НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan inmediatamente
• cumplan sin demora
• aplicaran inmediatamente
• aplicar sin demora
• cumplir de inmediato
• cumplir inmediatamente
• cumpla sin demora
• cumplir sin demora
• cumplir sin tardanza
• acatar inmediatamente

Примеры использования Незамедлительно выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непальская армия должна незамедлительно выполнить это решение суда.
El Ejército de Nepal debería cumplir urgentemente esta orden del Tribunal.

Требует незамедлительно выполнить его резолюцию 1402( 2002);
Exige el cumplimiento sin demora de las disposiciones de su resolución 1402(2002);

Южная Африка настоятельно призывает такие государства незамедлительно выполнить это обязательство по Договору.
Sudáfrica insta a esos Estados a que cumplan sin demora con esa obligación del Tratado.

Мы призываем все государства незамедлительно выполнить резолюцию 1874( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Pedimos a todos los Estados que apliquen con prontitud la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Руководитель государственного или частного учреждения обязан незамедлительно выполнить требование должностного лица суда.
El director de la entidad o dependencia oficial o privada cumplirá inmediatamente el requerimiento del funcionario judicial.

И государства должны незамедлительно выполнить это неумаляемое обязательство независимо от ограниченности ресурсов.
Y que los Estados deben cumplir inmediatamente esta obligación inderogable independientemente de la limitación de recursos.

Я настоятельно призываю все государства в полной мере и незамедлительно выполнить положения этих конвенций и резолюцию 1540( 2004).
Insto a todos los Estados a que apliquen rápida y plenamente las disposiciones de esos convenios y las de la resolución 1540(2004).

Стране пребывания следует незамедлительно выполнить свое обязательство по выдаче международных террористов или их судебному преследованию.
El país anfitrión debe cumplir sin demora su obligación de extraditar o procesar a los terroristas internacionales.

Их решение, которое будет окончательным и обязательным и которое стороны обязались незамедлительно выполнить, должно быть вынесено до 14 декабря.
Los árbitros deberán emitir su laudo antes del 14 de diciembre, el cual será definitivo y obligatorio y habrá de dar lugar a que las partes se comprometan a aplicarlo sin demora.

Политические лидеры Гаити должны незамедлительно выполнить свои обязанности, преодолеть тупик и приступить к сотрудничеству.
Los dirigentes políticos de Haití deben asumir urgentemente sus responsabilidades de poner fin al estancamiento y empezar a trabajar de consuno.

Незамедлительно выполнить рекомендации, содержащиеся в предыдущем докладе Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Сомали( S/ AC. 51/ 2007/ 14);
Aplicar sin demora las recomendaciones contenidas en el anterior informe del Grupo de Trabajo sobre los niños y el conflicto armado en Somalia(S/AC.51/2007/14);

Мы призываем также Совет Безопасности незамедлительно выполнить свои обязанности и принять необходимые меры в связи с вышеизложенной ситуацией.
Hacemos un llamamiento también al Consejo de Seguridad para que cumpla de inmediato con su responsabilidad y tome las medidas necesarias para hacer frente a la situación antes descrita.

Незамедлительно выполнить все обязательства, взятые им в совместном коммюнике, выпущенном правительством Судана и Организацией Объединенных Наций 3 июля 2004 года;
Cumpla inmediatamente todos los compromisos expresados en el comunicado conjunto publicado por el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas el 3 de julio de 2004;

Однако мы ожидаем, что Совет Безопасности призовет Эритрею прекратить эту деятельность и незамедлительно выполнить положения пункта 8 резолюции 1556( 2004);
Se espera que el Consejo de Seguridad haga un llamamiento a Eritrea para que ponga fin a esas actividades y cumpla sin demora con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1556(2004);

Ирану необходимо незамедлительно выполнить свои обязательства и приостановить свою деятельность по обогащению урана и переработке.
El Irán debe cumplir de inmediato con sus obligaciones y suspender sus actividades de enriquecimiento de uranio y de reprocesamiento.

В этой связи Европейский союз призывает УНИТА незамедлительно выполнить положения резолюций 1127( 1997) и 1135( 1997) Совета Безопасности.
Por ello, la Unión Europea, a la luz de las resoluciones 1127(1997) y 1135(1997) del Consejo de Seguridad, hace un llamamiento a la UNITA para que acate sin demora a las disposiciones de dichas resoluciones.

Ввиду жесткого графика эксплуатации Системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) ЮНОПС не имеет возможности незамедлительно выполнить все рекомендации.
Debido al plan de aplicación de la planificación de los recursos institucionales, que es muy imperioso, la UNOPS no se encuentra en disposición de acatar inmediatamente todas las recomendaciones.

