НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación inmediata
• se aplique sin demora

Примеры использования Незамедлительному осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призвать к незамедлительному осуществлению своей резолюции 2002/ 1;
Pedir la aplicación inmediata de su resolución 2002/1;

Установление шестилетнего срока является мерой, подлежащей незамедлительному осуществлению без каких-либо исключений;
El límite máximo de seis años se aplicará de inmediato y sin excepciones.

Меры, подлежащие незамедлительному осуществлению после подписания настоящего.
Medidas de ejecución inmediata después de la firma del presente Acuerdo.

Необходимо, чтобы все заинтересованные государства приняли необходимые меры по незамедлительному осуществлению этих важных соглашений.
Es imperativo que todos los Estados interesados adopten las medidas necesarias para aplicar sin demoras esos importantes acuerdos.

Мы призываем к незамедлительному осуществлению рекомендаций, выводов и решений, принятых на различных международных конференциях.
Formulamos un llamamiento a la aplicación urgente de las recomendaciones, conclusiones y decisiones adoptadas en todas estas Conferencias internacionales.

Правительство его страны приветствует принятие резолюции 1322( 2000) Совета Безопасности и призывает к ее незамедлительному осуществлению.
Su Gobierno acoge con agrado la aprobación de la resolución 1322(2000) del Consejo de Seguridad y pide su inmediata aplicación.

Одним из конкретных результатов этого совещания было принятие мер по незамедлительному осуществлению" триединых" принципов на уровне стран.
Uno de los resultados concretos de la reunión fue la decisión relativa a la aplicación inmediata de los principios" Tres unos" en todo el país.

Однако крайняя нищета ущемляет все основополагающие права и свободы, и в том числе права, которые подлежат незамедлительному осуществлению.
Con todo, la extrema pobreza menoscaba el conjunto de derechos y libertades fundamentales, incluidos los derechos que son de aplicación inmediata.

И наконец, его делегация настоятельно призывает к незамедлительному осуществлению плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
Por último, su delegación insta a que se aplique sin demora el plan de acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Мое правительство приветствует резолюцию 1322( 2000) Совета Безопасности, принятую в прошлую субботу, и призывает к ее незамедлительному осуществлению.
Mi Gobierno acoge con beneplácito la resolución 1322(2000) del Consejo de Seguridad, que se aprobó el sábado pasado, y pide su aplicación inmediata.

В Кот- д& apos; Ивуаре, после того как правительство в октябре 2013 года призвало к незамедлительному осуществлению ИПЗА в стране, достигнут значительный прогресс.
En Côte d' Ivoire se han realizado importantes progresos, desde que en octubre de 2013 el Gobierno exhortó a que se aplicara inmediatamente la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Как ясно представляется, правительство Анголы на словах и на деле признало важность Лусакского протокола и приступило к его незамедлительному осуществлению.
Queda claro que el Gobierno de Angola ha reconocido, en las palabras y en los hechos, la plena importancia del Protocolo de Lusaka y ha procedido a su aplicación inmediata.

Обеспечить выполнение решений Международного Суда и содействовать их незамедлительному осуществлению, особенно в данном случае, когда речь идет о постановлении, подлежащем немедленному исполнению;
Hacer respetar las decisiones de la Corte Internacional de Justicia y facilitar su ejecución inmediata, sobre todo cuando se trata de una Providencia ejecutoria de carácter provisional;

В Совместном представлении 4( СП4) отмечено, что права и гарантии, закрепленные в Конституции и международных договорах о правах человека, подлежат непосредственному и незамедлительному осуществлению.
La JS4 señaló que los derechos y garantías establecidos en la Constitución y en los instrumentos internacionales de derechos humanos eran de directa e inmediata aplicación.

Оратор призывает к незамедлительному осуществлению Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.
El orador pide la aplicación inmediata del Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional.

Поэтому из вышесказанного следует, что те элементы пакета, и как мы надеемся, большинство из них, которые будут приняты большинством делегаций или в отношении которых будет достигнут общий консенсус, должны подлежать незамедлительному осуществлению.
En consecuencia, estas observaciones equivalen a afirmar que aquellos elementos del conjunto- esperemos que sea el mayor número posible- que resulten aceptables para la mayoría de las delegaciones o que cuenten con un consenso general deberán ejecutarse de inmediato.

