
Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones del Comité(párrs. 32 y 63), se mantiene una vigilancia permanente del volumen de distribución y el uso indebido de drogas y del desarrollo de la esfera de servicios contra la drogadicción que se prestan a la población.

Просьба представить более подробную информацию о работе учрежденной в 2008 году Комиссии по борьбе с наркотиками, а также о результатах осуществления программ по предупреждению незаконного потребления наркотиков.
Desearíamos más información sobre la labor de la Comisión de Lucha contra las Drogas, establecida en 2008, así como sobre los efectos de los programas destinados a impedir el consumo ilícito de drogas.

Вследствие наличия во многих странах такого явления, как полинаркомания, общая картина незаконного потребления наркотиков становится более пестрой и многоплановой, в результате чего продолжают стираться различия между разными типами наркопотребителей.
El fenómeno de la politoxicomanía en muchos países también crea un panorama más diversificado y multifacético de la situación respecto al consumo de drogas ilícitas, que sigue borrando las diferencias entre los distintos tipos de usuarios de drogas.

Ряд ораторов указали, что, несмотря на усилия, предпринятые после 1998 года для достижения существенных результатов в этой области, по-прежнему сохраняются значительные трудности, особенно в том, что касается новых тенденций в сфере незаконного потребления наркотиков.
Varios oradores indicaron que, pese a los esfuerzos realizados desde 1998 para lograr resultados apreciables en esta esfera, subsistían grandes dificultades, sobre todo las relacionadas con las nuevas tendencias del uso ilícito de drogas.

Ряд стран, осуществлявших основанные на фактических данных программы с целью уменьшить пагубные последствия незаконного потребления наркотиков среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, добились сокращения числа новых случаев ВИЧ- инфицирования среди таких лиц.
Al parecer, en varios países que han ejecutado programas de base empírica para reducir las consecuencias negativas del consumo ilícito de drogas en las personas que las consumen por inyección se ha reducido el número de nuevas infecciones con el VIH en ese grupo.

Работа ассоциации основывается на соблюдении прав человека и обеспечении здоровья населения и сосредоточена на предотвращении ВИЧ- инфицирования, лечении больных ВИЧ и уходе за ними, а также на реформировании уголовного судопроизводства в контексте незаконного потребления наркотиков.
El trabajo de la Asociación se basa en los derechos humanos y en la salud pública, y se centra en la prevención, tratamiento y atención por infección del VIH y en la reforma de la justicia penal en el contexto del consumo de drogas ilícitas.

Подход к решению проблем незаконного потребления наркотиков и наркозависимости, в основе которого лежит забота о здоровье человека, все еще не получил достаточно широкого применения, хотя в некоторых регионах в течение нескольких последних десятилетий был достигнут заметный прогресс в этом вопросе.
El enfoque centrado en la salud para combatir el consumo ilícito de drogas y la drogodependencia no se aplica todavía en grado suficiente en todos los países, aunque se han logrado avances significativos en ese sentido en varias partes del mundo en los últimos decenios.

Принять к сведению тот факт, что имеющейся информации о тенденциях в области преступности и незаконного потребления наркотиков во многих регионах и странах недостаточно для формирования надежной основы для анализа и оказания поддержки в разработке политики;
Tomen nota de que la información de que se dispone sobre las tendencias relacionadas con la delincuencia y el consumo de drogas ilícitas en muchas regiones y países no llega a constituir una base sólida para el análisis y la prestación de apoyo a la formulación de políticas;

В Соединенных Штатах в 2013 году показатель незаконного потребления наркотиков в течение истекшего года среди лиц в возрасте 12 лет или старше существенно не изменился по сравнению с 2012 годом и составил 15, 9 процента, что не на много меньше максимального за последние 10 лет уровня, о котором было сообщено в 2012 году.
En los Estados Unidos de América, el consumo ilícito de drogas durante el año anterior entre las personas de 12 años de edad o más se mantuvo estable en 2013 en comparación con 2012, en un 15,9%, cifra cercana al máximo histórico durante los diez años anteriores que se comunicó en 2012.

Отсутствие объективной информации о ситуации во многих регионах мира по прежнему существенно затрудняет оценку масштабов незаконного потребления наркотиков, мониторинг тенденций и разработку научно обоснованных стратегий и мер для адекватного решения мировой проблемы наркотиков..
La falta de información objetiva de muchas partes del mundo sigue planteando importantes dificultades para determinar la magnitud del consumo ilícito de drogas, vigilar las tendencias y resolver adecuadamente el problema mundial de las drogas con estrategias e intervenciones basadas en pruebas.

