НЕЗАКОННО ПОЛУЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• obtenidos ilegalmente
• obtenidos ilícitamente
• adquiridos ilícitamente
• obtenida ilegalmente

Примеры использования Незаконно полученных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, суд может вынести постановление о возмещении незаконно полученных денежных средств".
El tribunal podrá asimismo ordenar la restitución de las sumas indebidamente percibidas".

Во всех остальных случаях коррупции сумма штрафа, налагаемого на правонарушителя, должна быть не меньше суммы незаконно полученных выгод.
En todos los demás casos de corrupción, la cuantía de la multa impuesta a un infractor no será inferior a la ganancia obtenida ilegalmente por este.

Меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или незаконно полученных культурных ценностей.
Medidas para impedir la transferencia de los bienes culturales adquiridos u obtenidos ilícitamente.

В то же время Закон о реституции незаконно полученных активов дает возможность арестовывать активы, незаконно полученные политическим деятелем или его сообщниками.
Por otra parte, la Ley de restitución de activos ilícitos permite la incautación de bienes obtenidos ilícitamente por una persona políticamente expuesta o sus asociados.

Ничего не указывает на Мигеля. как на убийцу Элен Вульф. Не считая незаконно полученных улик.
No hay nada que conecte a Miguel con la muerte de Ellen Wolf excepto la evidencia que fue obtenida ilegalmente.

Комитет отмечает, что большинство незаконно полученных средств были возвращены, а нарушитель был привлечен к уголовной ответственности( там же, пункты 22 и 33).
La Comisión observa que se ha recuperado la mayoría de los fondos obtenidos de forma ilícita y se ha condenado al autor de la malversación(ibíd., párrs. 22 y 33).

Многие из них были осуждены на основе данных под пыткой заявлений и свидетельских показаний или незаконно полученных доказательств.
Muchas de ellas fueron condenadas en base a declaraciones o testimonios obtenidos bajo tortura, o pruebas obtenidas de manera irregular.

Развитые страны должны и далее сотрудничать в решении вопросов репатриации денежных средств, незаконно полученных от развивающихся стран, в их соответствующие страны происхождения.
Los países desarrollados deben cooperar más en abordar la repatriación del capital adquirido ilegalmente desde los países en desarrollo a sus respectivos países de origen.

Одно государство полностью поддержало содержание этого правила, а другое государство отметило, что пункт 2 был бы более подходящим, если бы помимо ссылки на отмену в нем закреплялся принцип непризнания незаконно полученных доказательств.
Un Estado dijo que respaldaba plenamente el contenido de esta regla, en tanto que otro sugirió que el párrafo 2 sería más aceptable si, además de aludir a la nulidad de las pruebas obtenidas ilícitamente, decretaba también su inexistencia.

Серьезные нарушения могут также повлечь за собой меры уголовного наказания, включая арест и конфискацию незаконно полученных средств и выплату компенсации любой потерпевшей стороне.
Las infracciones graves también podrán ser objeto de sanciones penales, inclusive la incautación y confiscación de los bienes obtenidos ilícitamente, acompañada de indemnización de la parte perjudicada.

В уголовном праве Нидерландских Антильских островов получила развитие доктрина неприемлемости незаконно полученных доказательств, т. е. доказательств, полученных путем нарушения законодательных положений или каким-либо способом, противоречащим неписаному процедурному праву.
La jurisprudencia de las Antillas Neerlandesas ha desarrollado la doctrina de la prueba obtenida ilegalmente, en violación de las disposiciones reglamentarias o en contra del derecho procesal no escrito.

Гана разработала новый законопроект о борьбе с отмыванием денежных средств, в котором предпринимается попытка выявить все случаи инвестирования в экономику незаконно полученных средств, с тем чтобы скрыть их подлинное происхождение.
Ghana ha elaborado un nuevo proyecto de ley sobre el blanqueo de capitales, para perseguir la introducción de fondos obtenidos ilegalmente en la economía del país a fin de ocultar su verdadero origen.

