НЕЗАКОННЫЕ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫЕ ПУНКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• puestos de control ilegales
• puestos de control ilícitos

Примеры использования Незаконные контрольно-пропускные пункты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконные контрольно-пропускные пункты в обоих образованиях были демонтированы.
Se han desmantelado los puestos de control ilegales en ambas entidades.

Полиция Республики Сербской по-прежнему продолжает использовать незаконные контрольно-пропускные пункты на ограниченной основе.
La policía de la República Srpska sigue utilizando puestos de control ilícitos de manera limitada.

Дороги и автомагистрали должны быть открыты для населения; по всей территории страны должны быть ликвидированы все незаконные контрольно-пропускные пункты;
Debían abrirse las carreteras y caminos al público y retirarse todos los puestos de control ilegales en todo el país;

Незаконные контрольно-пропускные пункты, обнаруженные СВС, немедленно ликвидируются силами СВС и Специальными международными полицейскими силами.
Los puestos de control ilegales descubiertos por la IFOR son desmantelados inmediatamente por las fuerzas de la IFOR y por la Fuerza Internacional de Policía.

Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА ликвидировать все незаконные контрольно-пропускные пункты, которые служат препятствием на пути свободного движения людей и товаров на всей территории страны;
Insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que eliminen todos los puestos de control ilegales, que constituyen obstáculos a la libre circulación de personas y mercaderías en todo el país;

На севере страны будет, скорее всего, и дальше процветать такой вид преступлений, как похищения людей с целью выкупа, тогда как на юге основную проблему будут представлять незаконные контрольно-пропускные пункты и вымогательство.
El riesgo de raptos y secuestros para exigir un rescate probablemente siga siendo alto en el norte, en tanto que en el sur predominarán los puntos de control ilegales y las extorsiones.

Активность шиитских вооруженных групп за отчетный период также усилилась, в частности в Багдаде и южных мухафазах: созданы незаконные контрольно-пропускные пункты и происходили нападения на мирных суннитов и на суннитские мечети.
La actividad de los grupos armados chiítas también se intensificó durante el período que se examina, particularmente en Bagdad y las provincias del sur, con la creación de puestos de control ilegales y ataques dirigidos contra los civiles y las mezquitas suníes.

Однако по-прежнему вскрываются случаи незаконных передвижений, несанкционированной подготовки и недостачи единиц военной техники, и за отчетный период были вновь обнаружены и демонтированы незаконные контрольно-пропускные пункты.
No obstante, siguen registrándose movimientos ilegales, actividades ilegales de adiestramiento y déficit en los inventarios; asimismo, durante el período objeto del informe, se han vuelto a descubrir y desmantelar puestos de control ilegales.

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы ликвидировать все незаконные контрольно-пропускные пункты, которые служат препятствием на пути свободного движения людей и товаров на всей территории страны;
Insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que eliminen todos los puestos de control ilegales que obstaculizan la libre circulación de personas y mercaderías en todo el país;

Проводились выборочные инспекции мест хранения вооружений; СПС и Специальными международными полицейскими силами( СМПС) были совместно ликвидированы незаконные контрольно-пропускные пункты в зоне разъединения.
Se han realizado inspecciones al azar de sitios de acantonamiento y la Fuerza de Estabilización y la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas(IPTF) han colaborado para eliminar los puestos de control ilícitos de la zona de separación.

В частности, по всей стране продолжают существовать незаконные контрольно-пропускные пункты, а наличие мин на некоторых основных и второстепенных дорогах по-прежнему затрудняет возвращение перемещенных лиц и доступ для гуманитарных организаций.
Específicamente, siguen existiendo en todo el país puestos de control ilegales y la presencia de minas en algunos caminos troncales y secundarios siguió afectando el regreso de las poblaciones desplazadas y el acceso de las organizaciones humanitarias.

Эта программа направлена на решение трансграничных проблем в субрегионе, включая некоторые проблемы, выявленные миссией в прошлом году: незаконные контрольно-пропускные пункты на национальных и региональных автомагистралях( одно из основных препятствий экономическому развитию в регионе); безработица среди молодежи; и помощь в проведении выборов.
El programa tiene por objeto resolver algunos problemas transfronterizos en la subregión, incluidos varios señalados por la misión de 2003: barricadas ilícitas en las carreteras nacionales y regionales, que representan un obstáculo importante al desarrollo económico de la región; desempleo de los jóvenes; y necesidad de asistencia para el proceso electoral.

Они постановили, что все существующие препятствия, мешающие свободе передвижения, и незаконные контрольно-пропускные пункты будут незамедлительно ликвидированы и что полицейские силы, по указанию СМПС и СПС и в сотрудничестве с ними, обеспечат судебное преследование тех, кто препятствует свободе передвижения.
Decidieron que deben retirarse inmediatamente todos los obstáculos existentes a la libertad de circulación y los puestos de control ilegales y que, siguiendo instrucciones de la IPTF y la SFOR y en cooperación con ellas, se procesará a todo el que obstaculice la libertad de circulación.

Они постановили, что существующие препятствия, мешающие свободе передвижения, и незаконные контрольно-пропускные пункты будут незамедлительно ликвидированы и что полицейские силы, по указанию и в сотрудничестве с СМПС и СПС, обеспечат судебное преследование тех, кто препятствует свободе передвижения.
Decidieron que los obstáculos existentes a la libertad de circulación y los puestos de control ilegales se eliminarían inmediatamente y que las fuerzas de policía, conforme a las instrucciones de la IPTF y la SFOR y en cooperación con dichas fuerzas, entablarían querella contra los que impidieran la libertad de circulación.