Исламская Республика Иран должна в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ и незамедлительно выполнить все решения Совета управляющих МАГАТЭ и резолюции Совета Безопасности.
La República Islámica del Irán debería cooperar plenamente con el OIEA y cumplir sin demora todas las decisiones de su Junta de Gobernadores y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны незамедлительно выполнить свои юридические обязательства и недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.
Es necesario que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan inmediatamente sus obligaciones jurídicas y su compromiso inequívoco de eliminar completamente sus arsenales nucleares.

Мы просим все заинтересованные стороны принять участие в данном процессе, предоставив свои ценные вклады, и призываем все государства- участники незамедлительно выполнить их обязательства согласно статье 7.
Invitamos a todas los interesados directos a que participen en este proceso aportando sus valiosas ideas, y exhortamos a todos los Estados partes a que cumplan sin demora las obligaciones que les impone el artículo 7.

Вместе с тем Совет напомнил ангольским сторонам, что они должны незамедлительно выполнить требования Лусакского протокола и предоставить КМООНА III необходимое материально-техническое обеспечение.
Al mismo tiempo, el Consejo recordó a las partes angoleñas que debían cumplir sin demora los requisitos del Protocolo de Lusaka y dar apoyo logístico a la UNAVEM.

Стороны должны незамедлительно выполнить свои договоренности, особенно Женевское соглашение от 29 октября сего года, с тем чтобы разрешить беспрепятственную доставку помощи всем нуждающимся в Боснии и Герцеговине.
Las partes deben cumplir inmediatamente sus acuerdos, en particular el Acuerdo de Ginebra de 29 de noviembre y permitir que se suministre socorro sin obstáculos a todos quienes lo necesiten en Bosnia y Herzegovina.

Поэтому мы призываем Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) незамедлительно выполнить требование об установлении в полном объеме и без предварительных условий дипломатических отношений с Боснией и Герцеговиной.
Por consiguiente, instamos a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que cumpla inmediatamente el requisito de establecer relaciones diplomáticas plenas e incondicionales con Bosnia y Herzegovina.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна отказаться от своих ядерных амбиций, возобновить сотрудничество с МАГАТЭ и незамедлительно выполнить свои обязательства по ДНЯО и соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.
Es preciso que la República Popular Democrática de Corea renuncie a sus ambiciones nucleares, reanude la cooperación con el OIEA y cumpla sin demora sus obligaciones en el marco del TNP, así como su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

В результате обсуждений в группе по интеграции гендерной проблематики удалось наработать важные практические рекомендации, которые Совет по правам человека мог бы незамедлительно выполнить минимальными усилиями.
Los debates de los grupos de estudio sobre la incorporación de una perspectiva de género han dado como resultado un conjunto importante de recomendaciones que el Consejo de Derechos Humanos podría aplicar inmediatamente con un esfuerzo mínimo.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник установить подробный график с конкретными сроками выполнения, с тем чтобы незамедлительно выполнить вышеуказанные рекомендации и регулярно контролировать достигнутый государством- участником прогресс по их выполнению.
El Comité insta también al Estado parte a que establezca un calendario detallado, con etapas definidas, para aplicar sin demora las anteriores recomendaciones y que vigile periódicamente sus progresos en esta labor.

Настоятельно призывает те госу- дарства- члены и бывшие государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансы в Фонд оборотных средств и задолженность за предыдущие годы, незамедлительно выполнить свои обяза- тельства согласно Уставу;
Insta a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que todavía no han pagado sus cuotas, incluidos los anticipos al Fondo de Operaciones y las cuotas atrasadas de años anteriores, a que cumplan sin demora sus obligaciones constitucionales;

Мы настоятельно призываем все стороны незамедлительно выполнить свои обязательства и в ходе следующего раунда переговоров использовать это соглашение в целях обеспечения окончательного превращения Корейского полуострова в зону, свободную от ядерного оружия.
Instamos a todas las partes a cumplir sin demora sus compromisos y a tomar dicho acuerdo como punto de partida en la próxima ronda de conversaciones con miras a garantizar de una vez por todas que la península coreana quede libre de armas nucleares.

Кроме того, Израилю следует прекратить выдачу постановлений о сносе домов и предоставить палестинским общинам разрешения на строительство в Восточном Иерусалиме и незамедлительно выполнить консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Además, Israel debería interrumpir la expedición de órdenes de derribo y facilitar licencias de construcción a las comunidades palestinas de Jerusalén Oriental, y acatar inmediatamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre Las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado.

Они вновь обратились с призывом к соответствующим государствам незамедлительно выполнить свои международные обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, обязательства перед МАГАТЭ и другие соответствующие международные обязательства.
Reiteraron su exhortación a los Estados interesados para que cumplieran sin demora sus obligaciones internacionales en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los compromisos contraídos con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y sus demás compromisos internacionales pertinentes.