НЕЗАКОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• ilícito
• ilegal
• ilegalmente
• ilegítima
• irregular
• ilícitamente
• tráfico
• fraudulenta
• ilegales
• ilícita
• ilícitos
• ilícitas
• ilegítimo

Примеры использования Незаконному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противодействие незаконному.
Lucha contra los tráficos.

Рекомендации, принятые Подкомиссией по незаконному.
Recomendaciones aprobadas por la Subcomisión sobre Tráfico.

Противодействие торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов.
Medidas contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Комиссия по наркотическим средствам- Подкомиссия по незаконному.
Comisión de Estupefacientes- Subcomisión sobre el Tráfico.

В судебной практике Трибунала незаконному аресту никогда не давалось определения.
El arresto ilegítimo no se había definido nunca en la jurisprudencia del Tribunal.

Необходимость сбалансированного подхода для противодействия широкомасштабному незаконному культивированию.
NECESIDAD DE UN ENFOQUE EQUILIBRADO PARA HACER FRENTE A UN CULTIVO ILÍCITO DE GRAN MAGNITUD.

Доклад о работе совещания Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов, проведенного.
Informe sobre la reunión del Grupo de Trabajo sobre el Tráfico Ilícito de Migrantes celebrada en Viena.

Часть торговли женщинами вписывается в более широкий контекст деятельности лиц, способствующих незаконному пересечению границ.
Parte del tráfico de mujeres se inscribe en el contexto más general de la actividad de quienes las ayudan a cruzar ilegalmente las fronteras.

Лица, которые прямо или косвенно способствуют незаконному пребыванию иностранца, подвергаются лишению свободы.
Las personas que directa o indirectamente facilitan la estancia irregular de un extranjero incurren en una pena de prisión.

Директива от 28 ноября 2002 года Совета Европейского союза об определении содействия незаконному въезду, транзиту и пребыванию;
La Directiva del Consejo de la Unión Europea, de 28 de noviembre de 2002, destinada a definir la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares;

Специальный докладчик опасается, что это может привести к незаконному вмешательству Агентства в процедуру надлежащего судебного разбирательства.
El Relator Especial teme que ello lleve a una injerencia injustificada del organismo en el normal desarrollo de la administración de la justicia.

В настоящее время более 6000 палестинцев, в том числе детей и женщин, подвергается оккупационной державой незаконному задержанию или заключению.
En la actualidad, más de 6.000 palestinos, incluidos niños y mujeres, se encuentran detenidos o encarcelados ilegalmente por la Potencia ocupante.

Близость золотоносных районов к соседним странам способствует незаконному вывозу золота в эти страны, особенно в Руанду, Бурунди, Танзанию и Уганду.
La proximidad de las zonas auríferas con los países limítrofes favorece la exportación fraudulenta de oro hacia esos países, en especial Rwanda, Burundi, Tanzanía y Uganda.

Наряду с этим ЮНОДК провело ряд семинаров- практикумов, посвященных международному сотрудничеству по делам о торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов.
Además, la UNODC organizó varios cursos prácticos sobre cooperación internacional en materia de trata de personas y tráfico de migrantes.

Мы также отмечаем необходимость дальнейшего наращивания международного сотрудничества в применении к незаконному рыболовству правоохранительных мер и в наказании за него.
También tomamos nota de la necesidad de un aumento constante de la cooperación internacional para mantener el orden y someter a proceso la pesca ilegítima.

Кроме того, только жители Мальвинских островов могут приобретать землю; не проживающие там лица, желающие купить землю, должны обращаться за разрешением к незаконному британскому губернатору.
Además, solo los residentes de las Malvinas pueden adquirir tierras; los no residentes que deseen comprar tierras deben solicitar un permiso al ilegítimo Gobernador británico.

Преступные элементы и группировки из некоторых районов Афганистана проводят операции по незаконному обороту оружия, подрывая государственную безопасность Таджикистана.
Elementos criminales y grupos de ciertas regiones en el Afganistán hacen circular armas ilegalmente, menoscabando de esta manera la seguridad del Estado de Tayikistán.

Проницаемость границ является одной из проблем, вызывающих беспокойство правительства Габона, и приводит, по его мнению, к незаконному проникновению вооруженных бандитов.
La permeabilidad de las fronteras es una de las preocupaciones del Gobierno gabonés, que comprueba que es una vía de infiltración clandestina de los bandidos armados.

С этой целью осуществляется подготовка специалистов для определения групп населения, склонных к незаконному потреблению наркотиков, и проведению с ними профилактических мероприятий.
Con ese fin, se está capacitando a expertos para determinar los grupos vulnerables al uso indebido de drogas y adoptar las medidas de prevención correspondientes.