Бразилия особенно предостерегает от действий, которые направлены сугубо на обеспечение безопасности, но не учитывают социально-экономические аспекты проблемы и, вновь подтверждая принцип разделенной ответственности, отмечает, что без активного участия крупных центров незаконного потребления наркотиков не может быть найдено решения проблемы.
El Brasil advierte en particular contra las medidas estrictamente relacionadas con la seguridad que no tienen en cuenta las dimensiones socioeconómicas del problema y, reafirmando el principio de la responsabilidad compartida, destaca que no se podrá encontrar ninguna solución sin la participación activa de los grandes centros de consumo de drogas ilícitas.

Отсутствие объективной информации о ситуации во многих регионах мира по-прежнему существенно затрудняет оценку масштабов незаконного потребления наркотиков, мониторинг тенденций и разработку научно обоснованных стратегий и мер для адекватного реагирования на мировую проблему наркотиков..
La falta de información objetiva de muchas partes del mundo sigue planteando importantes dificultades para determinar la magnitud del consumo ilícito de drogas, vigilar las tendencias y resolver adecuadamente el problema mundial de las drogas con estrategias e intervenciones empíricamente contrastadas.

В соответствии с принципами совместной ответственности и сбалансированного подхода к сокращению спроса и предложения странам потребления наркотиков, особенно в тех регионах, в которых отмечается наибольший спрос, следует активизировать собственные усилия по сокращению незаконного потребления наркотиков на своей территории;
En consonancia con los principios de la responsabilidad compartida y un enfoque equilibrado de la reducción de la oferta y la demanda de drogas, es necesario que los países consumidores, en particular los de las regiones con mayor demanda, redoblen sus respectivos esfuerzos por reducir el consumo ilícito de estupefacientes dentro de sus fronteras;

ЮНДКП начала осуществление глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками для получения более полной картины распространения и масштабов незаконного потребления наркотиков и для более полного понимания характера последствий различных моделей потребления..
El PNUFID inició un programa mundial para evaluar la magnitud del uso indebido de drogas, a fin de elaborar un cuadro más apropiado de la prevalencia y la incidencia del consumo de drogas ilícitas y mejorar la comprensión acerca de la escala de las consecuencias relacionadas con diferentes modalidades de consumo.

Следует побуждать правительства собирать фактическую, достоверную и всеобъемлющую информацию о положении как в области незаконного оборота, так и незаконного потребления наркотиков в их странах с целью разработки и осуществления стратегий, которые позволят эффективно бороться со злоупотреблением наркотиками и ослабят его воздействие на население;
Debería alentarse a los gobiernos a que reúnan información concreta, fiable y exhaustiva sobre la situación con respecto al tráfico de drogas y al consumo de drogas ilícitas en sus países, a fin de que elaboren y apliquen estrategias eficaces para combatir el uso indebido de drogas y limitar las repercusiones de dicho uso indebido en sus comunidades;

Просит Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками принять меры к тому, чтобы программы сокращения спроса, осуществляемые при ее содействии, были эффективными с точки зрения сокращения масштабов незаконного потребления наркотиков и содействия достижению целей устранения зависимости или наркомании.
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que vele por que los programas de reducción de la demanda que promueva tengan una eficacia comprobada en lo que respecta a reducir el consumo ilícito de drogas y a facilitar el logro de los objetivos de recuperación de las personas de la dependencia o la adicción.

Это исключительная возможность для нас провести на самом высоком и самом компетентном форуме тщательный анализ различных последствий незаконного потребления наркотиков в мире. Объективный серьезный характер этого вопроса должен заставить нас задуматься над тем, что мы делаем и что нам следует делать для того, чтобы исключить из нашей жизни это тяжкое моральное бедствие.
Es una importante oportunidad para que en el más alto y calificado foro internacional se analicen con rigurosidad las diversas implicaciones que resultan del consumo ilícito de drogas en el mundo y cuya objetiva gravedad debiera inducirnos a establecer en conciencia cuánto hacemos o cuánto dejamos de hacer para eliminar esta perturbación moral de nuestras prácticas de vida.

Низкий процент заполнения вопросника к ежегодным докладам и отсутствие объективной информации о ситуации во многих регионах мира попрежнему существенно затрудняет оценку масштабов незаконного потребления наркотиков, мониторинг тенденций и разработку научно обоснованных стратегий и мер для адекватного решения мировой проблемы наркотиков..
El escaso número de respuestas al cuestionario para los informes anuales y la falta de información objetiva de muchas partes del mundo siguen planteando problemas para evaluar la magnitud del consumo de drogas ilícitas, vigilar las tendencias y abordar debidamente el problema mundial de las drogas con estrategias y medidas de eficacia comprobada.