НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer inmediatamente

Примеры использования Незамедлительно восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незамедлительно восстановить мораторий на смертную казнь( Швейцария);
Restablecer inmediatamente la moratoria sobre la pena de muerte(Suiza);

Она постановила незамедлительно восстановить его в должности и выплатить ему причитавшийся оклад.
Ordena su inmediata reincorporación y que se le paguen los salarios dejados de percibir.

Незамедлительно восстановить мораторий на смертную казнь с целью ее отмены( Австрия);
Restablecer inmediatamente la moratoria sobre la pena de muerte con miras a su abolición(Austria);

С этой целью следует незамедлительно восстановить полномочия Национального совета магистратуры.
En este sentido, la restitución de las facultades del Consejo Nacional de la Magistratura debiera ser inmediata.

Декабря Совет опубликовал заявление для печати, в котором он призвал незамедлительно восстановить законные власти страны.
El 7 de diciembre, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que instaba a Fiji a restablecer la autoridad legítima del país.

Незамедлительно восстановить официальный мораторий на вынесение смертных приговоров с целью полного запрещения смертной казни( Словакия);
Volver a suspender oficialmente de inmediato la pena de muerte con miras a su total abolición(Eslovaquia);

Декабря Совет сделал заявление для прессы, в котором он призвал незамедлительно восстановить законную власть в стране.
El 7 de diciembre, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que instaba a Fiji a restablecer de inmediato la autoridad legítima del país.

Участники согласились незамедлительно восстановить телефонную связь между Восточным и Западным Мостаром и обеспечить постоянное функционирование этих линий связи.
Los participantes acordaron reconectar inmediatamente las líneas telefónicas entre Mostar oriental y occidental y mantener abiertas estas líneas.

Они выразили мнение о том, что военный режим не должен иметь законной власти, и призвали незамедлительно восстановить гражданский демократический порядок.
Consideraron que el régimen militar no debía ser legitimado y exhortaron a que se restaurara sin demora el régimen democrático civil.

Она призвала страну пребывания незамедлительно восстановить существовавшее ранее положение и возложила на нее ответственность за события, которые могут произойти.
Pidió al país anfitrión que dispusiera inmediatamente lo necesario para volver a la situación anterior y lo responsabilizó de lo que pudiera ocurrir.

Процесс разбирательства должен быть непродолжительным и оперативным, при этом компетентный судья имеет право незамедлительно восстановить нарушенное правовое положение".
El procedimiento será breve y sumario y el juez competente tendrá potestad para restablecer inmediatamente la situación jurídica infringida".

Делегация вновь заявила о том, что ЭКОВАС осуждает переворот, и призвала незамедлительно восстановить конституционный порядок и освободить всех находящихся под стражей должностных лиц.
La delegación reiteró la condena de la CEDEAO al golpe e hizo un llamamiento a que se restableciera de inmediato el orden constitucional y se liberara a todos los funcionarios detenidos.

Вместо проведения политики коллективного наказания, оказавшейся несостоятельной, следует открыть пункты пересечения границ с Израилем и Египтом и незамедлительно восстановить нормальное передвижение людей и товаров.
En lugar de la política de castigos colectivos, que fracasó, se deben abrir inmediatamente los pasos hacia Israel y Egipto, y restablecerse inmediatamente la circulación normal de personas y bienes.

Совет потребовал немедленно освободить президента Сиди Мохамеда Ульд Шейха Абдаллахи и незамедлительно восстановить законные и конституционные демократические институты.
El Consejo exigió la inmediata liberación del Presidente Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi y la restauración de las instituciones legítimas, constitucionales y democráticas inmediatamente.

Незамедлительно восстановить конституционный порядок и законность в стране и обеспечить полную ответственность за все нарушения прав человека после событий 6 и 7 апреля 2010 года( Словакия);
Restablecer con prontitud el orden constitucional y el estado de derecho en el país y asegurar la plena rendición de cuentas por todas las violaciones de los derechos humanos ocurridas tras los acontecimientos del 6 y 7 de abril de 2010(Eslovaquia);

Совет Безопасности требует немедленно освободить президента Сиди ульд Шейха Абдаллахи и незамедлительно восстановить законные и конституционные демократические институты.
El Consejo de Seguridad exige la inmediata liberación del Presidente Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi y la restauración de las instituciones legítimas, constitucionales y democrática inmediatamente.