Она настоятельно призвала все государства укреплять международное сотрудничество в целях предупреждения перевода активов, незаконно полученных в результате коррупции, и борьбы с этим явлением, а также в целях содействия возвращению этих активов законным владельцам.
Instó a todos los Estados a que intensificaran la cooperación internacional para prevenir y combatir la transferencia de activos adquiridos ilícitamente a partir de la corrupción y para facilitar la recuperación de esos activos por parte de sus legítimos propietarios.

Серьезные нарушения положений настоящего Кодекса могут также повлечь за собой меры уголовного наказания, которые могут включать арест и конфискацию незаконно полученных средств и выплату компенсации любой потерпевшей стороне.
Las infracciones graves de las disposiciones contenidas en el código también podrán ser objeto de sanción penal, por ejemplo, de incautación y confiscación de los bienes obtenidos ilícitamente, acompañada de indemnización de la parte perjudicada.

С целью изучения и обобщения тенденций в сфере отмывания денежных средств и других доходов, полученных преступным путем, на заседаниях Межведомственной рабочей группы рассматривались практика и результаты работы министерств и ведомств по предотвращению и противодействию легализации незаконно полученных доходов.
Para examinar y sacar conclusiones de las tendencias en el ámbito del blanqueo de dinero y otros ingresos obtenidos de forma delictiva, en las reuniones del Grupo de Trabajo Interdepartamental se analizó la práctica y los resultados de la labor de los ministerios y de los departamentos de prevención y lucha contra la legalización de los ingresos obtenidos ilegalmente.

Были усовершенствованы процедуры рассмотрения дел, по которым вынесен смертный приговор, и система исключения использования незаконно полученных свидетельств, а также стандартизировано применение принудительных мер.
Se había mejorado el procedimiento de revisión de la pena de muerte y el sistema para excluir el uso de pruebas obtenidas de manera ilícita, y se había normalizado la aplicación de medidas coercitivas.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с организованной транснациональной преступностью, которая находится сейчас на стадии разработки, должна включать в себя важные разделы, касающиеся конфискации незаконно полученных средств и недопущения" отмывания" денег.
La convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada que se está negociando debería incluir secciones importantes sobre el decomiso de recursos obtenidos ilegalmente y la prevención del blanqueo de dinero.

В числе вопросов, регламентируемых указанным законом, имеются положения о недопущении использования финансовой системы страны для легализации( отмывания) любых незаконно полученных доходов, что, в определенных случаях, может применяться и к финансированию террористических и экстремистских организаций.
Entre las cuestiones que se reglamentan en dicha ley se cuentan las disposiciones sobre la prevención de la utilización del sistema financiero de un país para la legalización(el blanqueo) de cualesquiera ingresos obtenidos ilícitamente, que, en determinados casos, pueden aplicarse asimismo a la financiación de organizaciones terroristas y extremistas.

Как уже отмечалось, в Конституции Республики Хорватии содержатся положения о недопустимости незаконно полученных доказательств, конкретный порядок отклонения которых предусмотрен в Уголовно-процессуальном законе о запрещении использования показаний лиц, полученных с применением насилия, обмана и т. д.( см. выше пункт 16).
Ya se ha mencionado que la República de Croacia consagra en sus disposiciones constitucionales la exclusión de toda prueba obtenida ilegalmente y simultáneamente establece normas precisas en su Ley de enjuiciamiento criminal sobre la prohibición de utilizar declaraciones de personas obtenidas mediante la coacción, engaño u otros medios similares(véase supra, párr. 16).

Главы государств и правительств подчеркнули, что практика коррупции, включая отсутствие эффективного руководства деятельностью международных корпораций, взяточничество, отмывание денег и перевод незаконно полученных средств и активов за границу, подрывает экономическую и политическую стабильность и усилия развивающихся стран в области развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que las prácticas corruptas, que incluyen la falta de gobernanza corporativa internacional sólida, sobornos, el lavado de dinero y la transferencia al exterior de fondos y activos adquiridos ilegalmente, socavan la estabilidad política y económica y los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo.

Департамент финансовой полиции, входящий в состав Государственной службы доходов, занимается делами, связанными с легализацией незаконно полученных средств, в тех случаях, когда использовались кредитные учреждения и почтовые отделения, а также в тех случаях, когда речь шла о физической( ручной) перевозке денежной наличности и ее легализации путем перевода в недвижимость и движимое имущество.
El Departamento de Policía Financiera del Servicio Tributario del Estado se ha ocupado de casos de blanqueo de capitales obtenidos ilegalmente en los que se ha recurrido a los servicios de las instituciones crediticias y las oficinas de correos, así como de casos en los que se ha recurrido al transporte del dinero en efectivo y a su blanqueo mediante la adquisición de bienes muebles e inmuebles.

