НЕЗАКОННЫЕ КАНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• canales ilícitos

Примеры использования Незаконные каналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение утечки прекурсоров в незаконные каналы в Индии и других странах СААРК.
Prevenir la desviación de precursores hacia los canales ilícitos en la India y otros países de la SAARC.

Признавая серьезные масштабы злоупотребления такими наркотиками, особенно среди молодежи, и утечку этих наркотиков и прекурсоров в незаконные каналы.
Reconociendo el abuso generalizado de estas drogas, sobre todo entre los jóvenes, y la desviación de las mismas y sus precursores hacia canales ilícitos.

Черный рынок огнестрельного оружия и боеприпасов и их поставка через незаконные каналы позволяют боевикам- террористам и другим преступникам еще шире прибегать к насилию как в своих, так и в соседних странах.
Los canales ilícitos y el mercado negro de armas de fuego y municiones de la región fomentan las actividades de los guerrilleros y la violencia delictiva dentro de los países y a través de las fronteras.

Расширять сферу действия протоколов, касающихся незаконной торговли стрелковым и легким оружием, большая часть которого приобретается через незаконные каналы;
Incrementar los protocolos respecto del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, las cuales son adquiridas, en su mayoría, por canales ilícitos.

Дополнительная импортная маркировка позволяет правительствам с высокой степенью точности определять момент утечки оружия в незаконные каналы и тем самым значительно сократить процесс отслеживания этого оружия.
Las marcas de importación adicionales permiten a los gobiernos determinar con mayor exactitud el momento en que las armas se desviaron al canal ilícito, con lo que se acorta considerablemente el proceso de localización.

Расширить сферу действия протоколов, касающихся незаконного оборота огнестрельного и легкого оружия, которое в большинстве своем приобретается через незаконные каналы;
Incrementar los protocolos respecto del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, las cuales son adquiridas, en su mayoría, por canales ilícitos;

Будучи глубоко обеспокоены утечкой прекурсоров и других химических веществ из законных каналов в незаконные каналы, особенно в ходе международной торговли, с целью изготовления наркотических средств и психотропных веществ.
Profundamente preocupados por la desviación de precursores y otros productos químicos de los canales lícitos hacia canales ilícitos, en particular en el marco del comercio internacional, para la fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Меры по предотвращению утечки веществ, включенных в списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года, из международной торговли в незаконные каналы.
Medidas para impedir la desviación de sustancias incluidas en las listas III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 del comercio internacional hacia canales ilícitos.

Информация, представленная правительствами Международному комитету по контролю над наркотиками, свидетельствует об утечке САР из сферы законной международной торговли в незаконные каналы и о высоком уровне законного потребления САР в некоторых странах.
La información presentada por los gobiernos a la Junta Internacional de Estupefacientes muestra que hay desviación de estimulantes de tipo anfetamínico del comercio legal internacional a canales ilícitos, así como un alto consumo legal de estimulantes de tipo anfetamínico en algunos países.

Как страна с хорошо развитой фармацевтической и химической промышленностью мы стремимся предотвратить утечку психотропных веществ и исходных веществ через незаконные каналы.
Como país con una industria química y farmacéutica bien desarrollada, nos esforzamos por impedir el desvío de sustancias sicotrópicas y precursores químicos a canales ilegales.

Однако в 1974 году в знак солидарности с международным сообществом Турция прекратила производство опиума ввиду опасности направления его в незаконные каналы, несмотря на тяжелые финансовые и экономические потери, равно как и возникшие в результате этого социальные проблемы.
Sin embargo, en 1974, en solidaridad con la comunidad internacional, eliminó su producción de opio debido a los riesgos de que se derivara a canales ilícitos, a pesar de las enormes pérdidas financieras y económicas y a los problemas sociales que supuso.

С удовлетворением отмечая, что система исчислений и оценок в значительной степени способствует предупреждению утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в незаконные каналы.
Observando con satisfacción que el sistema de estimaciones y previsiones ha contribuido eficazmente a prevenir la desviación de esas sustancias del comercio internacional lícito a canales ilícitos.