Горнодобывающая корпорация" Маркоппер", являющаяся одной из крупнейших в Азии горнодобывающих компаний и на 40% принадлежащей канадской компании" Плейсер доум инк.", обещала возместить причиненный ущерб и незамедлительно восстановить качество воды в реке Боак.
La Marcopper Mining Corporation, una de las empresas mineras más importantes de Asia, en la que la Placer Dome Inc. del Canadá tiene una participación del 40%, prometió indemnizar los daños causados y proceder inmediatamente a la limpieza del río Boac.

Начиная с 21 октября сами жители Бурунди, несмотря на угрозы, демонстрируют свое противостояние мятежникам и свою решимость незамедлительно восстановить демократию и конституционный режим в своей стране.
En varias oportunidades desde el 21 de octubre los propios burundianos, a pesar de los riesgos, manifestaron su oposición a los rebeldes y su voluntad de restablecer de inmediato la democracia y el régimen constitucional en su país.

Кроме того, она рекомендовала перуанскому государству незамедлительно восстановить Роблеса Эспиносу во всех правах, льготах, почетных званиях и других привилегиях, причитающихся ему как военнослужащему перуанских вооруженных сил, которые были произвольно прекращены или аннулированы127.
Asimismo, recomendó al Estado peruano que, de forma inmediata, restituyera a Robles Espinoza todos los derechos, beneficios, honores y demás prerrogativas como miembro de las Fuerzas Armadas del Perú que le fueron arbitrariamente suspendidos o cancelados.

Поэтому мы выступаем против свержения должным образом избранного главы государства в Гондурасе и требуем незамедлительно восстановить президента Хосе Мануэля Селайю в его должности, на которую он был в установленном законом порядке избран.
Por consiguiente, rechazamos que se haya derrocado al Jefe de Estado debidamente elegido de Honduras y exhortamos a restablecer de inmediato al Presidente José Manuel Zelaya en el cargo al que fue elegido legítimamente.

Совет также потребовал, чтобы путчисты прекратили все свои акты насилия, освободили всех пленных, вернулись в свои казармы и немедленно прекратили свой незаконный акт, с тем чтобы незамедлительно восстановить демократию и конституционное правление в Бурунди.
El Consejo también exigió que los perpetradores del golpe militar pusieran fin a todos los actos de violencia, dejaran en libertad a todos los prisioneros, volvieran a sus cuarteles y dieran término inmediatamente a sus actos ilegales, con miras al restablecimiento inmediato de la democracia y la constitucionalidad en Burundi.

Незамедлительно восстановить четырехсторонний контроль за процессом предварительного сбора комбатантов в целях завершения этого процесса к 31 июля на основе графика, принятого 9 июля 2005 года и подтвержденного Международной рабочей группой на ее восьмом совещании, состоявшемся в Абиджане 23 июля 2006 года.
Reanudación inmediata del control cuatripartito del proceso de acantonamiento previo con miras a culminarlo antes del 31 de julio, sobre la base del cronograma de 9 de julio de 2005, confirmado por el Grupo de Trabajo Internacional en su octava reunión, celebrada en Abidján el 23 de junio de 2006.

Сербские власти предложили решить проблему путем переговоров, которые начались бы в кратчайшие возможные сроки, позволив тем самым незамедлительно восстановить энергоснабжение и предотвратить дальнейшие страдания людей, и Ваш Специальный представитель Ессен- Петерсен пообещал, что на следующий день он сделает все, что в его силах.
Las autoridades serbias propusieron resolver el problema mediante negociaciones lo antes posible para restablecer inmediatamente el suministro de electricidad y evitar más padecimientos a la población, y su Representante Especial, el Sr. Søren Jessen-Petersen, prometió hacer el día siguiente todo lo que estuviera a su alcance.