Австралия заявляет о своей приверженности ликвидации всех противопехотных наземных мин в качестве конечной цели и незамедлительному осуществлению практических среднесрочных мер, благодаря которым мы могли бы добиться достаточно эффективного прогресса в направлении достижения нашей общей цели.
Australia está comprometida con la eliminación de todas las minas terrestres antipersonal como objetivo final y la aplicación inmediata de medidas prácticas de mediano plazo que podrían hacernos avanzar de alguna manera valiosa hacia nuestro objetivo común.

В Политической декларации, содержащейся вместе с Всемирной программой действий в приложении к резолюции S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, подчеркивалось первостепенное значение, придаваемое государствами- членами незамедлительному осуществлению Всемирной программы действий.
En la Declaración Política que acompaña al Programa Mundial de Acción en el anexo de la resolución S-17/2 de la Asamblea General se subrayó la elevada prioridad asignada por los Estados Miembros a la pronta ejecución del Programa Mundial de Acción.

Он отметил существование омбудсмена по аграрным вопросам в качестве единственного механизма предупреждения земельных конфликтов и их урегулирования в качестве посредника и настоятельно призвал к незамедлительному осуществлению национальной политики по предупреждению и урегулированию вопросов городских земель и конфликтов.
Observó que el Ombudsman Agrario era el único mecanismo existente para prevenir los conflictos por tierras y mediar en ellos, e instó al Brasil a que aplicara inmediatamente la Política nacional de prevención de los conflictos por tierras urbanas y de mediación en ellos.

Министры призвали развитые страны к незамедлительному осуществлению обязательств, взятых на восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, имеющих конкретное отношение к потребностям в области развития и торговли развивающихся стран.
Los Ministros instaron a los países desarrollados a que aplicaran urgentemente los compromisos asumidos durante el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que revestían particular importancia para las necesidades de los países en desarrollo en materia de comercio y desarrollo.

Было признано, что глава 11 Повестки дня на XXI век и не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов отражают важный международный консенсус и что следует предпринять усилия с целью содействовать полному и незамедлительному осуществлению их положений.
Se reconoció que el capítulo 11 del Programa 21 y la Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo representan un importante consenso internacional, y que se deberían realizar esfuerzos para fomentar su plena y urgente aplicación.

Ямайка по-прежнему призывает к полному и незамедлительному осуществлению принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и к оказанию необходимой помощи тем государствам, которые испытывают трудности в выполнении содержащихся в ней рекомендаций.
Jamaica continúa instando a la plena y pronta aplicación del Programa de Acción de 2001 para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y a la prestación de la asistencia necesaria a los Estados que tienen dificultades para la aplicación de sus recomendaciones.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу недавних голодовок большого числа палестинских заключенных в знак протеста против суровых условий тюремного заключения и содержания под стражей, создаваемых оккупирующей державой, принимая во внимание заключенное в мае 2012 года соглашение об условиях содержания в израильских тюрьмах и призывая к его полному и незамедлительному осуществлению.
Expresando profunda preocupación por las recientes huelgas de hambre de numerosos prisioneros palestinos en protesta por las duras condiciones de encarcelamiento y detención a que los somete la Potencia ocupante, tomando nota al mismo tiempo del acuerdo alcanzado en mayo de 2012 sobre las condiciones de detención en las cárceles israelíes y exhortando a su plena e inmediata aplicación.

КАРИКОМ призывает к незамедлительному осуществлению и принятию последующих мер в отношении Итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и к достижению на текущей сессии Генеральной Ассамблеи решения по укреплению межправительственных процессов финансирования в целях развития.
La CARICOM exhorta a que se proceda a un seguimiento y aplicación rápidos del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y a que se acuerde en el actual período de sesiones de la Asamblea General fortalecer los procesos intergubernamentales de la financiación para el desarrollo.