Сорок четвертая сессия Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам состоялась 1619 ноября 2009 года в Вене, Австрия.
El 44° período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio se celebró en Viena(Austria) del 16 al 19 de noviembre de 2009.

Возвращение 15 октября 1994 года президента Жан-Бертрана Аристида положило конец незаконному режиму, навязанному гаитянскому народу после государственного переворота 30 сентября 1991 года.
El regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide, el 15 de octubre de 1994, puso fin al régimen ilegal impuesto al pueblo haitiano por el golpe de Estado del 30 de septiembre de 1991.

Гражданскому населению отказывается в доступе к таким предметам первой необходимости, как продовольствие и медикаменты, или же распределение этих предметов подвергается незаконному вмешательству.
Se deniega a los civiles el acceso a los suministros de socorro, como alimentos y medicamentos, o bien la distribución de tales suministros está sujeta a intromisiones injustificadas.

Второе совещание Рабочей группы по незаконному ввозу мигрантов Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности было проведено в Вене с 11 по 13 ноября 2013 года.
La segunda reunión del Grupo de Trabajo sobre el Tráfico Ilícito de Migrantes de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se celebró en Viena del 11 al 13 de noviembre de 2013.

Еще до вспышки враждебных действий националистические хорватские силы уже приступили к незаконному и тайному вооружению и вербовке хорватов из Югославской народной армии, а также работников военных промышленных предприятий, находящихся в этой бывшей югославской республике.
Incluso antes de que estallaran las hostilidades, las fuerzas nacionalistas croatas ya habían comenzado a armarse de manera clandestina e ilegal y se dedicaban a reclutar a croatas del Ejército Popular Yugoslavo, así como a empleados de la industria militar situada en esa ex república yugoslava.

Кроме того, на своей пятой сессии Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по незаконному ввозу мигрантов( резолюция 5/ 3) и межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию( резолюция 5/ 4).
También en su quinto período de sesiones, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo provisional intergubernamental de composición abierta sobre el tráfico ilícito de migrantes(resolución 5/3) y un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego(resolución 5/4).

Никто не должен в ходе уголовного судопроизводства подвергаться истязаниям, незаконному физическому или психическому насилию, в том числе с использованием медицинских препаратов, голоду, изнурению, гипнозу, лишению медицинской помощи, а также другому жестокому обращению.
Queda prohibido durante las actuaciones penales el empleo de la tortura, la violencia ilegítima física o mental, incluido el uso de medicamentos, el hambre, el agotamiento, la hipnosis, la privación de asistencia médica y otros tratos crueles.

Даже когда нынешнее израильское правительство согласилось на так называемое видение двух государств, оно не оставило своих планов по незаконному приобретению дополнительных территорий на нашей земле, и оно по-прежнему отказывается признать существование подлинно суверенного и жизнеспособного палестинского государства.
Incluso cuando el actual Gobierno israelí aceptó la llamada visión de dos Estados, lo hizo a la vez que seguía tratando de adquirir ilegalmente más territorio nuestro y negándose a aceptar la existencia de un Estado de Palestina verdaderamente soberano y viable.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по незаконному ввозу мигрантов и межправительственная рабочая группа открытого состава по огнестрельному оружию были учреждены во исполнение резолюций Конференции 5/ 3 и 5/ 4, соответственно.
El grupo de trabajo provisional intergubernamental de composición abierta sobre el tráfico ilícito de migrantes y el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre las armas de fuego fueron creados en cumplimiento de las resoluciones 5/3 y 5/4 de la Conferencia, respectivamente.

Настоятельно призывает немедленно положить конец одностороннему и незаконному эмбарго в отношении Кубы, введенному Соединенными Штатами Америки и представляющему собой грубое нарушение прав человека кубинского народа, в частности его прав на питание и здоровье;
Exige el cese inmediato del bloqueo unilateral e ilegal contra Cuba impuesto por los Estados Unidos de América, que constituye una flagrante violación de los derechos humanos del pueblo cubano, en particular de los derechos a la alimentación y a la salud;

В частности, меры по слежению не должны приводить к произвольному или незаконному вмешательству в частную и семейную жизнь человека, нарушать неприкосновенность его жилища или раскрывать тайну его корреспонденции; правительства должны принять специальные меры по обеспечению защиты закона от такого вмешательства.
En concreto, las medidas de vigilancia no deben injerirse arbitraria o ilegalmente en la privacidad, la familia, el domicilio o la correspondencia de un individuo; los gobiernos deben tomar medidas específicas para garantizar la protección de la ley contra tales injerencias.