НЕЗАКОННЫЙ ЭКСПОРТ на Испанском - Испанский перевод

• exportación ilícita
• exportaciones ilegales
• exportaciones ilícitas
• exportación ilegal

Примеры использования Незаконный экспорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконный экспорт.
Exportaciones ilegales.

Торговцы алмазами в районе Сегела и незаконный экспорт.
Comerciantes de diamantes de Séguéla y exportaciones ilícitas.

Незаконный экспорт опасных отходов в Гану.
Exportación ilícita a Ghana de desechos peligrosos.

За один лишь 2002 год незаконный экспорт золота из Итури через Уганду исчислялся 59 875 183 долл. США.
Tan sólo en el año 2002, las exportaciones fraudulentas de oro de Ituri vía Uganda alcanzaron los 59.875.183 dólares.

Незаконный экспорт огнестрельного оружия и взрывчатых веществ;
Exportación ilegal de armas de fuego y explosivos.

Самым важным фактором, стимулирующим незаконный экспорт необработанных алмазов, является сохраняющийся раздел Кот- д' Ивуара.
El factor más importante que favorece la exportación ilegal de diamantes en bruto es la continua división de Côte d'Ivoire.

Незаконный экспорт отходов, зараженных личинками насекомых.
Exportación ilícita de residuos infestados de gusanos.

Виридор ресурс менеджмент": компания" Виридор ресурс менеджмент" оштрафована на 110 000 фунтов стерлингов за незаконный экспорт отходов.
Viridor Resource Managenent: se ordena a Viridor Resource Managenent el pago de 110.000 libras esterlinas por la exportación ilícita de desechos.

Незаконный экспорт объектов экспортного контроля.
Exportación ilícita de objetos sujetos al control de las exportaciones..

Управление лесного хозяйства недавно зафиксировало незаконный экспорт в Гвинею лесной продукции помимо древесины.
La Dirección de Desarrollo Forestal ha obtenido recientemente pruebas de la exportación ilícita a Guinea de productos forestales no madereros.

Незаконный экспорт объектов экспортного контроля.
Exportación ilícita de objetos sujetos a vigilancia de las exportaciones..

Пункт 5, в шестом столбце пп. 3 изложить в следующей редакции:<< Уголовный Кодекс, статья 333( незаконный экспорт): штрафы, ограничения и лишение свободыgt;gt;;
Punto 5, sexta columna, inciso 3. Debe decir lo siguiente:" Código Penal, artículo 333(exportación ilícita): multas, limitación y privación de libertad";

Незаконный экспорт древесного угля и поступления от портовых операций в Кисмайо.
Exportaciones ilícitas de carbón e ingresos portuarios en Kismaayo.

Пункт 5, в шестом столбце пп. 3 изложить в следующей редакции:<< Уголовный Кодекс, статья 333( незаконный экспорт): штрафы, ограничения и лишение свободыgt;gt;.
Punto 5, sexta columna, inciso 3. Debe decir lo siguiente:" Código Penal de Ucrania, artículo 333(exportación ilícita): multas, limitación de libertad y privación de libertad".

Однако незаконный экспорт через соседние страны, по оценкам, более чем в два раза превышает эту сумму.
Sin embargo, el valor estimado de las exportaciones ilegales a través de los países vecinos era del doble de ese monto.

Мы надеемся на поддержку со стороны стран нашего полушария, особенно в том, что касается ограничений на незаконный экспорт из главных регионов производства и продажи стрелкового оружия.
Esperamos con interés el apoyo del hemisferio, especialmente para prohibir las exportaciones ilegales de las principales áreas de producción y venta de armas pequeñas.

Незаконный экспорт, который зачастую осуществляется в случаях незаконного оборота объектов культурного наследия.
A menudo se recurre a la exportación ilícita en casos de tráfico de patrimonio cultural.

Китайские руководители говорят, что беспокойство по поводу чрезмерного использования природных ресурсов и незаконный экспорт редкоземельных элементов подсказали им идею, что отрасль можно регулировать более тщательно.
Los funcionarios chinos dicen que su preocupación por la sobreexplotación y la exportación ilícita de tierras raras fue lo que los llevó a regular la industria de manera más estricta.

Незаконный экспорт отходов является серьезным уголовным преступлением, которое может привести к нанесению ущерба окружающей среде и людям в стране назначения.
Añadió que" la exportación ilícita de desechos es un delito grave que puede causar daño al medio ambiente y a la población en el país de destino.

Европейский союз поддерживает резолюцию 1306( 2000) по Сьерра-Леоне, которая укрепила существующие санкции на оружие и установила эмбарго на незаконный экспорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне.
La Unión Europea reitera su apoyo a la resolución 1306(2000), sobre Sierra Leona, que reforzó las disposiciones existentes en materia de armas y estableció un régimen de embargo sobre los diamantes en bruto exportados ilegalmente de ese país.

