НЕЗАКОННЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados ilegales
• grupos armados ilícitos
• grupos armados irregulares

Примеры использования Незаконные вооруженные группировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконные вооруженные группировки, не участвующие в процессе демобилизации:.
Grupos armados ilícitos que no participan en el proceso de desmovilización.

Поступило несколько сообщений о том, что незаконные вооруженные группировки оккупировали школы.
Se ha denunciado la ocupación de escuelas por grupos armados ilegales.

Незаконные вооруженные группировки, не принимающие участия в процессе демобилизации:.
Grupos armados ilícitos que no participan en el proceso de desmovilización.

Государство должно рассматривать детей, завербованных в незаконные вооруженные группировки или используемых ими, в качестве жертв.
El Estado debe considerar como víctimas a los menores reclutados o utilizados por los grupos armados ilegales.

Незаконные вооруженные группировки нападают также и на учителей.
Los maestros también son blanco de los ataques de los grupos armados ilegales.

При поддержке международного сообщества афганское правительство будет укреплять мир, распуская все незаконные вооруженные группировки.
Con el apoyo de la comunidad internacional, el Gobierno del Afganistán desmantelará todos los grupos armados ilegales para consolidar la paz.

Все незаконные вооруженные группировки будут распущены к концу 2007 года во всех провинциях.
Todos los grupos armados ilegales estarán desmantelados a finales de 2007 en todas las provincias.

Население в целом не поддерживает незаконные вооруженные группировки, однако в некоторых районах его вынуждают мириться с их деятельностью.
La población en general no apoya a los grupos armados ilegales, pero en algunas zonas se ve obligada a tolerar sus actividades.

VIII. Незаконные вооруженные группировки, которые непосредственно или косвенно участвуют в вооруженном конфликте в.
VIII. Grupos armados irregulares que participan directa o indirectamente en el.

Аналогичным образом она призывает все незаконные вооруженные группировки уважать самобытность и неприкосновенность этих меньшинств и общин коренных народов.
Del mismo modo, hace un llamamiento a todos los grupos armados ilegales para que respeten la identidad y la integridad de esas minorías y comunidades indígenas.

Незаконные вооруженные группировки продолжали массированно и неизбирательно применять противопехотные мины( большей частью СВУ).
Grupos armados ilegales habían continuado utilizando minas antipersonal(la mayor parte de ellas artefactos explosivos improvisados) de una forma masiva e indiscriminada.

Согласно Наблюдательному совету, социальная и общинная руководящая роль учителей стала причиной того, что незаконные вооруженные группировки обвиняли их в пособничестве противоположной стороне.
Según el Observatorio, el liderazgo social y comunitario de los maestros hizo que los grupos armados ilegales los acusaran de colaborar con el otro bando.

К сожалению, незаконные вооруженные группировки продолжают выполнять официальные функции в области безопасности и управления.
Lamentablemente, grupos armados ilegítimos continúan ejerciendo funciones administrativas y de seguridad bajo un manto oficial.

Что это не только не способствует борьбе с преступностью, но и повышает потенциальную опасность злоупотребления властью или совершения преступных деяний, а также объединения этих лиц в незаконные вооруженные группировки.
El hecho, más que coadyuvar al combate contra la delincuencia, esgrimido como argumento, favorece el peligro potencial de abuso de poder o de acciones delictivas, así como su conversión en grupos armados ilegales.

Она призвала все незаконные вооруженные группировки незамедлительно и безоговорочно освободить всех заложников.
El Reino Unido instó a que se liberara de forma inmediata y sin condiciones a todos los rehenes de los grupos armados ilegales.

Согласно Конвенции, почти 1000 мин были оставлены для целей военной подготовки, однако ввиду того, что незаконные вооруженные группировки применяют совершенно иной вид противопехотных мин, было принято решение уничтожить и этот военный арсенал.
Se han retenido cerca de 1.000 minas, tal como permite la Convención, con fines de adiestramiento militar, pero, debido a que los grupos armados ilegales utilizan un tipo de mina antipersonal totalmente distinto, se ha decidido destruir también esas reservas militares.

VIII. Незаконные вооруженные группировки, которые непосредственно или косвенно участвуют в вооруженном конфликте в Демократической Республике Конго35.
VIII. Grupos armados irregulares que participan directa o indirectamente en el conflicto armado en la República Democrática del Congo.