Поэтому они призвали к скорейшему завершению переговоров по разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая должна включать четкие положения о возвращении всех незаконно полученных средств и активов в страны их происхождения на основе международного и двустороннего сотрудничества, необходимого для достижения этой цели.
Por tanto, pidieron que se concluyan rápidamente las negociaciones sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, que deberá incluir disposiciones claras para la repatriación de todos los fondos y bienes adquiridos de forma ilegal, a sus países de origen, a través de la cooperación internacional y bilateral necesaria para alcanzar esta meta.

Кроме того, Федеральный закон о реституции активов, незаконно полученных политическими деятелями(" Закон о реституции незаконно полученных активов"), который вступил в силу 1 февраля 2011 года, при определенных условиях разрешает даже при отсутствии уголовного приговора конфискацию принадлежащих этим лицам активов, которые, как считается, были получены незаконным путем.
Además, la Ley federal sobre la restitución de activos obtenidos en forma ilícita por personas políticamente expuestas(Ley de restitución de activos ilícitos), que entró en vigor el 1 de febrero de 2011, permite el decomiso, en determinadas condiciones y aunque no haya una condena penal, de activos presuntamente obtenidos de forma ilícita pertenecientes a las personas de que se trate.

В пункте 7 своей резолюции 2008/ 23 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или незаконно полученных культурных ценностей, особенно через аукционы, в том числе через Интернет, и обеспечивать возвращение или реституцию таких ценностей их законным собственникам.
En el párrafo 7 de su resolución 2008/23, el Consejo Económico y Social instaba a los Estados Miembros a que adoptaran medidas eficaces para impedir la transferencia de propiedad de bienes culturales adquiridos u obtenidos ilícitamente, especialmente mediante subasta, incluso a través de Internet, así como para efectuar su devolución o restitución a los legítimos propietarios.

Министры подчеркнули, что практика коррупции, включая отсутствие эффективного руководства деятельностью международных корпораций, взяточничество, отмывание денег и перевод незаконно полученных средств и активов за границу, подрывает экономическую и политическую стабильность и безопасность обществ, подрывает социальную справедливость и представляет серьезную угрозу для деятельности развивающихся стран в области устойчивого развития.
Los Ministros destacaron que las prácticas corruptas, que incluyen la falta de gobernanza corporativa internacional sólida, el soborno, el lavado de dinero y la transferencia al exterior de fondos y activos adquiridos ilícitamente, socavan la estabilidad política y económica y la seguridad de las sociedades, socavan la justicia social y ponen gravemente en peligro los esfuerzos de los países en desarrollo para alcanzar el desarrollo sostenible.

Особо отмечает, что коррупция на национальном и международном уровнях является серьезным препятствием для усилий по обеспечению развития и ликвидации нищеты, и рекомендует правительствам всех стран бороться с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом незаконно полученных средств и активов и добиваться возвращения таких средств и активов в страны их происхождения, и с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в этой связи на национальном и международном уровнях;
Destaca que la corrupción en los planos nacional e internacional es un grave obstáculo para las actividades de desarrollo y erradicación de la pobreza, alienta a todos los gobiernos a combatir la corrupción, la extorsión, el blanqueo de dinero y la transferencia de fondos y activos adquiridos ilícitamente y a procurar que se devuelvan esos fondos y activos a sus países de origen, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas a ese respecto en los planos nacional e internacional;

Она собирается использовать незаконно полученные электронные письма.
Ella está planeando usar e-mails obtenidos ilegalmente.

Государства, в которых хранятся средства, незаконно полученные" красными кхмерами", должны изучить другие возможности обеспечения выплаты компенсации жертвам из этих средств.
Los Estados en los que se encuentren los bienes del Khmer Rouge obtenidos ilegalmente deben estudiar otras opciones para que se otorguen indemnizaciones a las víctimas, con cargo a esos bienes.