Информация, представленная правительствами Международному комитету по контролю над наркотиками, свидетельствует об утечке стимуляторов амфетаминового ряда из сферы законной международной торговли в незаконные каналы и о высоком уровне законного потребления стимуляторов амфетаминового ряда в некоторых странах.
La información presentada por los gobiernos a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes muestra que hay desviación de estimulantes de tipo anfetamínico del comercio legal internacional a canales ilícitos, así como un alto consumo legal de estimulantes de tipo anfetamínico en algunos países.

Принимая во внимание, что в силу междуна- родного характера торговли ангидридом уксусной кис- лоты региональное, международное и многостороннее сотрудничество становится важным условием предо- твращения его утечки в незаконные каналы.
Tomando nota de que el comercio internacional de anhídrido acético determina que la cooperación regional, internacional y multilateral sea fundamental para evitar su desvío hacia canales ilícitos.

Эти проекты нацелены на установление причин утечки в незаконные каналы из сферы международной торговли и внутреннего распределения, создание надлежащих механизмов закрепленного в законодательстве контроля и совершенствование правоохранительных операций по борьбе с контрабандой прекурсоров.
En esos proyectos se trata de concretar las causas de la desviación a los canales ilícitos desde el comercio internacional y la distribución nacional, para establecer mecanismos idóneos de fiscalización del comercio lícito y mejorar las operaciones de represión del contrabando de precursores.

Viii осуществление шести программ обмена информацией с правительствами о подозрительных сделках с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами в целях предотвращения их утечки в незаконные каналы;
Viii Seis programas de intercambio de información con los gobiernos en relación con las transacciones sospechosas de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores a fin de impedir que se desvíen hacia canales ilícitos;

Со всеми правительствами был осуществлен обмен письмами относительно выводов МККН и его секретариата и недостатков, отмеченных в деле борьбы с наркотиками, попыток отвлечения наркотических средств, производимых законно, и организации торговли ими через незаконные каналы и предоставления консультаций относительно методов мониторинга наркотиков и химических веществ.
Se intercambió periódicamente correspondencia con todos los gobiernos sobre las conclusiones de la Junta y su secretaría y sobre las deficiencias de la fiscalización de drogas, los intentos de desviar drogas de la fabricación y el comercio lícitos hacia canales ilícitos, y se asesoró sobre la forma de vigilar los estupefacientes y otras sustancias.

Предлагает всем правительствам постоянно проявлять бдительность для обеспечения того, чтобы операции брокеров и транзитных оперaторов не использовались для организации утечки психотропных веществ в незаконные каналы;
Invita a todos los gobiernos a que ejerzan una vigilancia continua a fin de velar por que las operaciones de los corredores y empresas gestoras del tránsito no se utilicen par la desviación de sustancias sicotrópicas hacia canales ilícitos;

Ряд представителей указали на важность всестороннего сотрудничества с Комитетом в целях эффективного предотвращения утечки наркотических средств и психотропных веществ из сферы законного изготовления и торговли в незаконные каналы.
Varios representantes se refirieron a la importancia de cooperar plenamente con la Junta para prevenir con éxito la desviación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de la fabricación y el comercio lícitos a cauces ilícitos.

Считая также, что применение технических методов производства морфина, в том числе из ненадрезанных коробочек мака, будет способство- вать укреплению контроля над наркотическими сред- ствами и предупреждению их утечки в незаконные каналы.
Considerando también que la aplicación de métodos técnicos a la producción de morfina, incluso a base de cápsulas de adormidera no incisonada, contribuiría a la fiscalización y a la prevención del desvío de estupefacientes hacia canales ilícitos.

