НЕЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades ilícitas
• actividades ilegales
• actividad ilícita
• actividad ilegal
• actividades ilegítimas

Примеры использования Незаконной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заниматься любой незаконной деятельностью, коррупцией или совершать неблаговидные поступки.
Participaremos en actividades ilegales, corruptas o impropias;

Оказание помощи полиции и судебным органам в борьбе с незаконной деятельностью.
Facilitará la labor policial y judicial contra las actividades ilícitas.

Заниматься любой незаконной деятельностью, коррупцией или ненадлежащей деятельностью; или.
Participaremos en actividades ilegales, corruptas o impropias; ni.

Давайте возьмем на себя свою долю расходов, с тем чтобы покончить с этой незаконной деятельностью.
Que todos asumamos los costos que nos corresponden para borrar esa actividad ilegal de la faz de la tierra.

Что касается стрелкового оружия, то его оборот тесно связан с незаконной деятельностью и контрабандой наркотиков.
Las armas de fuego están estrechamente vinculadas con las actividades ilegales y el tráfico de drogas.

Это важнейший политический документ, позволяющий сориентировать международное сотрудничество на борьбу с незаконной деятельностью.
Constituye un instrumento político de primer orden para canalizar los esfuerzos de cooperación internacional en contra de esta actividad ilícita.

Специальная рабочая группа экспертов по борьбе с незаконной деятельностью и организованной преступностью.
Grupo de trabajo ad hoc de expertos sobre la lucha contra las actividades ilícitas y la delincuencia organizada.

Эти элементы<< антигражданского общества>gt; образуют, по сути дела, глобальные конгломераты, занимающиеся незаконной деятельностью.
De hecho, esos elementos de la" sociedad incivil" están estableciendo conglomerados mundiales de actividades ilícitas.

В предложении говорится о<< стратегиях борьбы с незаконной деятельностью, подрывающей цели в области ядерного разоруженияgt;gt;.
En la propuesta se dice" estrategias para encarar las actividades ilícitas que socavan el desarme nuclear".

Другие страны- доноры финансируют проекты, направленные на борьбу с незаконной деятельностью в сфере лесного хозяйства.
Varios otros países donantes han financiado proyectos destinados a hacer frente a las actividades ilegales relacionadas con los bosques.

Кроме того, ведется контроль за любыми лицами или учреждениями, в отношении которых имеются основания подозревать, что они занимаются незаконной деятельностью.
Asimismo, cualquier persona o institución sospechosa de estar relacionada con actividades ilegales es sometida a control.

Выращивание каннабиса в закрытом грунте является незаконной деятельностью и все чаще становится источником доходов для организованных преступных групп.
El cultivo bajo techo de cannabis es una actividad ilícita y una fuente cada vez más importante de beneficios para los grupos de delincuentes organizados.

За указанный период получила несколько замечаний и предупреждений благотворительная ассоциация помощи больным диабетом, занимавшаяся незаконной деятельностью.
La amonestación y censura durante este período de una asociación de beneficencia para diabéticos implicada en actividades ilícitas.

Весьма ограниченные возможности трудоустройства вынуждают многих бывших комбатантов заниматься незаконной деятельностью в целях получения дохода.
Como resultado de la falta de oportunidades de empleo, se corre el riesgo de que muchos excombatientes se vean obligados a realizar actividades ilegales para generar ingresos.

Задача СБОД заключается только в определении возможной связи между средствами, находящимися на соответствующих счетах, и незаконной деятельностью.
Según la Ley, sólo hay que establecer que existe una causa probable de que los fondos en las cuentas pertinentes estén de alguna manera relacionados con una actividad ilícita.

Бороться с незаконной деятельностью можно с помощью системы обязательного лицензирования, которая регулировала бы поведение всех участников процесса.
El problema de las actividades ilícitas se podría resolver asegurando que hubiera un sistema de licencias para reglamentar la conducta de los participantes.

