НЕЗАКОННЫХ НАРКОТИКОСОДЕРЖАЩИХ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• de los cultivos ilícitos para la producción de drogas
• de los cultivos ilícitos
• de los cultivos ilícitos de plantas narcógenas
• de erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes
• de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes

Примеры использования Незаконных наркотикосодержащих культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении культивирования незаконных наркотикосодержащих культур.
En lo relativo al cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия.
La erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas.

Новые инициативы по ликвидации незаконных наркотикосодержащих культур 9- 10 4.
Nuevas iniciativas para eliminar los cultivos narcógenos ilícitos 9-10 4.

Искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
De los cultivos ilícitos de plantas narcógenas y el desarrollo alternativo.

Помощь в подготовке национальных планов работы по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур.
Asistencia en la formulación de planes de trabajo nacionales para la eliminación de cultivos ilícitos de estupefacientes.

Искоренение незаконных наркотикосодержащих культур на основе альтернативного развития.
Erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas mediante el desarrollo alternativo.

Оценка коммерческих данных, полученных путем дистанционного зондирования, для оценки незаконных наркотикосодержащих культур.
Evaluación de datos comerciales de teleobservación para la evaluación de los cultivos de estupefacientes ilícitos.

Искоренение незаконных наркотикосодержащих культур и содействие осуществлению программ альтернативного развития.
Erradicación de cultivos estupefacientes ilícitos y promoción de programas de desarrollo alternativo.

В Колумбии и Перу ЮНДКП оказывает помощь правительствам в создании национальных систем для мониторинга незаконных наркотикосодержащих культур.
En Colombia y el Perú, el PNUFID ayuda a los Gobiernos a establecer sistemas nacionales para vigilar los cultivos ilícitos de drogas.

Документ зала заседаний о глобальном плане ликвидации незаконных наркотикосодержащих культур( E/ CN. 7/ 1997/ PC/ CRP. 11).
Un documento de sesión sobre el plan mundial para la eliminación de los cultivos estupefacientes ilícitos(E/CN.7/1997/PC/CRP.11);

Финансирование и мобилизация средств для осуществления программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур.
Financiación y recaudación de fondos para programas de desarrollo alternativo y erradicación de cultivos narcógenos ilícitos.

Как в вашей стране финансируются программы уничтожения незаконных наркотикосодержащих культур и/ или альтернативного развития?
¿Cómo se financian en su país los programas de erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes o de desarrollo alternativo?

Получала ли ваша страна техническую помощь в области альтернативного развития или на программы уничтожения незаконных наркотикосодержащих культур?
¿Ha recibido su país asistencia técnica para el desarrollo alternativo o para programas de erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes?

Секретариат сделал вступительное заявление по вопросу об искоренении незаконных наркотикосодержащих культур и содействии осуществлению программ альтернативного развития.
La Secretaría hizo una declaración introductoria sobre la erradicación de cultivos estupefacientes ilícitos y la promoción de programas de desarrollo alternativo.

Последующие меры по выполнению Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию.
Seguimiento del Plan de acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo.

Международное сотрудничество в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия осуществлению программ и проектов альтернативного развития.
Cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos de plantas narcógenas y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo.

Ссылаясь на свою резолюцию 44/ 11 о меж- дународном сотрудничестве в области ликвидации незаконных наркотикосодержащих культур и альтер- нативного развития.
Recordando su resolución 44/11, sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas y el desarrollo alternativo.

Представитель Мексики внес предложение по вопросам, касающимся программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур.
El representante de México presentó una propuesta sobre las cuestiones de los programas de desarrollo alternativo y la erradicación de cultivos estupefacientes ilícitos.