Хорватии следует незамедлительно восстановить конституционные положения, действие которых было временно приостановлено, и не в последнюю очередь ввиду того, что во многих случаях этот закон защищает интересы лиц, которые имеют право на хорватское гражданство и которые в настоящее время являются беженцами в соседней Союзной Республике Югославии.
Croacia debe actuar inmediatamente para restablecer la aplicación de las disposiciones constitucionales que ha suspendido, sobre todo porque muchos de los beneficiarios de la ley son personas que reúnen los requisitos para ser ciudadanos croatas y que actualmente son refugiados en la vecina República Federativa de Yugoslavia.

Делегация Пакистана стала соавтором проекта резолюции, рассматриваемого в настоящее время, в надежде на то, что ее принятие поможет международному сообществу более эффективно реагировать на акты жестокости, совершаемые сербами в оккупированных территориях, и незамедлительно восстановить власть Хорватии над всей указанной территорией.
La delegación del Pakistán ha copatrocinado el proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí con la esperanza de que su aprobación contribuya a que la comunidad internacional reaccione como corresponde ante las atrocidades cometidas por Serbia en los territorios ocupados y restablezca sin demora la autoridad de Croacia en todo su territorio.

Что касается этой последней задачи, то необходимо незамедлительно восстановить власть малийского государства на всей территории страны, положить конец деятельности террористических и уголовных группировок на местах и ликвидировать при жестком соблюдении принципов Африканского союза структурные причины повторяющихся восстаний в северной части Мали.
En cuanto a esto último, es preciso restablecer sin demora la autoridad del Estado maliense en todo su territorio, poner fin a las actividades de los grupos terroristas y delictivos que operan sobre el terreno y abordar, dentro del estricto marco de los principios de la UA, las causas estructurales de las recurrentes rebeliones que tienen lugar en el norte de Malí.

Поскольку Франция навсегда прекратила испытания и приняла другие отрадные меры, включая независимый экологический мониторинг испытательных полигонов, которые сообразуются с позицией Форума в отношении испытаний, руководители стран Форума постановили незамедлительно восстановить Францию в этом статусе.
Habida cuenta de que Francia ha puesto fin de manera permanente a los ensayos, y que ha adoptado otras medidas positivas, incluida la vigilancia ambiental independiente de los polígonos de ensayos, con lo que concuerda con la posición del Foro en materia de ensayos, los dirigentes del Foro han decidido levantar la suspensión con efecto inmediato.

В резолюции 56/ 254 D Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря незамедлительно восстановить связанные с Интернетом услуги, включая услуги по веб- хостингу, электронной почте и по технической поддержке, предоставляемые постоянным представительствам, используя ресурсы, высвобождаемые в результате резолюции 56/ 272, и отразить необходимое перераспределение средств между разделами бюджета в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En la resolución 56/254 D, la Asamblea General pidió al Secretario General que restableciera inmediatamente, para su utilización por las misiones permanentes, los servicios de Internet, incluidos el hospedaje en la Web, el correo electrónico y los servicios de apoyo, utilizando para ello los recursos liberados de resultas de lo dispuesto en la resolución 56/272, y que diera cuenta de las transferencias necesarias entre secciones del presupuesto en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Мы призываем Председателя Я. Арафата использовать всю полноту его политической власти, чтобы убедить палестинский народ в том, что любые и всевозможные террористические нападения на израильтян должны незамедлительно прекратиться, и дать указания своим представителям незамедлительно восстановить координацию действий в области безопасности с Израилем.
Exhortamos al Presidente Arafat a que utilice todo el peso de su autoridad política para convencer al pueblo palestino de que todos y cada uno de los atentados contra israelíes deben finalizar inmediatamente; a que autorice a sus representantes a reanudar inmediatamente la coordinación sobre seguridad con Israel.

По нашему мнению, настоятельно необходимо, чтобы соответствующие стороны незамедлительно восстановили атмосферу взаимного доверия и в обстановке искренности продолжили переговоры, с тем чтобы как можно скорее обеспечить комплексное урегулирование на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que es imprescindible que las partes interesadas restablezcan urgentemente un clima de confianza recíproca y continúen sinceramente sus negociaciones con objeto de lograr lo más rápidamente posible un arreglo global basado en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), de 22 de noviembre de 1967, y 338(1973), de 22 de octubre de 1973, así como en otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.