НЕЗАКОННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la proliferación ilícita de armas

Примеры использования Незаконного распространения оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это явление чревато угрозой обострения проблемы незаконного распространения оружия среди преступников и террористов.
Existe el riesgo de que ese fenómeno exacerbe el problema de la proliferación ilícita de las armas en manos de delincuentes y terroristas.

Улучшение охраны границ и/ или государственного пограничного контроля в целях сокращения последствий незаконного распространения оружия.
Mayor seguridad de las fronteras o control estatal de las fronteras, reducción de los efectos de la proliferación ilícita de armas.

Основные моменты и рекомендации, касающиеся противодействия угрозе незаконного распространения оружия в субрегионе и в Сахельском регионе.
Esferas de interés y recomendaciones para contrarrestar la amenaza de la proliferación de armas ilícitas en la subregión y en la región del Sahel.

Это также является логическим следствием незаконного распространения оружия среди молодых хуту политическими деятелями, которые не скрывают своих действий.
Es además una consecuencia lógica de la distribución ilegal de armas a los jóvenes Hutu por los políticos responsables, que no la han ocultado.

В феврале 2008 года в рамках осуществления Краковской инициативы была учреждена межведомственная группа по предотвращению незаконного распространения оружия массового уничтожения в качестве консультативной группы при Совете министров.
En 2008, se creó el equipo interministerial sobre la prevención de la proliferación ilícita de armas de destrucción en masa para asesorar al Consejo de Ministros, en la aplicación de la Iniciativa de Cracovia.

Важно отметить, что проблему незаконного распространения оружия, боеприпасов и смежного снаряжения нельзя рассматривать в отрыве от проблемы, которую создает наличие крупных и зачастую плохо охраняемых запасов оружия, находящегося в государственной собственности.
Es importante observar que la proliferación ilícita de armas, municiones y material conexo no puede considerarse independientemente de los grandes arsenales existentes y, a menudo, mal protegidos, de armas de propiedad del Gobierno.

Представляется целесообразным указать на необходимость снижения спроса на оружие, который является причиной существования незаконного рынка и, соответственно, остается одной из основных проблем в контексте предотвращения незаконного распространения оружия.
Correspondería incluir referencias a la reducción de la demanda de armas, la cual surte el mercado ilícito y por tanto sigue siendo uno de los principales problemas para prevenir la proliferación ilícita de armas.

Однако, чтобы содействовать сокращению масштабов незаконного распространения оружия, такой договор должен также включать в себя такой механизм санкционирования международных поставок, который учитывал бы обязанности, которые несут сейчас государства в соответствии с международным правом.
Sin embargo, para ayudar a reducir la proliferación ilícita de armas, un tratado de esta índole también debería incluir un mecanismo para autorizar las transferencias internacionales que tuviera en cuenta las obligaciones que actualmente incumben a los Estados en virtud del derecho internacional.

В более широких континентальных рамках министры государств-- членов Организации африканского единства приняли Бамакскую декларацию, в которой излагается общая позиция африканских стран в отношении незаконного распространения оружия и содержатся соответствующие рекомендации.
En el plano continental más amplio, los ministros de los Estados Miembros de la OUA aprobaron la Declaración de Bamako, en que se establece la posición común de África sobre la circulación ilícita de armas, incluso la formulación de recomendaciones.

Поскольку успех договора по пресечению незаконного распространения оружия во многом зависит от числа его участников, Таиланд одобряет введение предварительного условия, согласно которому договор вступит в силу только в том случае, если к нему присоединится значительное число государств.
Habida cuenta de que la medida en que el tratado consiga frenar la proliferación de las armas ilícitas depende en gran parte del número de Estados que participen en él, Tailandia es partidaria de imponer la condición de que, para que entre en vigor, se haya adherido al tratado un número considerable de países.

Достижение целей разоружения и обеспечения безопасности в региональном и глобальном масштабе зависит от скорейшей стабилизации ситуации и установления мира в странах, где сохраняются конфликты, являющиеся источниками незаконного распространения оружия, наркотрафика, терроризма, экстремизма и других угроз.
Alcanzar las metas de desarme y seguridad a escala regional y mundial depende de la urgente estabilización y consolidación de la paz en los países en los que los conflictos prolongados se han convertido en la fuente de la proliferación de las armas ilícitas, el tráfico de drogas, el terrorismo, el extremismo y otras amenazas.

Что касается незаконного распространения оружия и связанных с ним материалов, то МООНПЛ при участии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) попрежнему активно занималась обучением сотрудников министерств обороны и внутренних дел по вопросам управления боеприпасами, поиска оружия и ликвидации неразорвавшихся боеприпасов.
Con respecto a la proliferación ilícita de armas y pertrechos, la UNSMIL, con la participación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), siguió colaborando activamente con los Ministerios de Defensa y del Interior en la capacitación sobre la gestión de municiones, las labores de detección y la eliminación de municiones explosivas.

