НЕЗАКОННОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• detención ilegal
• detención ilícita
• detenciones ilegales

Примеры использования Незаконное задержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконное задержание.
Detenciones ilegales.

Этническая чистка и незаконное задержание.
Depuración étnica y detenciones ilegales.

Незаконное задержание, как я полагаю?
¿Se refiere a la detención ilegal?

Мы считаем, что незаконное задержание гна Заки является политической провокацией.
Consideramos que la detención ilícita del Sr. Zari constituye un acto político de provocación.

Незаконное задержание детектива полиции Нью-Йорка?
¿Una detención ilegal de una detective de la NYPD?

На большинство из них не распространялось действие закона об имеющем исковую силу праве на компенсацию за незаконное задержание.
Con arreglo a la ley, la mayoría de ellas no tenían un derecho ejecutable a indemnización por detención ilícita.

Это незаконное задержание, и мы уходим.
Se trata de una detención ilegal, y nos vamos.

Какое-либо третье государство не вправе признавать в качестве законного, например, незаконное задержание или убийство дипломата.
Tampoco podría un tercer Estado reconocer válidamente la legalidad de, por ejemplo, la detención ilícita o el asesinato de un diplomático.

Незаконное задержание при отсутствии законных оснований, незаконное заключение под стражу или содержание под стражей( статья 234);
La detención ilícita o la prisión preventiva sin causa justificada(art. 234);

Эти случаи подразделяются на три категории: а незаконное задержание частных лиц; b предполагаемое передвижение войск; и с занятие новых позиций.
Esos casos se pueden clasificar en tres categorías: a detención ilegal de personas; b presunto movimiento de tropas; y c ocupación de nuevas posiciones.

Тема сообщения: Незаконное задержание, применение пыток, несправедливое судебное разбирательство, допрос свидетелей.
Asunto: Ilegalidad de la privación de libertad, tortura, juicio injusto, interrogatorio de testigos.

Правительство указывает, что во всей стране было освобождено 1 570 заключенных по самым различным причинам, в частности по таким, как нарушения и незаконное задержание.
El Gobierno indica que 1.570 presos han sido puestos en libertad en todo el país por distintos motivos, algunos de ellos a causa de irregularidades y detenciones ilegales.

Этническая чистка и незаконное задержание являются немыслимыми в государстве, где царит верховенство права, как, например, в Республике Хорватии.
La depuración étnica y las detenciones ilegales son inimaginables en un Estado que se rige por el imperio del derecho, como es el caso de la República de Croacia.

В китайском законодательстве прямо предусмотрены меры защиты свободы личности граждан, и оно запрещает незаконное задержание кого бы то ни было.
La legislación china incluye disposiciones claras respecto de la protección de la libertad personal de los ciudadanos y prohíbe la reclusión ilegal de cualquier persona.

Процент претензий( из 23), касавшихся компенсации за необходимость скрываться или незаконное задержание, были подкреплены лишь утверждениями самих заявителей.
El 91% de las 23 reclamaciones de personas que pedían indemnización por haberse visto forzadas a ocultarse o por haber sido detenidas ilegalmente sólo estuvo avalado por declaraciones personales no corroboradas.

В течение многих лет незаконное задержание, пытки и высылка киприотов- турок, проживающих на юге Кипра, являются административной практикой режима киприотов- греков.
A lo largo de los años, la detención ilegal, la tortura y la expulsión de turcochipriotas residentes en la parte meridional de Chipre se han convertido en una práctica administrativa del régimen grecochipriota.

МООНПЛ также зафиксировала нарушения со стороны боевиков Бени- Валида, включая похищение людей и незаконное задержание по меньшей мере 10 человек из Мисраты, Таджуры, Сук аль- Джумаа и Злитана.
La UNSMIL también documentó violaciones cometidas por combatientes de Bani Walid, entre ellas el secuestro y la detención ilegal de al menos 10 hombres procedentes de Misrata, Tajoura, Souq al-Jum'a y Zleiten.

Бо́льшая часть этих нарушений, включая незаконное задержание, пытки и убийства мирных жителей, была, как утверждалось, совершена силами АНП в районах, где недавно нормализовалась обстановка.
La mayoría de esos supuestos abusos, incluidas la detención ilícita, tortura y matanza de civiles inocentes, han sido cometidos por la Policía Nacional de Angola en zonas en que la situación se ha normalizado recientemente.