Документ зала заседаний об искоренении незаконных наркотикосодержащих культур и содействии осуществлению программ альтернативного развития( E/ CN. 7/ 1997/ PC/ CRP. 8);
Un documento de sesión sobre la erradicación de cultivos estupefacientes ilícitos y promoción de programas de desarrollo alternativo(E/CN.7/1997/PC/CRP.8);

Мы приветствуем рассматриваемый на текущей специальной сессии проект плана действий, касающийся проблемы искоренения незаконных наркотикосодержащих культур.
Acogemos con beneplácito el proyecto de Plan de Acción que se está examinando en este período extraordinario de sesiones para hacer frente al problema de la producción de cultivos ilícitos.

В настоящем докладе изложены результаты обзора прогресса, достигнутого в искоренении незаконных наркотикосодержащих культур и осуществлении программ альтернативного развития.
El presente informe ofrece un panorama general de los progresos realizados en la erradicación de los cultivos ilícitos y la aplicación de programas de desarrollo alternativo.

Национальные планы или программы, включающие альтернативное развитие, искоренение и другие принудительные меры по сокращению и в конечном итоге уничтожению посевов незаконных наркотикосодержащих культур.
Planes o programas nacionales, con inclusión del desarrollo alternativo, la erradicación y otras medidas coercitivas, para reducir y a la larga eliminar el cultivo de plantas narcógenas ilícitas.

Ссылаясь также на резолюцию 44/ 11 Комиссии по наркотическим средствам о международном сотрудничестве в области ликвидации незаконных наркотикосодержащих культур и альтернативного развития.
Recordando también la resolución 44/11 de la Comisión de Estupefacientes sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas y el desarrollo alternativo.

Мы убеждены, что необходимо разработать и осуществить устойчивые программы альтернативного развития и замещения культур, с тем чтобы дополнить меры по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур.
Creemos firmemente que deben ponerse en marcha programas sostenibles para lograr el desarrollo alternativo y la sustitución de cultivos, que complementen las operaciones de erradicación de cultivos ilícitos.

Для осуществления программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур необходимо сочетание взаимодополняющих мероприятий в области организационного строительства и общинного развития.
Tanto esos programas como los de erradicación de los cultivos narcógenos ilícitos exigen una combinación complementaria de actividades de fomento de las instituciones y de desarrollo de la comunidad.

Создание потенциала, общинная поддержка и другие соображения, учитываемые в программах альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур.
Fomento de las instituciones, apoyo a la comunidad y otras consideraciones que se han tenido en cuenta en los programas de desarrollo alternativo y erradicación de los cultivos narcógenos ilícitos.

В пункте 154 говорится о принятии программ искоренения незаконных наркотикосодержащих культур или принятии силовых мер по уничтожению культур в районах с низкой рентабельностью сельскохозяйственного производства.
En el párrafo 154 se hace referencia a la adopción de programas de erradicación de los cultivos ilícitos o medidas dirigidas a la erradicación forzosa en las zonas de producción agrícola escasamente rentable.

Обзор прошлого опыта принятия мер контроля над возделыванием незаконных культур и разработка предложения в отношении глобального подхода к искоренению незаконных наркотикосодержащих культур.
Examen de experiencias anteriores con medidas para la fiscalización de cultivos ilícitos y formulación de una propuesta de enfoque mundial para la eliminación de los cultivos ilícitos de estupefacientes.

Представитель Соединенных Штатов Америки представил документ зала заседаний, содержащий проект предложения об искоренении незаконных наркотикосодержащих культур и содействии осуществлению программ альтернативного развития.
El representante de los Estados Unidos de América presentó un documento de sesión en que figuraba un proyecto de propuesta sobre erradicación de cultivos estupefacientes ilícitos y promoción de programas de desarrollo alternativo.

В общей сложности о наличии систем мониторинга и оценки количественных и качественных показателей осуществления программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур сообщили 24 правительства.
Veinticuatro gobiernos comunicaron que poseían sistemas de vigilancia y evaluación de los efectos cualitativos y cuantitativos de los programas de desarrollo alternativo y de erradicación de cultivos ilícitos.