Предлагает государствам- импортерам чаще использовать положения статьи 13 Конвенции для запрещения импорта не являющихся необходимыми для законного использования психотропных веществ, часто являющихся предметом утечки в незаконные каналы;
Invita a los Estados importadores a recurrir con mayor frecuencia a las disposiciones del artículo 13 del Convenio para prohibir la importación de sustancias sicotrópicas que no se necesiten para uso lícito pero que frecuentemente son desviadas hacia canales ilícitos;

Таким образом, принятие надлежащих законов, положений и административных процедур для осуществления эффективного контроля в отношении владения стрелковым оружием и легкими вооружениями нацелено прежде всего на предотвращение и уменьшение вероятности поступления такого оружия в незаконные каналы.
En consecuencia, con la promulgación de leyes y normas y el establecimiento de procedimientos administrativos adecuados para controlar con eficacia la posesión de armas pequeñas y ligeras se procura sobre todo prevenir y reducir el desvío de esas armas a canales ilícitos.

Настоятельно призывает правительства всех стран- производителей строго соблюдать положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и принять эффективные меры для недопущения незаконного производства или утечки опиатного сырья в незаконные каналы;
Insta a los gobiernos de todos los países productores a que se adhieran estrictamente a las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y a que adopten medidas eficaces para prevenir la producción o la desviación ilícita de materias primas de opiáceos a canales ilícitos;

Правительствам следует рекомендовать зарегистрироваться в онлайновой системе предварительного уведомления об экспорте( PEN Online) для осуществления контроля над законной торговлей химическими веществами- прекурсорами, находящимися под международным контролем, с тем чтобы предотвращать их утечку в незаконные каналы.
Debería alentarse a los gobiernos a que se registraran en el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online) con objeto de vigilar el comercio lícito de precursores sometidos a fiscalización internacional, de modo de prevenir su desviación por canales ilícitos.

Кроме того, в странах все чаще возбуждаются расследования по фактам изъятия партий химических веществ с целью установления лиц, ответственных за организацию утечки, а также методов, процедур и уловок, используемых с целью организации утечки веществ из сферы законной торговли в незаконные каналы.
Además, un mayor número de gobiernos se dedica ya a poner en marcha investigaciones de rastreo de remesas incautadas de sustancias químicas para poder identificar a los responsables de la desviación, y comprobar el método, los procedimientos y subterfugios empleados para desviar la remesa del comercio lícito a los conductos ilícitos.

Колумбия подтверждает свою позицию относительно необходимости принятия юридически обязывающего документа по обычному оружию, с тем чтобы обеспечить контроль за торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями по всей цепочке производства и сбыта и не допустить распространения такого оружия через незаконные каналы.
Colombia reitera su posición respecto de la necesidad de contar con un instrumento jurídicamente vinculante en materia de armas convencionales, que permita controlar el comercio de armas pequeñas y ligeras durante todos los puntos de la cadena de producción y comercialización, a fin de evitar su desvío hacia canales ilícitos.

Цель Типовых положений состоит в том, чтобы разработать для использования на международной основе согласованные меры и согласованную систему процедур мониторинга и контроля за международным передвижением огнестрельного оружия, их частей и компонентов, а также боеприпасов для предотвращения их оборота и утечки в незаконные каналы.
La finalidad del reglamento Modelo es establecer, para su uso sobre una base multilateral, medidas armonizadas y un sistema armonizado de procedimientos para vigilar y controlar el movimiento internacional de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, a fin de evitar que sean objeto de tráfico y que se desvíen hacia canales ilícitos.

Цель этих Типовых положений состоит в том, чтобы обеспечить для использования на многосторонней основе унифицированные меры и унифицированную систему процедур для мониторинга международных перемещений огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и контроля за такими перемещениями в целях предотвращения их незаконного оборота и утечки в незаконные каналы.
La finalidad del reglamento Modelo es establecer, para su uso sobre una base multilateral, medidas armonizadas y un sistema armonizado de procedimientos para vigilar y controlar el movimiento internacional de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, a fin de evitar que sean objeto de tráfico y que se desvíen hacia canales ilícitos.