На протяжении последних нескольких лет незаконные вооруженные группировки продолжают массированно и неизбирательно применять противопехотные мины( большей частью КВУ).
En los últimos años los grupos armados ilegales han seguido utilizando minas antipersonal(principalmente artefactos explosivos improvisados) de modo masivo e indiscriminado.

Незаконные вооруженные группировки настоятельно призываются прекратить использование противопехотных мин, которые приводят к гибели и увечьям большого числа детей.
Se insta a los grupos armados ilegales a dejar de utilizar minas antipersonal, que causan la muerte y mutilación de un importante número de niños.

Она настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать международное гуманитарное право и уважать законное осуществление населением своих прав человека.
Exhorta vehementemente a todos los grupos armados ilegales a que observen el derecho humanitario internacional y respeten el ejercicio legítimo de los derechos humanos de la población.

Незаконные вооруженные группировки принимают прямое или косвенное участие в контрабанде наркотиков и располагают связями с местными и международными сетями организованных преступных сообществ и коррумпированными кругами.
Los grupos armados ilegales están involucrados de manera directa o indirecta en actividades de narcotráfico, y están asociados con redes locales e internacionales de crimen organizado y corrupción.

Она с озабоченностью отмечает, что незаконные вооруженные группировки продолжаются финансировать свою деятельность за счет похищений, а также за счет участия в производстве и незаконном обороте наркотиков.
Señala con preocupación que los grupos armados ilegales siguen financiando sus actividades mediante el secuestro y participando en la producción y el tráfico de drogas.

Несмотря на такую неприемлемую ситуацию, национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи оказала помощь более 800 детям, которые покинули незаконные вооруженные группировки в период с ноября 2003 года по декабрь 2004 года.
Pese a esa situación inaceptable, el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ha ayudado a más de 800 niños que abandonaron los grupos armados ilegales entre noviembre de 2003 y diciembre de 2004.

В моей стране незаконные вооруженные группировки упорно продолжают применять такие бесчеловечные устройства, сеющие ужас и боль в семьях и общинах.
En mi país, los grupos armados ilegales mantienen la práctica inhumana de sembrar estos artefactos, causando terror y dolor en familias y comunidades.

Во-первых, она касается стран, в которых повстанческие движения или незаконные вооруженные группировки получают финансовые средства за счет поборов с тех, кто производит наркотики и занимается их оборотом, или даже направляют этот процесс.
La primera es la que afecta a los países en los que insurgentes y grupos armados ilegales obtienen fondos de las exacciones que aplican a la producción y el tráfico de drogas, o incluso de su gestión.

Иногда незаконные вооруженные группировки совершают нападения на школы в отместку за то, что они до этого были заняты Вооруженными силами Колумбии.
En ocasiones, las escuelas son atacadas por grupos armados ilegales como represalia por haber sido ocupadas anteriormente por las Fuerzas Militares de Colombia.

Колумбия все чаще сталкивается с явлением терроризма-- всякий раз, когда незаконные вооруженные группировки, действующие в Колумбии, применяют террористические методы для совершения нападений на гражданское население и подрыв демократического правления страны.
Colombia es un país que se ve afectado por el fenómeno del terrorismo de manera creciente, toda vez que los grupos armados ilegales que operan en Colombia utilizan el terrorismo para atentar contra la población civil y debilitar la gobernabilidad democrática nacional.

Например, нестабильные и непредсказуемые ситуации в плане безопасности в восточной части Чада или в некоторых районах, в которых функционируют незаконные вооруженные группировки на Филиппинах и в Колумбии, осложняют получение достоверной и обновленной информации о нарушениях прав детей.
Por ejemplo, la precariedad y la imprevisibilidad de la situación de seguridad en el Chad oriental o en determinadas zonas de Filipinas y Colombia donde operan grupos armados ilícitos dificultan la obtención de información precisa y actualizada sobre violaciones de los derechos del niño.

Комиссия настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать нормы международного гуманитарного права и уважать законное осуществление людьми своих прав человека.
Exhorta a todos los grupos armados ilegales a acatar el derecho internacional humanitario y a respetar el legítimo ejercicio de los derechos humanos por la población.

Колумбия является одной из стран, которые больше всего затронуты противопехотными минами, ибо незаконные вооруженные группировки все еще продолжают поощрять использование этих устройств, которые затрагивают гражданское население и сдерживают экономическое и социальное развитие в затронутых общинах.
Colombia es uno de los países más afectados por las minas antipersonal, en la medida en que todavía los grupos armados ilegales continúan promoviendo la utilización de estos artefactos que afectan a la población civil y retardan el desarrollo económico y social de las comunidades afectadas.