Группа РС и развитых стран предложила такой механизм осуществления, который позволил бы РС разбить свои обязательства на отдельные категории: обязательства, подлежащие незамедлительному осуществлению, обязательства, предусматривающие заранее установленный переходный период, и обязательства, подлежащие осуществлению при условии получения поддержки в укреплении потенциала и его приобретения.
Un grupo integrado por países en desarrollo y países desarrollados ha propuesto un mecanismo de aplicación que permitiría a los primeros clasificar los compromisos en compromisos de aplicación inmediata, de aplicación posterior a períodos de transición predeterminados, y de aplicación condicionada a la prestación de apoyo al fomento de la capacidad y la adquisición de capacidad.

Вновь заявить о своем согласии на предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза( ИГВУАС) в отношении сложившейся тупиковой ситуации, а также обратиться к Африканскому союзу и премьер-министру Эфиопии в его качестве Председателя Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) с призывом способствовать незамедлительному осуществлению предложения ИГВУАС;
Reiterar su aceptación de las propuestas de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán en relación con la situación de estancamiento actual y hacer un llamamiento a la Unión Africana y a el Primer Ministro de Etiopía, Presidente de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo( IGAD), para que se que se acelere la aplicación inmediata de la propuesta de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana.

Ссылаясь на резолюцию 2/ 4- ЕХ( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и созданию механизма по мирному урегулированию, который позволил бы построить на основе плюрализма и демократической и гражданской системы новое сирийское государство, где было бы обеспечено равенство, опирающееся на законность, принцип гражданства и основные свободы.
Recordando la resolución 2/4-EX(IS) de la Organización de Cooperación Islámica, de 15 de agosto de 2012, sobre la situación en la República Árabe Siria, en la cual la Organización instó a la inmediata aplicación del plan de transición y al desarrollo de un mecanismo de paz que propiciara la construcción de un nuevo Estado sirio, cimentado en el pluralismo y en un sistema democrático y civil, que primara la igualdad en virtud de la ley, la ciudadanía y las libertades fundamentales.

Настоятельно призывает к незамедлительному осуществлению расширенной программы облегчения долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и списанию всей официальной двусторонней задолженности этих стран в контексте искоренения нищеты в обмен на принятие ими конкретных обязательств по уменьшению нищеты как части их общей стратегии развития и призывает международное сообщество обеспечить всестороннюю и эффективную поддержку в деле сокращения долгового бремени африканских стран;
Insta a que se aplique sin demora el programa mejorado de alivio de la carga de la deuda a los países pobres fuertemente endeudados y se cancele toda la deuda bilateral oficial de esos países en el contexto de la erradicación de la pobreza, a cambio de que se comprometan manifiestamente a reducir la pobreza como parte de su estrategia general de desarrollo, y pide el apoyo de la comunidad internacional para aliviar la carga de la deuda de los países africanos de manera general y eficaz;

Приветствуя также резолюцию 2/ 4EX( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и разработке механизма по мирному урегулированию, обеспечивающего создание условий для построения на основе плюрализма и демократической и гражданской системы нового сирийского государства, в котором было бы обеспечено равенство на основании закона, гражданства и основных прав.
Acogiendo con beneplácito también la resolución 2/4EX(IS) de la Organización de Cooperación Islámica, de 15 de agosto de 2012, relativa a la situación en la República Árabe Siria, en la cual la Organización pidió la inmediata aplicación del plan de transición y el desarrollo de un mecanismo de paz que propiciara la construcción de un nuevo Estado sirio cimentado en el pluralismo y en un sistema democrático y civil, en el que primara la igualdad en virtud de la ley, la ciudadanía y las libertades fundamentales.

Совет Безопасности призывает все стороны к незамедлительному осуществлению этих выводов и этого коммюнике и в этой связи призывает все стороны содействовать, согласно Аддис- Абебскому и Абуджийскому соглашениям, незамедлительной реализации ограниченного и крупномасштабного пакетов мер Организации Объединенных Наций в поддержку Миссии Африканского союза в Судане и смешанной операции в Дарфуре, для которых Организация Объединенных Наций обеспечит структуры и системы содействия и командования и контроля.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a que apliquen sin demora las conclusiones y el comunicado y, a tales efectos, las insta a facilitar, con arreglo a los acuerdos de Addis Abeba y Abuja, el despliegue inmediato de los módulos de apoyo ligero y pesado de las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana en el Sudán y una operación híbrida en Darfur en la que las Naciones Unidas realizarían operaciones de apoyo y proveerían estructuras y sistemas de mando y control.