Умышленное посягательство на человеческую жизнь и физическую неприкосновенность лиц, похищение и незаконное задержание людей и угон судов воздушного и морского транспорта или любых других транспортных средств;
Los atentados deliberados contra la vida o la integridad física de las personas, el secuestro y la detención ilícita de personas y el secuestro de aeronaves, embarcaciones u otros medios de transporte;

Панама утверждала также, что Франция нарушила пункт 3 статьи 73 ЮНКЛОС, применив к капитану<< Камоуко>gt; меры пенитенциарного характера, представляющие собой незаконное задержание.
Panamá sostuvo también que Francia había violado las disposiciones del párrafo 3 del artículo 73 de la Convención, dado que había aplicado al capitán de la nave Camouco medidas de carácter penal que constituían una detención ilegal.

Заведомо незаконное задержание, т. е. краткосрочное лишение свободы- наказывается ограничением свободы на срок до трех лет либо арестом от трех до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет;
La detención ilegal deliberada, a saber la privación temporal de libertad, se castiga con restricción de libertad de hasta tres años, o con cárcel rigurosa de tres a seis meses o con privación de libertad hasta dos años;

Все дела по-прежнему делятся на три основные категории: а незаконное задержание гражданских лиц; b нарушение гражданских прав задержанных лиц; с уголовные расследования, проводимые, возможно, по политическим мотивам.
Los casos continúan dividiéndose en tres categorías principales: a detención ilegal de civiles; b violación de los derechos civiles de los detenidos; y c investigaciones criminales con posibles fines políticos.

К детям применяются все более жесткие меры и санкции, такие же, что и ко взрослым, даже смертная казнь, незаконное задержание и пытки, а правительства и гражданское общество порой оставляют это без внимания.
Se aplicaban cada vez más a los niños medidas enérgicas y sanciones para adultos, incluso la pena de muerte, la detención ilegal y la tortura, algunas veces con la total indiferencia de los gobiernos y las sociedades civiles.

Кроме того, отсутствие правоустановлений, запрещающих незаконное задержание, и процедуры хабеас корпус серьезно подрывает права на свободу и личную неприкосновенность, провозглашенные в статье 9 Пакта.
Además, la falta de disposiciones legales que prohíban la detención ilícita, así como de un procedimiento de hábeas corpus, socavan gravemente el derecho a la libertad y la seguridad personales estipulado en el artículo 9 del Pacto.

Исходя из того, что требуется дополнительное законодательство, в законе следует признать в качестве уголовного правонарушения незаконное задержание любого лица и задержание любого лица в каком-либо месте, не предназначенном официально для этой цели.
En la medida en que es necesario adoptar más medidas legislativas, habría que tipificar el delito de detención ilícita y de retención de las personas en un lugar no designado oficialmente para ello.

Агрессия, насильственная оккупация чужой территории, пытки и незаконное задержание гражданских лиц, в сочетании с государственным терроризмом, наглядно показали подлинное лицо и действительный характер израильского режима всему миру.
La agresión, la ocupación forzada de territorios ajenos, la tortura y la detención ilegal de civiles, combinados con el terrorismo de Estado, han revelado al mundo entero el verdadero rostro y la verdadera índole del régimen israelí.

Осуждают продолжающиеся нарушения прав человека в Джамму и Кашмире, результатом которых стала гибель 50 000 кашмирских мужчин, женщин и детей, изнасилование тысяч женщин и незаконное задержание десятков тысяч политических заключенных;
Condenan las violaciones constantes de los derechos humanos en Jammu y Cachemira, que han cobrado la vida de 50.000 hombres, mujeres y niños de Cachemira e incluyen la violación de millares de mujeres y la detención ilegal de decenas de millares de prisioneros políticos.

Статья 40. 4 Конституции Ирландии гласит, что судья Высокого суда должен расследовать любые жалобы на незаконное задержание и отдавать распоряжение об освобождении соответствующих лиц, если он не убежден в законности задержания..
El artículo 40.4 de la Constitución de Irlanda dispone que un juez del Tribunal Superior debe investigar toda queja por detención ilegal y debe ordenar la liberación de la persona a menos que compruebe que la detención se ha efectuado de conformidad con la ley.

Именно администрация Буша является той администрацией, которая несет ответственность за незаконное задержание на протяжении многих лет сотен иностранцев, под тем предлогом, что они должны быть допрошены в связи с совершением преступных террористических деяний 11 сентября.
Ha sido también la Administración Bush la responsable de la detención ilegal durante años de cientos de ciudadanos extranjeros, para supuestamente ser interrogados sobre los criminales actos terroristas del 11 de septiembre.

Проверку факта освобождения задержанного в Испании, если ранее произошло предполагаемое незаконное задержание, проводит непосредственно сам судебный орган, что предусматривается Органическим законом№ 6/ 1984, регулирующим процедуру хабеас корпус.
La verificación de la efectividad de la libertad de un detenido en España, si previamente ha concurrido un supuesto de detención ilegal, es observada directamente por la propia Autoridad judicial, como así refiere la Ley Orgánica 6/1984, reguladora del procedimiento, ya mencionado, de" Habeas Corpus".