Противодействие незаконному распространению оружия, обезвреживание взрывоопасных пережитков войны, защита границ Ливии и обеспечение пограничного контроля.
Lucha contra la proliferación ilícita de armas, remoción de los restos explosivos de guerra y seguridad y administración de las fronteras de Libia.

Кроме того, незаконное распространение оружия остается причиной сохранения нестабильности в Африке, о чем говорится в докладе Генерального секретаря.
Igualmente, la proliferación de las armas ilícitas sigue siendo fuente de constante inestabilidad en África, como se articula en el informe del Secretario General.

Полагаем, что наилучшим способом борьбы с незаконным распространением оружия по всему миру является решительная приверженность и целеустремленность государств.
Creemos que la mejor manera de poner freno a la proliferación de las armas ilícitas en todo el mundo es mediante un compromiso y determinación nacionales firmes.

В связи с тем, что незаконное распространение оружия на африканском континенте представляет серьезную проблему, Южная Африка участвовала в программах по оказанию содействия поиску и ликвидации огнестрельного оружия, например в Мозамбике и Демократической Республике Конго.
Habida cuenta del problema que plantea la circulación ilegal de armas de fuego en el continente africano, Sudáfrica participó en programas para prestar asistencia en la búsqueda y destrucción de armas de fuego, como, por ejemplo, en Mozambique y en la República Democrática del Congo.

Что касается регионального уровня, то преодоление угрозы, связанной с незаконным распространением оружия из Ливии, требует упрочения уже действующих мер по борьбе с нелегальным оборотом.
En el nivel regional, para enfrentar la amenaza vinculada a la proliferación ilícita de armamento procedente de Libia es necesario mejorar las medidas dirigidas a combatir el tráfico ilícito que ya existen.

Присутствие беженцев среди населения Замбии, вооруженных элементов и бывших комбатантов привело к незаконному распространению оружия и увеличению количества преступлений с применением оружия, а это ставит под серьезную угрозу мир и стабильность в стране, особенно в приграничных зонах.
La presencia, entre las poblaciones de refugiados de Zambia, de elementos armados y ex combatientes ha dado lugar a la proliferación de armas ilegales y al aumento de los delitos a mano armada, lo que pone gravemente en peligro la paz y la estabilidad nacionales, particularmente en las zonas fronterizas.

Мандат предусматривал оказание поддержки усилиям Ливии, направленным на управление процессом демократических преобразований; обеспечение верховенства права и отслеживание соблюдения прав человека и их защиту; восстановление общественной безопасности; борьбу с незаконным распространением оружия; обеспечение охраны и обустройства границ; и координацию и содействие международной помощи и укрепление потенциала правительства.
El mandato incluía apoyar los esfuerzos libios para gestionar el proceso de transición democrática; promover el estado de derecho y vigilar y proteger los derechos humanos; restablecer la seguridad pública; combatir la proliferación ilícita de los armamentos; asegurar y gestionar las fronteras de Libia; y coordinar y facilitar la asistencia internacional y desarrollar la capacidad del Gobierno.

Конец этого столетия был отмечен усилением негативных явлений, включая внутригосударственные конфликты, сопровождаемые гуманитарными кризисами огромных масштабов; грубые нарушения прав человека; глобализация, которая наряду с экономическими выгодами также привела к ряду негативных социальных последствий, таких как увеличение разрыва между богатыми и бедными; новые угрозы для окружающей среды; организованная преступность; наркотики; незаконное распространение оружия и резкое увеличение числа беженцев во всех районах земного шара.
El final de este siglo se caracterizó por una escalada de fenómenos negativos, incluidos conflictos intraestatales, acompañados por crisis humanitarias de trágicas dimensiones; violaciones burdas de los derechos humanos; la mundialización, que, aparte de sus beneficios económicos, ha tenido una serie de consecuencias sociales negativas, como el aumento de la brecha entre los ricos y los pobres; nuevas amenazas al medio ambiente; delincuencia organizada; drogas; enfermedades; proliferación de armas ilegales y un número creciente de refugiados en todo el mundo.

Присутствие большого количества оружия, оставшегося с предыдущих конфликтов, наличие вооруженных групп и занимающихся нелегальным оборотом структур, большая площадь и нередкая труднопроходимость территории, которую нужно контролировать, ограниченность того, что делается государством для обеспечения безопасности, слабость институционального присутствия на периферии и сложность внедрения передовых международных и национальных наработок, касающихся физической безопасности и обустройства запасов,-- все эти факторы способствуют незаконному распространению оружия.
La presencia de grandes cantidades de armas que datan de conflictos anteriores, la existencia de grupos armados y redes de tráfico, las grandes extensiones de territorio que a menudo son difíciles de controlar, el limitado suministro de seguridad por parte de el Estado, la falta de presencia institucional en zonas periféricas y la dificultad de aplicar las mejores prácticas en materia de seguridad física y gestión de arsenales nacionales e internacionales son factores que alientan la proliferación ilícita de armamento.