Благодаря этому может применяться двойственный подход к борьбе с незаконной деятельностью, связанной с оборотом культурных ценностей, охватывающий как экспорт, так и импорт;
De ese modo, se propicia una lucha en dos frentes contra las actividades ilícitas de tráfico de bienes culturales, al abordar tanto su exportación como su importación;

Среди правительств субрегиона растет тревога в связи с повышенной опасностью того, что безработная молодежь начнет заниматься незаконной деятельностью, дестабилизирующей обстановку в стране.
Los gobiernos de la subregión están cada vez más preocupados por el alto riesgo de que los jóvenes desempleados se dediquen a actividades ilegales y desestabilizadoras.

Подобная связь может быть между лицом, которому принадлежит это имущество, и незаконной деятельностью или между самим соответствующим имуществом и незаконной деятельностью.
Esta relación puede darse entre la persona a la que pertenecen los bienes y una actividad ilícita o bien entre los bienes mismos y una actividad ilícita.

Из этого толкования вытекает, что только неприглашенные силы и граждане соответствующих стран занимаются незаконной деятельностью в Демократической Республике Конго.
De esta interpretación se desprende que sólo las fuerzas a las que no se ha pedido que entren en el país y sus nacionales están realizando actividades ilegales en la República Democrática del Congo;

Обмен информацией, в том числе перечнями судов, занимавшихся незаконной деятельностью в прошлом, может помогать государствам выявлять суда, подлежащие наблюдению.
La transmisión de información, incluso sobre listas de buques que se hayan dedicado anteriormente a actividades ilícitas, puede servir para que los Estados determinen qué buques han de controlar.

ФЛООН был учрежден резолюцией 2000/ 35 Экономического и Социального Совета и занимается содействием борьбе с незаконной деятельностью в лесном секторе.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2000/35, se encarga de facilitar las iniciativas de lucha contra las prácticas ilícitas relacionadas con los bosques.

Программные меры, которые могут быть приняты в целях борьбы с незаконной деятельностью, носят самый разнообразный характер, и отсутствует вероятность того, что они будут эффективными, если будут приниматься по отдельности.
Las medidas normativas que pueden adoptarse para combatir las actividades ilícitas varían y probablemente no funcionarán si se aplican de manera aislada.

АСЕАН поддерживает все инициативы, направленные на повышение уровня занятости среди молодежи, поскольку многие молодые люди из-за нищеты и безработицы начинают заниматься незаконной деятельностью.
La ASEAN respalda todas las iniciativas que se centren en aumentar el empleo juvenil, puesto que muchos jóvenes participan en actividades ilícitas debido a la pobreza y el desempleo.

Королевское правительство Непала предпринимает серьезные меры для борьбы с этой незаконной деятельностью. Однако только правительственных мер недостаточно для того, чтобы остановить этот пагубный бизнес.
El Gobierno de Su Majestad ha tomado medidas muy firmes para contrarrestar esta actividad ilegal, pero la acción gubernamental no es suficiente en sí misma para detener este negocio atroz.

Увязке борьбы с незаконной деятельностью и реформы сектора безопасности, особенно судебной системы и полиции, следует уделять первоочередное внимание.
Habría que dar prioridad a la interrelación entre la lucha contra las actividades ilícitas y la reforma del sector de la seguridad, especialmente el poder judicial y la policía.

Правоохранительные меры считаются необходимыми только тогда, когда демонстрации сопровождаются насилием или незаконной деятельностью, угрожающей общественному порядку и ущемляющей права других людей.
La intervención de agentes del orden público es necesaria sólo cuando la manifestación se torna violenta o se realiza alguna actividad ilícita que amenaza el orden público e infringe los derechos de los demás.

Правоохранительные органы также могут установить наблюдение за некоммерческими организациями с целью удостовериться в том, что они не занимаются незаконной деятельностью и не используют свои ресурсы в незаконных целях.
Asimismo, las fuerzas del orden pueden vigilar las organizaciones sin fines lucrativos para garantizar que no realicen actividades ilegítimas y no utilicen sus recursos con fines ilegales.

На совещании была вновь подчеркнута важность международного сотрудничества для осуществления эффективной борьбы с этой незаконной деятельностью и оказания поддержки государственной политике, проводимой соответствующими правительствами.
Allí se puso de relieve la importancia que reviste la cooperación internacional para encarar de manera efectiva esta actividad ilícita y apoyar las políticas públicas que ponen en práctica los gobiernos respectivos.