Взимания незаконных платежей на незаконных контрольно-пропускных пунктах на дорогах и автомагистралях, организованных военными;
El cobro de impuestos indebidos en puestos de control ilegales supervisados por personal militar en los caminos y carreteras;

Согласно сообщениям, в сельских районах создано множество незаконных контрольно-пропускных пунктов солдатами ККВС и другими лицами, которые вымогают деньги у проходящих и проезжающих.
Se informa que soldados de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya y de otras fuerzas han establecido numerosos puestos de control ilegales fuera de las ciudades y que los viajeros deben pagar para poder atravesarlos.

В течение отчетного периода СПС, действуя в сотрудничестве с СМПС, демонтировали ряд незаконных контрольно-пропускных пунктов в этом городе.
Durante el período que abarca el presente informe, la SFOR, en cooperación con la IPTF, desmanteló varios puestos de control ilícitos en la ciudad.

Энергичные действия по демонтажу незаконных контрольно-пропускных пунктов убедили местную полицию в необходимости соблюдения установленных требований.
El enérgico desmantelamiento de puestos de control ilegales ha demostrado a la policía local que resulta prudente cumplir.

Это разочарование приводит к воскрешению самосудов, грабежей и практики установления незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Esta frustración ha dado lugar a la reaparición de venganzas populares, saqueos y puestos de control ilegales.

После введения этой политики Силы по стабилизации( СПС) содействовали в устранении 38 из 151 выявленного незаконного контрольно-пропускного пункта.
Desde la introducción de la política, la Fuerza de Estabilización(SFOR) ha cooperado en el retiro de 38 de 151 puestos de control ilegales individualizados.

Руководящий совет полностью поддерживает политику СМПС в отношении контрольно-пропускных пунктов, позволяющую обеспечить устранение всех незаконных контрольно-пропускных пунктов, препятствующих свободе передвижения.
La Junta Directiva da su pleno apoyo a la política sobre puestos de control de la Fuerza Internacional de Policía, destinada a impedir que haya puestos de control ilegales que obstaculicen la libertad de circulación.

Осуществление этой политики зависит от сотрудничества СПС, которые согласились оказывать СМПС содействие в ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Para aplicar esas directrices, la policía cuenta con la colaboración de la SFOR, que ha accedido a prestar asistencia a la IPTF para desmantelar los puestos de control ilegales.

Группа также отметила прогресс в уменьшении числа незаконных контрольно-пропускных пунктов и масштабов вымогательства вдоль основных дорог и в городах.
El Grupo también ha observado los progresos alcanzados en la reducción de los puestos de control ilícitos y la delincuencia organizada a lo largo de las carreteras principales y en las ciudades.

Организация Объединенных Наций также продолжает принимать меры к тому, чтобы побудить стороны снять в общей сложности 135 незаконных контрольно-пропускных пунктов, 70 из которых установлены УНИТА.
Las Naciones Unidas también siguen alentando a las partes a desmantelar un total de 135 puestos de control ilícitos, de los cuales 77 pertenecen a la UNITA.

Одновременно с этим правительства стран региона должны издать требующие неукоснительного выполнения распоряжения с целью уменьшить число незаконных контрольно-пропускных пунктов и положить конец практике вымогательства.
Asimismo, los gobiernos de la región deben dictar órdenes firmes para reducir el número de puestos de control ilegítimos y la práctica de someter a los viajeros a extorsión.

За последние недели было зарегистрировано лишь три незаконных контрольно-пропускных пункта, однако свобода передвижения населения по-прежнему весьма ограничена, на что было указано в ходе недавнего заседания Совета по выполнению Мирного соглашения в Лондоне.
Sólo se han registrado tres puestos de control ilegales durante las últimas semanas, pero la población aún goza de muy poca libertad de circulación, como se puso de relieve durante la reciente reunión del Consejo de Aplicación de la Paz celebrada en Londres.

Хотя количество незаконных контрольно-пропускных пунктов является небольшим, свобода передвижения гражданских лиц ограничена и самим сторонам еще предстоит создать климат общественного доверия, в котором люди могли бы свободно передвигаться и возвращаться в свои родные дома.
A pesar de que son pocos los puestos de control ilegales, la libertad de circulación de la población civil está limitada y las partes aún no han contribuido a crear un clima de confianza propicio para que las personas circulen libremente y regresen a sus lugares de origen.

В период с 30 января по 20 февраля СПС и СМПС демонтировали 15 незаконных контрольно-пропускных пунктов- два боснийских, пять боснийских хорватских и восемь боснийских сербских.
Entre el 30 de enero y el 20 de febrero, la Fuerza de Estabilización y la IPTF desmantelaron 15 puestos de control ilícitos- dos bosniacos, cinco croatas bosnios y ocho serbios bosnios.

После того как вступил в силу мандат СПС, поступили сообщения о сооружении 81 незаконного контрольно-пропускного пункта, что говорит о значительном уменьшении числа таких пунктов по сравнению с 1996 годом, когда СПС демонтировали примерно 80 пунктов в месяц.
Desde el comienzo del mandato de la SFOR, se han notificado 81 puestos de control ilícitos, lo cual constituye una notable reducción con respecto a 1996, cuando la IFOR desmantelaba unos 80 por mes.

На дорогах в различные районы, в которых она побывала, Группа отметила прилагаемые ивуарийскими властями усилия для ликвидации незаконных контрольно-пропускных пунктов, отмечавшихся в период действия первой части ее мандата.
El Grupo reconoció, en las carreteras que conducen a las diferentes zonas visitadas, el esfuerzo realizado por las autoridades de Côte d'Ivoire para desmantelar los puestos de control ilegales observados durante la primera parte de su mandato.