Ведение борьбы с незаконным распространением оружия и наркотиков в субрегионе;
Luchar contra el tráfico ilícito de armas y estupefacientes en la subregión;

Чтобы эффективно вести глобальную борьбу с незаконным распространением оружия, насущное значение имеет принятие критериев не только на национальном, но и на международном уровне.
Para luchar de forma global y eficaz contra la proliferación ilegal de armas, es esencial adoptar criterios en los planos nacional e internacional.

Ликвидация терроризма должна включать искоренение связанных с терроризмом преступлений, таких, как оборот наркотиков, организованная преступность, незаконное распространение оружия, использование наемников и отмывание денег.
La eliminación del terrorismo debe incluir la eliminación de crímenes relacionados con este fenómeno, como el tráfico de drogas, el crimen organizado, la proliferación ilegal de armas, las actividades de mercenarios y el blanqueo de dinero.

Необходимо крепить наше сотрудничество в поиске совместных ответов на вызовы, связанные с терроризмом, организованной преступностью, незаконной миграцией и незаконным распространением оружия.
Es preciso fortalecer nuestra cooperación en la búsqueda de respuestas comunes a los problemas del terrorismo, la delincuencia organizada, la migración ilegal y el tráfico ilícito de armas.

Это включает национальную политику по интеграции бывших комбатантов в ливийские национальные силы безопасности или по их демобилизации и реинтеграции в гражданскую жизнь и усилия по борьбе с незаконным распространением оружия.
Entre los objetivos se encuentran la formulación de una política nacional para la integración de excombatientes en las fuerzas nacionales de seguridad libias, o bien su desmovilización y reintegración en la vida civil, y la lucha contra la proliferación ilícita de armas.

Как было отмечено, законодательных и административных реформ недостаточно для создания в затрагиваемых странах потенциала для борьбы с незаконным распространением оружия, если одновременно не будет обеспечено усиление потенциала для осуществления правоохранной деятельности и соблюдение глобальных норм.
Se señaló que no hay reforma legislativa o administrativa que resulte suficiente para aumentar la capacidad de los países afectados para controlar la proliferación de armas ilícitas sin que se aumente su capacidad para la aplicación de las leyes y el respeto de las normas establecidas en el plano mundial.

В соответствии с требованием глав государств и правительств стран- членов Комитета Комитет вновь предлагает министрам обороны и внутренних дел своих государств- членов провести не позднее декабря 1997 года совещание для выработки конкретной программы борьбы с незаконным распространением оружия и наркотиков в субрегионе.
Atendiendo a una petición formulada por los Jefes de Estado y de Gobierno de sus países miembros, el Comité invita de nuevo a los Ministros de Defensa y del Interior de sus países miembros a que se reúnan a más tardar en diciembre de 1997 con el fin de elaborar un programa de lucha contra el tráfico ilícito de armas y estupefacientes en la subregión.

Программы и усилия, призванные преодолевать незаконное распространение оружия и сопряженные с ним угрозы для безопасности региона, варьируются от местных программ в социальной сфере и сфере развития до общенациональных реформ сектора безопасности и регионального оборонного сотрудничества, но в настоящем разделе освещаются только региональные меры приоритетного характера, на которые неоднократно указывали власти стран региона и международные круги.
Aunque los programas y actividades encaminados a abordar las amenazas de la proliferación de armas ilícitas y las amenazas conexas a la seguridad de la región van desde los programas sociales y de desarrollo locales hasta la reforma del sector nacional de seguridad y la cooperación regional para la defensa, en la presente sección se destacan únicamente las medidas regionales prioritarias que las autoridades regionales y los actores internacionales han mencionado de manera reiterada.

В этой же резолюции Совет Безопасности определил области, охватываемые мандатом Миссии, следующим образом: a управление процессом демократических преобразований, включая избирательный процесс; b обеспечение верховенства права, прав человека и отправления правосудия в переходный период; c восстановление общественной безопасности, включая демобилизацию, интеграцию или реинтеграцию бывших комбатантов; d борьба с незаконным распространением оружия и охрана границ; и e координация международной помощи.
En esa misma resolución, el Consejo de Seguridad definió las esferas incluidas en el mandato de la Misión, que son las siguientes: a la gestión de la transición democrática, incluido el proceso electoral; b la promoción de el estado de derecho, los derechos humanos y la justicia de transición; c el restablecimiento de la seguridad pública, incluida la desmovilización, integración o reintegración de los excombatientes; d la lucha contra la proliferación de armamentos y la seguridad en las fronteras; y e la coordinación de la asistencia internacional.