Хотя незаконный экспорт признается преступлением во всех правовых системах, некоторые государства не считают уголовно наказуемым экспорт иностранных культурных ценностей;
Si bien la exportación ilícita es un delito en todos los ordenamientos jurídicos, algunos Estados no penalizan la exportación de bienes culturales extranjeros;

На министерском уровне во Фритауне, а также среди установленных контактов и источников информации, известных Группе, имелось широкое согласие в отношении того, что незаконный экспорт необработанных алмазов из Либерии остается на ничтожно малом уровне.
Tanto al nivel ministerial en Freetown como entre los contactos establecidos y los informadores conocidos del Grupo de Expertos, hubo un amplio consenso en afirmar que las exportaciones ilegales de diamantes en bruto de Liberia siguen siendo insignificantes.

ВАООНВС вынесла в июле решение временно приостановить незаконный экспорт необработанной древесины, которое было отменено после того, как местная администрация подготовила соответствующую юридическую документацию по вопросам такого экспорта..
La UNTAES puso en vigor en julio una suspensión provisional de la exportación ilícita de madera no elaborada, la cual se levantó después de que la administración local preparó la documentación jurídica apropiada para dichas exportaciones.

Согласно информации, предоставленной их производителем, они были приобретены в 2006 и 2010 годах зарегистрированным в китайской провинции Тайвань юридическим лицом, которое уже известно тем, что оно осуществляло незаконный экспорт в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Según la información facilitada por su fabricante, fueron adquiridos en 2006 y 2010 por una entidad registrada en la Provincia china de Taiwán que ya es conocida por haber realizado exportaciones ilícitas a la República Popular Democrática de Corea.

Пытаясь пресечь незаконный экспорт алмазов из законно действующих и имеющих лицензию шахт, министерство земельных ресурсов, шахт и энергетики начиная с 14 января 2005 года приостановило выдачу всех лицензий и разрешений на добычу алмазов.
En un intento por combatir la exportación ilícita de diamantes procedentes de minas autorizadas en que se realizan actividades lícitas, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha suspendido, a partir del 14 de enero de 2005, la expedición de todo tipo de licencias y permisos para la extracción de diamantes.

Существующую базу данных Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) о незаконном обороте ядерных материалов необходимо сделать более всеобъемлющей для усиления контроля за угрозой распространения и терроризма, которую представляют кража и незаконный экспорт ядерных материалов;
Debería ampliarse la base de datos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre el tráfico ilícito de materiales nucleares para vigilar mejor la proliferación y la amenaza terrorista que representan el robo y la exportación ilícita en la esfera nuclear.

Расследования, проведенные Группой в Демократической Республике Конго в период действия нынешнего мандата с привлечением таможенных властей, частных субъектов и неправительственных организаций, позволяют сделать вывод о том, что незаконный экспорт природных ресурсов через границы Демократической Республики Конго продолжается.
De las investigaciones emprendidas por el Grupo de Expertos en la República Democrática del Congo ante las autoridades aduaneras, el sector privado y organizaciones no gubernamentales durante el mandato actual, surge que se siguen exportando ilegalmente recursos naturales a través de las fronteras del país.

Говоря конкретно, Группа запросила информацию относительно появившихся в 2013 году сообщений о многочисленных партиях какао, конфискованных совместными силами таможни, полиции и жандармерии вдоль границ с Гвинеей и Ганой, дабы получить данные о структуре сети, ответственной за незаконный экспорт.
En concreto, el Grupo pidió más datos acerca de la información obtenida en 2013 sobre las múltiples incautaciones de cacao realizadas conjuntamente por las autoridades aduaneras, la policía y la gendarmería a lo largo de las fronteras con Guinea y Ghana, con el fin de obtener pruebas sobre la estructura de la red encargada de las exportaciones ilícitas.

Например, изготовление ядерного оружия, незаконный экспорт технологии, научно-техническая информация или услуги, связанные с созданием оружия массового уничтожения, незаконное владение или вымогательство оружия для использования его в пагубных целях; небрежное обращение с оружием, изготовление, закупка или сбыт оружия массового уничтожения и т.
Por ejemplo, la preparación de armas nucleares, la exportación ilegal de tecnología o información y servicios científicos o técnicos utilizados para la creación de armas de destrucción en masa, el robo u otro tipo de apoderamiento ilícito de armas para ser utilizadas con fines indebidos; la tenencia, preparación, compra y venta culposas de armas de destrucción en masa,etc.

Проблемой являются не только незаконные наркотики, но и контрабанда стрелкового оружия и различных товаров. Серьезным поводом для беспокойства и источником внутренних разногласий между гражданскими и военными властями являются незаконный лов рыбы, незаконный экспорт древесины, а также минеральных и иных ресурсов.
Además del tráfico de drogas ilícitas, armas ligeras y mercancías, la pesca ilícita y la exportación ilícita de madera y minerales y otros recursos siguen siendo motivo de gran preocupación y fuente de controversia interna entre las autoridades civiles y militares.